TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, fiche 3, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-wetting is often [used] for staple spun yarns to make the sizing process more efficient. The warp sheet is passed through a box which contains hot water(temperature around 90 °C) and thus the waxes and other impurities are partially removed from the yarns... This improves the adhesion between the yarns and the size film.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dwetting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation avec de l'eau très chaude des fils de chaîne avant l'encollage.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9mouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wayside infrared sensing instrument used for detecting an overheated bearing by measuring the level of infrared radiation emitted by the axle box.  4, fiche 5, Anglais, - hot%20box%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot box detector : term officially approved by CP Rail.  5, fiche 5, Anglais, - hot%20box%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de déterminer l'échauffement des boîtes d'essieu par la mesure du rayonnement infrarouge émis.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détecteur de boîtes chaudes : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.  4, fiche 6, Anglais, - wheel%20impact%20load%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of the form. Concerns overheated journals(hot boxes). To fill out : Date, train no., car number, set out at, location of hot box, engineman or fireman side, type of lubricator or roller pearing, last repack or last greased date, size of journal, cause if known.  1, fiche 7, Anglais, - freight%20car%20set%20out%20in%20terminals%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formé à partir de «wagons réformés», «réformé à la gare de [...]».  1, fiche 7, Français, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20terminale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.  3, fiche 8, Anglais, - talker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.  2, fiche 8, Français, - automate%20vocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à prélever des échantillons des rayonnements thermiques émis par les boîtes d'essieux dans le but de détecter les échauffements.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Safety monitoring technology, such as hot box detectors, wheel impact detectors, high water detectors and on-train monitoring systems.  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dwater%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une installation de détecteurs de boîtes chaudes se compose des éléments suivants : des capteurs en voie, un équipement de traitement local et une installation au poste de surveillance.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20surveillance%20%2D%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Solution proposée en accord avec le Chef régulateur adjoint.  1, fiche 12, Français, - poste%20de%20surveillance%20%2D%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 13, Anglais, - box%20lunch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - box%20lunch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 14, Anglais, - box%20supper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  1, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  1, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal...  2, fiche 15, Anglais, - flight%20meal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member’s dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.  3, fiche 15, Anglais, - flight%20meal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]  2, fiche 15, Français, - repas%20en%20vol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.  3, fiche 15, Français, - repas%20en%20vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] hot or cold [meal] packaged individually or in bulk for consumption away from a dining facility to meet operational/training requirements.  2, fiche 16, Anglais, - dispersed%20meal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cold individual box lunches, flight meals, and hot bulk meals often referred to as "hay box" meals are some examples of dispersed meals.  2, fiche 16, Anglais, - dispersed%20meal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Repas froid ou chaud emballé individuellement ou en vrac qui doit] être pris ailleurs que dans une salle à manger afin de répondre à des besoins opérationnels ou [à] des besoins en instruction.  3, fiche 16, Français, - repas%20transport%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les repas transportés incluent notamment : les [boîtes]-repas (repas froids individuels), les repas [...] en vol et les repas chauds de groupe [communément appelés repas en contenant thermos].  3, fiche 16, Français, - repas%20transport%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, fiche 17, Anglais, - bread%20box%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof ... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, fiche 17, Anglais, - bread%20box%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This product line provides more environment-friendly disposable meal box. It is light, heat resistant and microwavable, suitable for holding all kinds of food-solid or liquid; cold or hot.  2, fiche 18, Anglais, - meal%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'entrée sont inclus et vous recevrez en plus une boîte repas Birdie avec une boisson isotonique pour votre journée de golf.  2, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20repas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instrument de mesure de résistance calorifique des lampes à incandescence.  2, fiche 19, Français, - bo%C3%AEte%20pour%20essais%20thermiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a process of box annealing iron-base alloy sheets after hot rolling, shearing and pickling. The process does not impart a black color... if properly done.  2, fiche 20, Anglais, - black%20annealing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

recuit effectué dans des conditions propres à conserver ou à créer à la surface du métal des oxydes noirs adhérents  1, fiche 20, Français, - recuit%20noir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 21, Français, - instruction%20concernant%20le%20fonctionnement%20des%20d%C3%A9tecteurs%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(IGE-exploitation).  1, fiche 21, Français, - instruction%20concernant%20le%20fonctionnement%20des%20d%C3%A9tecteurs%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The overheated wheel bearings.  2, fiche 22, Anglais, - hot%20box

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Essieu surchauffé.  2, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20chaude

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 22, Français, - bo%C3%AEte%20chaude

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test instrument used to calibrate or verify the operation of both the Hot Box and Hot Wheel scanners.  1, fiche 23, Anglais, - function%20generator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à étalonner les capteurs des détecteurs de boîtes et de roues chaudes ainsi qu'à en vérifier le fonctionnement.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fonctions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Hot Box Detector Analyzer(HBDA)... partially automates the analysis process of HBD Data. It operates in conjunction with the present digital HBD system installed in dispatching offices. Its purpose is to relieve the workload of the HBD operators by eliminating the manual examining of train tapes that have no defects. The HBDA will produce a tape for trains which have a high deflection, dragging equipment indication or faulty tape.  1, fiche 24, Anglais, - hot%20box%20detector%20analyzer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(matériel roulant); (T-310-5-A, CN-1457); juillet 1971.  1, fiche 25, Anglais, - odor%20bomb%20hot%20box

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

block of rammed refractory serving as the bottom of the converter and traversed by tuyeres which carry hot blast from the blast box to the bath.  1, fiche 26, Anglais, - bottom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bloc réfractaire damé constituant le fond du convertisseur et traversé par les tuyères qui amènent le vent de la boîte à vent dans le bain.  1, fiche 26, Français, - fond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol