TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Virgin Caesar is a non-alcoholic version of the classic Caesar cocktail. It typically includes tomato juice, Worcestershire sauce, hot sauce, and various seasonings like salt and pepper. The distinguishing feature of a Caesar is the use of [a combination of] clam and tomato juices, giving the drink its unique flavor. In a Virgin Caesar, the absence of alcohol makes it a refreshing and savory mocktail, often garnished with celery and a lime or lemon wedge.  3, fiche 1, Anglais, - Virgin%20Bloody%20Caesar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boisson sans alcool composée de jus de tomates et de palourdes ainsi que d'une sauce piquante et de la sauce Worcestershire.  4, fiche 1, Français, - Bloody%20Caesar%20sans%20alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… social media users have started making dalgona coffee, a creamy iced-coffee drink that combines a mixture of instant coffee, sugar, and hot water with cold milk.  4, fiche 2, Anglais, - dalgona%20coffee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On prépare le café dalgona en fouettant seulement [quelques ingrédients dont] du sucre, de l'eau chaude et du café [soluble.]  4, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20dalgona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le café dalgona peut être fait de diverses façons et certains ingrédients sont parfois ajoutés (lait, glaçons).  5, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20dalgona

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tea is a shrub, grown for a hot drink made from its leaves. It is appreciated for its stimulant properties and health benefits, and as the centre of social rituals such as the Japanese tea ceremony and British teatime.  2, fiche 3, Anglais, - tea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Theaceae.  3, fiche 3, Anglais, - tea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le théier est un arbuste cultivé dont les feuilles servent à préparer une boisson chaude. Apprécié pour ses propriétés stimulantes et bienfaisantes, il est au centre de rites sociaux tels que la cérémonie du thé japonaise et la pause-thé britannique.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9ier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Theaceae.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9ier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Árbol procedente de Oriente [...] de hoja perenne, elíptica, flores blancas y fruto capsular con tres semillas negruzcas. Puede alcanzar hasta los 10 o 15 metros en estado salvaje, aunque se suele tallar a 1,10 metros, del suelo para facilitar su recolección.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rbol%20del%20t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boisson chaude servie dans un verre à anse ou à pied, ou en tumbler (avec porte-verre).  1, fiche 4, Français, - hot%20drink

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Lassi" of Indian origin is a yogurt drink that is very refreshing during the hot summer days.  3, fiche 5, Anglais, - yogurt%20drink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  1, fiche 5, Français, - boisson%20au%20yogourt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lassi : [...] boisson au yaourt [...] appréciée des gens qui détestent le yaourt. Elle est très rafraîchissante avec les plats épicés. Le 'lassi' peut être nature, sucré, ou salé. On peut ajouter 15 à 30 mL [1 à 2 c. à table] d'eau de rose au 'lassi' sucré, et du poivre et 5 mL [1 c. à thé] de cumin au 'lassi' salé. Le 'lassi' salé, très agréable quand il fait chaud, s'accommode très bien de feuilles de menthe hachées [environ 25 feuilles pour 2 verres] accompagnées de coriandre hachée.  2, fiche 5, Français, - boisson%20au%20yogourt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando la consistencia del yogurt sea lo suficientemente fluida que permita su ingestión como un líquido, se podrá rotular [...] bebida de yogurt, puesto que sus ingredientes son una mezcla de leche fermentada, ingredientes no lácteos y/o aromatizantes y agua.  2, fiche 5, Espagnol, - bebida%20de%20yogur

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Empty contents of one sachet of [fruit drink crystals] into a cup. Pour in hot(or cold) water and stir.  3, fiche 6, Anglais, - fruit%20crystals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a small cylindric pottery drinking vessel made during the 17th and 18th centuries.  1, fiche 7, Anglais, - posset%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The posset pot was fitted with a cover and two handles and with a small spout projecting from the side of the cup through which the posset was sucked.  1, fiche 7, Anglais, - posset%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Posset was an old English drink... a mixture of warm ale or wine with hot curdled milk, sugar, spices and bits of bread or oatcake.  1, fiche 7, Anglais, - posset%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «posset» était une boisson épicée à base de lait caillé et de bière ou de vin, qui se buvait chaude dans une tasse pourvue d'un bec [...]  3, fiche 7, Français, - tasse%20%C3%A0%20posset

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occlusion of the cloacal vent of young chicks by pasty masses of feces adhering to the down, usually associated with diarrhea.  3, fiche 8, Anglais, - pasting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When chicks get hot they drink more water and develop diarrhea. This soils the vent which becomes wet and dark-coloured. This is called pasting.  3, fiche 8, Anglais, - pasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occlusion causée par l'accumulation de masses fécales à la sortie du claque (chez les volailles), souvent associée à la diarrhée.  2, fiche 8, Français, - occlusion%20f%C3%A9cale%20du%20cloaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a Swedish hot punch served usually as a Christmas drink and made from a sweetened highly spiced mixture of wines and whiskey or brandy and containing almonds, raisins, and usually orange peel.  1, fiche 9, Anglais, - glogg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le punch traditionnel des pays anglo-saxons porte en Scandinavie le nom de glogg : mélange de vin rouge, de muscat, de vermouth et d'angostura, où macèrent des raisins secs, des écorces d'orange, de la cardamome, des clous de girofle et de la cannelle, servir bouillant avec des amandes hachées.  1, fiche 9, Français, - gl%C3%B6gg

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol