TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas conditioning towers are found above all in the cement industry, where they are used to cool hot process gases from the preheating tower to a filter acceptable temperature.  1, fiche 1, Anglais, - gas%20conditioning%20tower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, fiche 2, Anglais, - protective%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, fiche 2, Anglais, - protective%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, fiche 2, Anglais, - protective%20plate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, fiche 2, Anglais, - protective%20plate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - protective%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, fiche 2, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, fiche 2, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, fiche 2, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, fiche 2, Français, - oculaire%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - oculaire%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ocular generally placed in front of a welding filter(i. e. between the welding filter and the workpiece) and used mainly to protect the welding filter from hot particles, splashes of hot liquid or molten metal and scratches.  1, fiche 3, Anglais, - cover%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cover plates are generally only used in hand screens, face screens and protective masks.  1, fiche 3, Anglais, - cover%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "cover plate" is sometimes also used to designate a backing ocular where it is intended to protect the filter from scratches.  1, fiche 3, Anglais, - cover%20plate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cover plate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - cover%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oculaire habituellement placé devant un filtre de soudage (c'est-à-dire entre le filtre de soudage et la pièce) et principalement destiné à protéger le filtre de soudage contre les particules chaudes, les projections de liquide chaud ou de métal en fusion et les rayures.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20de%20garde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écrans de garde sont le plus souvent employés avec les écrans à main, les écrans faciaux et les écrans faciaux intégrés.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20de%20garde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «écran de garde» est parfois utilisé pour désigner un oculaire de renforcement lorsqu'il est destiné à protéger le filtre contre les rayures.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20de%20garde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

écran de garde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20de%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The machine heats water... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20drip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Munie d'un réservoir, l'eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L'eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l'eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]  1, fiche 4, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]  3, fiche 4, Espagnol, - cafetera%20autom%C3%A1tica%20de%20goteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a small printed circuit board primarily used to amplify ad filter the raw heat pulses from the Hot Wheel Scanner.  1, fiche 5, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heat signal from the hot wheel scanner is brought to the HWD interface via the entrance board.  1, fiche 5, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuit imprimé dont la fonction première est d'amplifier et de filtrer les impulsions électriques provenant du détecteur de roues chaudes.  1, fiche 5, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 5, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hot hydraulic fluid discharged from [the] case drain module is cooled in a heat exchanger by fuel drawn from the fuel system of [the] airplane and circulated through a heat exchanger coil in [the] module. The heat exchanger is connected to [the] case drain module by a line, and the cooled hydraulic fluid is returned to [the] reservoir via [a] return filter module through a heat exchanger discharge line.  2, fiche 6, Anglais, - case%20drain%20module

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

module de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - module%20de%20drainage%20de%20carter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fluid filter whose element is a fine metal mesh screen.  2, fiche 7, Anglais, - screen%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At each engine oil change, drain the oil [while] the engine is still hot and strain the oil through a fine mesh screen filter. If a bearing defect is present, hot oil will flush out bearing material flakes.  3, fiche 7, Anglais, - screen%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtre pour fluide à fine maille métallique.  2, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20grille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtre à grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, fiche 8, Anglais, - raw%20juice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.  2, fiche 8, Français, - jus%20brut

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, fiche 8, Français, - jus%20brut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, fiche 8, Espagnol, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The small tank in an espresso machine used to heat water and steam milk.  2, fiche 9, Anglais, - boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Room-temperature water for espresso is drawn by a pump directly from the reservoir through a copper pipe that travels through the boiler before delivering the hot water to the filter holder.  2, fiche 9, Anglais, - boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Faites régler la pression de la chaudière (pressostat) entre 7 et 10 bars maximum. Si la machine est trop chaude et vaporise, le café sera brûlé et amer.  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AV-Matic 800 Plus consists of... vertical hot air dryer with a capacity of 8 plates with permanent filter system; the plate is then automatically put into the reversing device(revolving door)...  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20hot%2Dair%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un équipement semi-commercial comprenant deux sécheurs à air chaud verticaux pour les deux tours extérieures de gauche autorise une utilisation partielle de la rotative pour la fabrication de produits de type labeur.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The evaporated water and injected steam for atomization along with the gaseous products from calcination would be exhausted to a ceramic candle filter where particulates would be removed from the hot gases, and then processed similar to vitrification off-gas treatment. The solids removed from the ceramic filter would be collected with the solids from the calciner for further processing and compaction.  2, fiche 11, Anglais, - candle%20filter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Candle filters ... Degrémont pre-coat filters consist of a cylindrical vessel with dished ends, fitted internally with a number of candles fixed to a support plate and arranged vertically.  3, fiche 11, Anglais, - candle%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m², mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les filtres à bougies [...] à précouche Degrémont sont constitués par une enveloppe cylindrique fermée par deux fonds bombés, à l'intérieur de laquelle est disposé verticalement un certain nombre de bougies fixées sur une plaque support, [...]  3, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry(lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment. "(Municipal Incinerators-Pollution Control Systems(Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, fiche 12, Anglais, - wet%2Ddry%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s'effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré (voie semi-humide), soit par injection simultanée d'eau et de chaux pulvérulente (voie semi-sèche).» (Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, fiche 13, Anglais, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, fiche 13, Français, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter.  1, fiche 14, Anglais, - electric%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In an espresso coffee maker.  2, fiche 14, Anglais, - electric%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une cafetière à expresso.  2, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol