TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT BREAK [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Astronautics
CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Astronautique
DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Fibre Crops
CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Culture des plantes textiles
DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
CONT

The hot break system results in a product rich in pectin of high viscosity and with a very low syneresis(the separation of the liquid from the solids, caused by the failure to inactivate the enzymes that transform the pectin into serum). This type of product, of high consistency, is particularly suitable as a semi-finished product for the production of sauces, catsup, ragu and other by-products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Température d'extraction pour faciliter la séparation de la peau des tomates après broyage.

OBS

Les tomates sont soumises à un échaudage rapide aussitôt après broyage dans un échangeur de chaleur. Ce réchauffement facilite la séparation de la peau et vise à inactiver les pectine-estérases.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
DEF

A slow composting technique where the compost pile doesn’t get hot and the material takes longer to break down.

CONT

Cold composting ... The time required to decompose organic matter using this method is governed, to a large extent, by environmental conditions and could take two years or more.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
OBS

Il existe deux méthodes de compostage aérobie selon que la pile se réchauffe ou non. Une pile de compost à «froid» se décomposera aussi bien que la pile à «chaud», mais il lui faudra plus de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
Terme(s)-clé(s)
  • coarse trub
  • hot trub
  • kettle break

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
Terme(s)-clé(s)
  • trouble grossier
  • trouble à chaud
  • tranché en chaudière

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a hospital allowed the recycling metal dealer to dismantle their generators in the nuclear medicine hot lab. All of the spent generators, including those less than 2 months old, were dismantled. The brutal method of opening the generators caused one of the molybdenum cores to break open.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récemment, un hôpital a permis à un marchand de ferrailles de démanteler les générateurs de son laboratoire de médecine nucléaire. Tous les générateurs épuisés, y compris ceux qui avaient moins de deux mois, ont été démantelés. Vu la méthode brutale utilisée pour ouvrir les générateurs, une des colonnes de molybdène s'est rompue et la contamination a été répandue à travers tout le département [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :