TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulling on the vent control opens a hole either in the top or the side of the balloon to allow hot air to spill out and to descend.  1, fiche 1, Anglais, - vent%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used to open and reclose the side vent or vent valve in flight to allow a controlled release of hot air. White and operated from the basket.  1, fiche 1, Anglais, - vent%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex(200 series) buildings and parking lots.... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit's commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver's side of the vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer (ERO) and secured the site.  3, fiche 2, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  2, fiche 2, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] hot or cold [meal] packaged individually or in bulk for consumption away from a dining facility to meet operational/training requirements.  2, fiche 3, Anglais, - dispersed%20meal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cold individual box lunches, flight meals, and hot bulk meals often referred to as "hay box" meals are some examples of dispersed meals.  2, fiche 3, Anglais, - dispersed%20meal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Repas froid ou chaud emballé individuellement ou en vrac qui doit] être pris ailleurs que dans une salle à manger afin de répondre à des besoins opérationnels ou [à] des besoins en instruction.  3, fiche 3, Français, - repas%20transport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les repas transportés incluent notamment : les [boîtes]-repas (repas froids individuels), les repas [...] en vol et les repas chauds de groupe [communément appelés repas en contenant thermos].  3, fiche 3, Français, - repas%20transport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 8 Wing Trenton Flight Feeding section produces hundreds of hot and cold meals for a variety of flights from commercial passenger jets to search and rescue helicopters.  2, fiche 4, Anglais, - flight%20feeding%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après la CFP-A-85-269-001/FP-004, 1983 p. vii.  1, fiche 4, Français, - section%20de%20l%27alimentation%20en%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the deflation system. Located at the top of the balloon, it is used for effecting a complete deflation on landing and also during flight to vent a limited amount of hot air as a means for controlling vertical ascent or descent. In fact, it is also a type of rip panel.  1, fiche 6, Anglais, - parachute%20top

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Surrounding the exterior of a gas balloon. None is needed on modern hot air balloon, because the main flight loads are carried by the envelope.  1, fiche 7, Anglais, - supporting%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airfoil Ice Protection :Hot air is used for anti-icing the slat leading edges when extended or retracted, anti-icing the ram airscoop, and for de-icing the horizontal stabilizer leading edge.... With AIR FOIL ice protection selected in flight, hot air is directed continuously to the slat leading edges via telescopic ducting and to the ram airscoop.  3, fiche 8, Anglais, - telescoping%20duct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "gaine télescopique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - gaine%20t%C3%A9lescopique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaine télescopique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 8, Français, - gaine%20t%C3%A9lescopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Persons in hot flight arriving by direct transport from the country from which they are flying.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20flight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vol à bord duquel certains passagers essaient d'entrer illégalement dans un pays.  2, fiche 9, Français, - vol%20suspect

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par les traducteurs de la Section Immigration.  2, fiche 9, Français, - vol%20suspect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol