TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 2, Anglais, - unloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer du four.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fournement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un diagramme de panification met en évidence la succession des différentes opérations: préparation des ingrédients mis en œuvre; pétrissage; fermentation en cuve, ou première fermentation; mise en forme des pâtons; fermentation finale; enfournement et cuisson; défournement et ressuage.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water... and caustic soda to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges onto vibrating screens where large materials such as rocks and lumps of clay are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV)...  1, fiche 3, Anglais, - aerated%20slurry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d'eau chaude [...] et de soude caustique. Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers des séparateurs primaires [...]  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water(85°C) and caustic soda to condition it for bitumen separation.  1, fiche 4, Anglais, - rotating%20tumbler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d'eau chaude (85°C) et de soude caustique.  1, fiche 4, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dumping place fot the shell or cone that forms in a slag pot.  4, fiche 5, Anglais, - slag%20dump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare "mine dump" and "ore dump."  5, fiche 5, Anglais, - slag%20dump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amoncellement des déchets, scories et résidus divers d'une usine métallurgique.  2, fiche 5, Français, - crassier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot halde s'emploie pour les mines métalliques et le mot terril pour les déchets miniers.  3, fiche 5, Français, - crassier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, fiche 6, Anglais, - blow%20pit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, fiche 6, Anglais, - blow%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, fiche 6, Français, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 7, Anglais, - loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mise au four. Les pâtons prêts, la coupe réalisée, le four à point et son atmosphère saturée de buée, reste l'enfournement et la mise en place des pâtons dans la chambre de cuisson, chacun à la place qui lui est réservée.  1, fiche 7, Français, - enfournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol