TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, fiche 1, Anglais, - basket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, fiche 1, Français, - panier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 2, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 2, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 2, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hot, fluid matter within the earth's crust, which is capable of intrusion or extrusion and produces igneous rocks by cooling.  2, fiche 3, Anglais, - magma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Magma ... fuels volcanoes and becomes visible as lava when it breaks through the crust. [Time, October 24, 1983]  3, fiche 3, Anglais, - magma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] matériel essentiellement silicaté, formé d'une phase fondue qui contient des fluides à l'état dissous, et qui renferme en suspension des éléments cristallisés en quantité variable.  2, fiche 3, Français, - magma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le magma est un mélange en proportions variables, suivant les conditions de température et de pression, de cristaux et d'une phase liquide.  3, fiche 3, Français, - magma

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les laves rejetées par les volcans sont des magmas.  4, fiche 3, Français, - magma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acumulación o conjunto de material pétreo móvil, generado en el interior de la Tierra, manto superior o corteza, susceptible de intruir y ser extruido. Se piensa que es el material del que derivan las rocas ígneas.  1, fiche 3, Espagnol, - magma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination feeding and drying device for extrusion and injection molding of thermoplastics. Hot air flows upward through the hopper containing the feed pellets.  2, fiche 4, Anglais, - hopper%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method].... The hot wedge or hot knife method.... Dielectric bonding.... Extrusion(or fusion) welding....  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20thermal%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, fiche 5, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).  3, fiche 5, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane renforcée : Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20renforc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane armée : Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process of shaping metal into a chosen continuous form by forcing it from a closed container through a die of appropriate shape.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20extrusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formage d'un métal en forme continue déterminée, en le forçant à passer d'un réservoir adjacent à travers une matrice de forme appropriée.  1, fiche 8, Français, - filage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Said of the condition of a metal mill product resulting from hot extrusion; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.  1, fiche 9, Anglais, - as%2Dextruded

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la condition d'un produit métallique semi-ouvré obtenu par filage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.  1, fiche 9, Français, - tel%20que%20fil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol