TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT BOX DRAGGING EQUIPMENT DETECTOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- talker
1, fiche 1, Anglais, talker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- talker system 2, fiche 1, Anglais, talker%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site. 3, fiche 1, Anglais, - talker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- automate vocal
1, fiche 1, Français, automate%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue. 2, fiche 1, Français, - automate%20vocal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot box and dragging equipment detector
1, fiche 2, Anglais, hot%20box%20and%20dragging%20equipment%20detector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur de boîtes chaudes et de pièces traînantes
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20bo%C3%AEtes%20chaudes%20et%20de%20pi%C3%A8ces%20tra%C3%AEnantes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot box detector analyzer 1, fiche 3, Anglais, hot%20box%20detector%20analyzer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Hot Box Detector Analyzer(HBDA)... partially automates the analysis process of HBD Data. It operates in conjunction with the present digital HBD system installed in dispatching offices. Its purpose is to relieve the workload of the HBD operators by eliminating the manual examining of train tapes that have no defects. The HBDA will produce a tape for trains which have a high deflection, dragging equipment indication or faulty tape. 1, fiche 3, Anglais, - hot%20box%20detector%20analyzer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- analyseur boîtes chaudes
1, fiche 3, Français, analyseur%20bo%C3%AEtes%20chaudes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :