TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are not the kind of baths you take in a claw-footed tub with hot water and bubbles — a forest bath is a... meditative nature walk that [some believe will] cleanse mind, soul, and spirit.  2, fiche 1, Anglais, - forest%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès 1982, l'Agence des forêts du Japon a proposé d'incorporer des bains de forêt à un mode de vie en santé. Au Japon, [les bains de forêt ont] rapidement [été] considérés comme une activité majeure de relaxation.  2, fiche 1, Français, - bain%20de%20for%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.  3, fiche 2, Anglais, - whirlpool%20bath

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

whirlpool bath : A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.  4, fiche 2, Anglais, - whirlpool%20bath

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

whirlpool: whirlpool bath.  4, fiche 2, Anglais, - whirlpool%20bath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.  1, fiche 2, Français, - bain%20hydromasseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.  1, fiche 2, Français, - bain%20hydromasseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques.  1, fiche 2, Français, - bain%20hydromasseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - hot%20bath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - bain%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bathhouse or room used for [a Finnish steam bath in which the steam is provided by water thrown on hot stones].  1, fiche 4, Anglais, - sauna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce chauffée, construite en bois conformément aux techniques scandinaves et permettant de prendre des bains de vapeurs.  3, fiche 4, Français, - sauna

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.  6, fiche 5, Anglais, - whirlpool%20bath

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.  5, fiche 5, Anglais, - whirlpool%20bath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.  1, fiche 5, Français, - baignoire%20de%20massage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.  3, fiche 5, Français, - baignoire%20de%20massage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a bitter colorless or white crystalline salt with cathartic qualities.  3, fiche 6, Anglais, - Epsom%20salt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With eastern, acid soils, epsom salts, magnesium sulfate, can be added to promote healthier growth of plants such as tomatoes. Due to the acid nature of these soils, magnesium is unavailable to plants and gardeners benefit from fertilizing with epsom salts.  4, fiche 6, Anglais, - Epsom%20salt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used as a cathartic and to reduce inflammation. Most commonly used as the therapeutic agent in a hot bath.  5, fiche 6, Anglais, - Epsom%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A room with hot water in the Roman baths.  1, fiche 7, Anglais, - hot%20bath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution(either by heating both together or the solution first) and then(a) allowed to cool in it or(b) immersed rapidly in a similar cold solution(either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, fiche 9, Anglais, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1- le bois est refroidi, ou 2- le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid (par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, fiche 9, Français, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heated vessel containing molten tin.  2, fiche 10, Anglais, - hot%2Ddip%20tinning%20bath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient chauffé contenant [...] de l'étain fondu, où les surfaces des pièces immergées se recouvrent de métal qui après refroidissement, agit comme couche protectrice.  2, fiche 10, Français, - bain%20chaud%20d%27%C3%A9tamage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Heated vessel containing molten zinc.  2, fiche 11, Anglais, - hot%2Ddip%20galvanizing%20bath

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient chauffé contenant du zinc [...] fondu, où les surfaces des pièces immergées se recouvrent de métal qui, après refroidissement, agit comme couche protectrice.  2, fiche 11, Français, - bain%20chaud%20de%20galvanisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 12, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 12, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hot dip : covering a surface by dipping the surface to be coated into a molten bath of the coating material.  2, fiche 13, Anglais, - hot%20dip%20tinned%20wire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Process of obtaining a metal coating by dipping the work piece into a bath of molten metal.  1, fiche 14, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The traditional term "galvanizing", referring to zinc coatings obtained by immersion in a bath of molten zinc, should always be used with the prefix "hot dip".  1, fiche 14, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The following traditional terms should not be used: - spelter galvanizing, to imply hot dipped zinc coatings; - electrogalvanizing, to imply electrodeposition of zinc.  1, fiche 14, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - hot%20dip%20metal%20coating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de production d'un revêtement métallique par immersion de la pièce à traiter dans un bain de métal fondu.  1, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme traditionnel «galvanisation» employé dans le sens d'un zingage (procédé ou revêtement) obtenu par immersion dans un bain de zinc fondu, doit être toujours utilisé en ajoutant la mention «à chaud».  1, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.  1, fiche 15, Anglais, - tub%20sizing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.  1, fiche 15, Anglais, - tub%20sizing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.  1, fiche 15, Français, - collage%20en%20bassin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Counter-mounted cabinet with transparent display panels and hinged covers or doors. The unit is electrically heated with a water bath and immersion device to generate steam for heating hot dogs, and dry heat for warming rolls.  2, fiche 16, Anglais, - hot%20dog%20steamer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly...  1, fiche 17, Anglais, - green%20anode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  1, fiche 17, Français, - anode%20crue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, fiche 18, Anglais, - prebaked%20anode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, fiche 18, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, fiche 18, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a Roman hot air bath for sweating  1, fiche 19, Anglais, - sudatorium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les eaux à minéralisation forte] sont réparties classiquement en quatre groupes: chlorurées sodiques, bicarbonatées, sulfatées, sulfurées.  2, fiche 20, Français, - bain%20chaud%20d%27eau%20min%C3%A9rale%20sulfur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bath and shower fittings. Handles with indexed buttons : C-Cold, H-Hot, F-Froid, C-Chaud.  1, fiche 21, Anglais, - handle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Robinetteries de baignoire et de douche. Manettes à coiffes marquées: C - cold, F - froid, H - hot, C - chaud.  1, fiche 21, Français, - manette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Relates to introducing oxygen below the surface of the hot metal bath as opposed to introduction from above unto the hot metal.  1, fiche 22, Anglais, - submerged%20injection%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Pour l'introduction de l'oxygène], deux méthodes sont utilisées: soufflage à l'aide d'une lance au-dessus du bain (...) ou barbotage par insufflation à la base du convertisseur (...)  1, fiche 22, Français, - barbotage%20par%20insufflation%20%C3%A0%20la%20base%20du%20convertisseur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La société Steelco propose pour sa part "soufflage par le fond".  2, fiche 22, Français, - barbotage%20par%20insufflation%20%C3%A0%20la%20base%20du%20convertisseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in--the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, fiche 24, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

la --. // entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s'intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient (...) les fibres  1, fiche 24, Français, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

block of rammed refractory serving as the bottom of the converter and traversed by tuyeres which carry hot blast from the blast box to the bath.  1, fiche 25, Anglais, - bottom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bloc réfractaire damé constituant le fond du convertisseur et traversé par les tuyères qui amènent le vent de la boîte à vent dans le bain.  1, fiche 25, Français, - fond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol