TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, fiche 1, Anglais, - ordeal%20by%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, fiche 1, Anglais, - ordeal%20by%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer (une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d'eau bouillante sans en éprouver aucun mal (épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent (c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l'on constate, avec le « jugement de l'eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d'un peuple à un autre.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 satellite ... consists of a Bus Module and a Payload Module [...] The RADARSAT-2 bus consists of elements that provide general support functions such as ... thermal control ...  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends. Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided. This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients. Heat generated internally must also be managed. Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermal control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - thermal%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d'un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.  3, fiche 2, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d'une plate-forme et d'une charge utile. [...] La plate-forme est composée d'éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la thermorégulation [...]  4, fiche 2, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial. L'équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes. Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température. Il faut aussi gérer la température produite à l'intérieur du véhicule. De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu'une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.  5, fiche 2, Français, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

thermorégulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 2, Français, - thermor%C3%A9gulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled form, such as from a hot strip mill or steckel mill, produced by hot rolling and most often used to make flat-rolled products.  2, fiche 3, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices. This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band(HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter. Cela s'explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud (BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première.  2, fiche 3, Français, - bande%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In spectrochemistry], continuous(in the wavelength, not time sense) radiation arising for example from non-quantized free-free transitions of electrons in the fields of the ions, free-bound transitions or radiative recombinations of electrons and ions, incandescent radiation emitted by hot solids(when the radiation distribution conforms to that described by Planck's law, it is considered black-body radiation) and unresolvable band spectra, i. e. where the sprectral lines are wider than the spacings between them.  1, fiche 4, Anglais, - radiation%20continuum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[En spectrochimie], rayonnement continu (au sens de la longueur d'onde et non pas du temps) provenant, par exemple, de transitions libre-libre non quantifiées d'électrons dans les champs des ions, de transitions libre-liée ou de combinaisons radiatives d'électrons et d'ions, de rayonnement incandescent émis par des solides chauds (lorsque la distribution du rayonnement est conforme à celle de la loi de Planck, on considère qu'il s'agit de rayonnement du corps noir) et de bandes spectrales qui ne peuvent être résolues, c'est-à-dire lorsque les raies spectrales sont plus larges que les espaces qui les séparent.  1, fiche 4, Français, - continuum%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol