TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can configure your databases so that frequently accessed data(hot data) is stored on fast storage, infrequently accessed data(warm data) is stored on slightly slower storage, and rarely accessed data(cold data) is stored on slow, less expensive storage.  2, fiche 1, Anglais, - warm%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez configurer vos bases de données de manière à stocker les données les plus fréquemment consultées (données chaudes) dans un stockage rapide, les données consultées moins souvent (données tièdes) dans un stockage légèrement plus lent et les données rarement consultées (données froides) dans un stockage lent et moins coûteux.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20ti%C3%A8des

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can configure your databases so that frequently accessed data(hot data) is stored on fast storage, infrequently accessed data(warm data) is stored on slightly slower storage, and rarely accessed data(cold data) is stored on slow, less expensive storage.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez configurer vos bases de données de manière à stocker les données les plus fréquemment consultées (données chaudes) dans un stockage rapide, les données consultées moins souvent (données tièdes) dans un stockage légèrement plus lent et les données rarement consultées (données froides) dans un stockage lent et moins coûteux.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20froides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can configure your databases so that frequently accessed data(hot data) is stored on fast storage, infrequently accessed data(warm data) is stored on slightly slower storage, and rarely accessed data(cold data) is stored on slow, less expensive storage.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez configurer vos bases de données de manière à stocker les données les plus fréquemment consultées (données chaudes) dans un stockage rapide, les données consultées moins souvent (données tièdes) dans un stockage légèrement plus lent et les données rarement consultées (données froides) dans un stockage lent et moins coûteux.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20chaudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los datos calientes son los datos a los que se accede con frecuencia y que se actualizan con frecuencia.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20calientes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mean temperature between the hot and cold faces of a material, used as the basis for physical property measurement and expression of data for those materials where physical properties change with temperature.  1, fiche 4, Anglais, - reference%20mean%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reference mean temperature: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - reference%20mean%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température moyenne entre la face chaude et la face froide d'un matériau [qui] sert de base à la mesure des propriétés physiques et à l'expression des données pour les matériaux dont les propriétés physiques varient en fonction de la température.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température moyenne de référence : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a hot backup, the application is up and running, with users accessing their data during the backup process.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20backup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.  2, fiche 5, Français, - sauvegarde%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20site

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.  2, fiche 6, Espagnol, - sitio%20caliente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.  1, fiche 6, Espagnol, - sitio%20caliente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, fiche 7, Anglais, - smart%20uniform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voice and data convergence is a hot topic in the industry... The ability to run voice, data and fax over the same network offers businesses a new, more efficient way to transmit and exchange information.  2, fiche 8, Anglais, - voice%20and%20data%20convergence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voice and data convergence: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 8, Anglais, - voice%20and%20data%20convergence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Convergence voix et données. Autour [d'Internet] et des télécommunications ainsi que la mondialisation de l'économie, elle entraîne des changements notables dans les modes de fonctionnement des entreprises et des particuliers.  3, fiche 8, Français, - convergence%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convergence voix-données : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 8, Français, - convergence%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caillaud Ingénierie, an engineering consultancy, was chosen to implement these specifications. The process included the updating of basic technical data(output, volume heated and forecast consumption of domestic hot water) and reference consumption for 2500 unified degree days.  2, fiche 9, Anglais, - unified%20degree%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grandeur utilisée pour quantifier les besoins en chauffage.  5, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité représentative du climat est le degré jour unifié : DJU. Le D.J.U. est la différence constatée sur une journée entre une température de référence - 18 °C - et la température moyenne extérieure de cette journée. Par exemple, si la température extérieure moyenne d'une journée est de 14 °C, on compte 4 DJU; si elle est de 20 °C, on ne compte pas de DJU. En région Centre, la somme des DJU base 18 avoisine les 25000 pour un hiver moyen. Néanmoins, d'une année sur l'autre, les variations peuvent être assez importantes (2100 à 2900 DJU), aussi est-il nécessaire de déterminer la rigueur climatique d'une année, afin de pouvoir comparer les consommations énergétiques qui fluctuent au gré des températures.  6, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur correspond à une somme des températures moyennes journalières inférieure au seuil de 18 °C. L'usage de ce paramètre s'est généralisé, ce qui explique le qualificatif unifié. L'abréviation par les chauffagistes DJU est couramment utilisée. En agrométéorologie, ce paramètre constitue un indicateur pour les bâtiments d'élevage.  5, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting mode.  2, fiche 10, Anglais, - vision%20skin%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips(which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect(which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, fiche 10, Anglais, - vision%20skin%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «skin» [désigne une] plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets. Il est alors possible d'estimer la distance entre l'objet et le capteur. Il s'agit de capteurs de proximité qui utilisent la vision comme méthode.  1, fiche 10, Français, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

capteur de vision en plaquettes : équivalent proposé par STEAR/TSAR Mgr.  1, fiche 10, Français, - capteur%20de%20vision%20en%20plaquettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Vision Skin sensor is designed to do accurate range sensing and close range imaging in approximately the 1 cm distance range. It utilizes an array of collimated holes as individual parallel pin-hole cameras to perform close range lens-less imaging. When a laser diode is added to the system, triangulation is used to determine the distance of the surface. The sensor can switch between imaging mode and range mode simply with software and lighting control.  2, fiche 11, Anglais, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... Vision Skin provides images and data of objects very close to the sensor surface. It is analogous to heat sensors in the finger tips(which can sense heat when near a hot object without touching it) and the compound eye of an insect(which forms crude images of an object comprised of pixels array in the eye)...  3, fiche 11, Anglais, - Vision%20Skin%20sensor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Vision Skin sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - Vision%20Skin%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaquette (mince) à pointes d'aiguille qui projette la lumière sur les objets; [elle] permet de mesurer la distance entre l'objet et le capteur.  1, fiche 11, Français, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur de proximité; capteur Vision Skin : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - capteur%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hot Box Detector Analyzer(HBDA)... partially automates the analysis process of HBD Data. It operates in conjunction with the present digital HBD system installed in dispatching offices. Its purpose is to relieve the workload of the HBD operators by eliminating the manual examining of train tapes that have no defects. The HBDA will produce a tape for trains which have a high deflection, dragging equipment indication or faulty tape.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20box%20detector%20analyzer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An Immediate Action Team goes to the last known or most likely area with witness if possible, and conducts a "Point" or "Scratch Search". This includes a search for clues or tracks in the area, followed by circling of the area to find initial direction of movement. Everything, especially "hot trails", should be marked, and data written down.  1, fiche 13, Anglais, - point%20search

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "Perimeter search", "area search", "sub-area search", "open line search", "string search".  2, fiche 13, Anglais, - point%20search

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ponctuel: qui ne concerne qu'un point, qu'un élément d'un ensemble. "Action, intervention, opération ponctuelle."  2, fiche 13, Français, - recherche%20ponctuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol