TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On certain vehicles equipped with 16 inch tires and operated in hot ambient conditions, the rubber and metal portions of the valve stem may experience separation or cracking.  2, fiche 1, Anglais, - valve%20stem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valve stem: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - valve%20stem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules équipés de pneus de 16 po et utilisés par temps chaud, la partie caoutchoutée et la partie métallique du corps de valve pourraient se détacher ou se fissurer.  2, fiche 1, Français, - corps%20de%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corps de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - corps%20de%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crack formed in a weldment due to the segregation of low-melting constituents in the weld metal at grain boundaries.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of defect is caused by grain-boundary tearing under thermal contraction stresses. It may be prevented by the use of low-impurity welding materials and proper joint design.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot cracking : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20cracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que se forme et se déplace le bain de fusion, les grains de solidification [...] se développent [Ces deux processus peuvent favoriser la fissuration à chaud].  3, fiche 2, Français, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fissuration à chaud : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 2, Français, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edge cracking is a typical problem observed in hot strips. This problem is related with the content of tramp elements and the MnS formation. Since little time is available for MnS precipitation between casting and hot rolling, the formation of low melting point eutectic phases occurs and promotes the cracking tendency.  1, fiche 3, Anglais, - edge%20cracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les criques de rive peuvent être évitées en agissant sur le rapport Mn/S, la température de préchauffage et la maîtrise de la température de maintien entre coulée et dégrossissage.  1, fiche 3, Français, - crique%20de%20rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fracture that occurs as material components cool and solidify at different rates; thus exerting stresses upon each other.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20cracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déf.: En soudage, la fissuration à chaud est associée à la présence ou la formation d'une phase fusible favorisant la décohésion intergranulaire. La résistance à la fissuration est un élément important de la soudabilité. (Techn. Ing. M 884-1).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«résistance aux criques thermiques» : (Catalogue Devis).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fissuration%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hot cracking capacity of the product...  1, fiche 6, Anglais, - cracking%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La capacité de fissuration à chaud du produit [...]  1, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20de%20fissuration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--tests designed to show the tendency to hot and cold cracking of electrodes, or parent metals, or both.  1, fiche 7, Anglais, - weldability%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

la variété des aspects des -- , et la diversité des circonstances dans lesquelles on les pratique, justifient un effort de classification, qui permet à l'utilisateur de les choisir  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20soudabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--the loss of part of the surface of a refractory material as a consequence of cracking behind the hot face.  1, fiche 8, Anglais, - shelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--perte d'éclats superficiels d'un produit réfractaire due aux fissures qui se produisent à faible profondeur de la surface chaude.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol