TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT FOIL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2009-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conventional printing process
1, fiche 1, Anglais, conventional%20printing%20process
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
printing process typically using a printing plate (or cylinder) and wet ink to produce multiple impressions of an image on a substrate 1, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lithography, letterpress, flexography, photogravure, screen process, and hot foil stamping are examples of conventional printing processes. 1, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
conventional printing process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- modular press
1, fiche 2, Anglais, modular%20press
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette... 1, fiche 2, Anglais, - modular%20press
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- presse modulaire
1, fiche 2, Français, presse%20modulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc. 1, fiche 2, Français, - presse%20modulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - presse%20modulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Labelling (Packaging)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot stamping
1, fiche 3, Anglais, hot%20stamping
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot foil stamping 2, fiche 3, Anglais, hot%20foil%20%20stamping
correct
- hot-press printing 3, fiche 3, Anglais, hot%2Dpress%20printing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat ... 3, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil. 4, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hot stamping: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hot foil stamping : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 6, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Étiquetage (Emballages)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- estampage à chaud
1, fiche 3, Français, estampage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marquage à chaud 2, fiche 3, Français, marquage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
- impression à chaud 3, fiche 3, Français, impression%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'impression d'un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton. 4, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le marquage à chaud [...] utilise l'effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l'objet. 5, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estampage à chaud : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 7, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
- Etiquetado (Embalajes)
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estampación en caliente
1, fiche 3, Espagnol, estampaci%C3%B3n%20en%20caliente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Iron and Steel
- Metal Rolling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slab
1, fiche 4, Anglais, slab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate. 2, fiche 4, Anglais, - slab
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Metal rolling... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size. 3, fiche 4, Anglais, - slab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sidérurgie
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brame
1, fiche 4, Français, brame
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide. 1, fiche 4, Français, - brame
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame. 1, fiche 4, Français, - brame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thermal Insulation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat block
1, fiche 5, Anglais, heat%20block
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell. 2, fiche 5, Anglais, - heat%20block
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. " 3, fiche 5, Anglais, - heat%20block
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Isolation thermique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tampon isolant
1, fiche 5, Français, tampon%20isolant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écran isolant 1, fiche 5, Français, %C3%A9cran%20isolant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot foil 1, fiche 6, Anglais, hot%20foil
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hot foil printing 1, fiche 6, Anglais, hot%20foil%20%20printing
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tirage à la feuille
1, fiche 6, Français, tirage%20%C3%A0%20la%20feuille
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposé par Mireille Bord (Leeds). 1, fiche 6, Français, - tirage%20%C3%A0%20la%20feuille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Plastic
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tray sealer
1, fiche 7, Anglais, tray%20sealer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- tray sealing machine 2, fiche 7, Anglais, tray%20sealing%20machine
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine that hot seals food trays by using roll stock film or foil. 3, fiche 7, Anglais, - tray%20sealer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudeuse de barquettes
1, fiche 7, Français, soudeuse%20de%20barquettes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- operculeuse de barquettes 1, fiche 7, Français, operculeuse%20de%20barquettes
correct, nom féminin
- scelleuse de barquettes 1, fiche 7, Français, scelleuse%20de%20barquettes
correct, nom féminin
- machine à operculer les barquettes 2, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20operculer%20les%20barquettes
correct, nom féminin
- machine pour l'operculage des barquettes 3, fiche 7, Français, machine%20pour%20l%27operculage%20des%20barquettes
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine conçue pour l'operculage de barquettes alimentaires. 4, fiche 7, Français, - soudeuse%20de%20barquettes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Packaging in Plastic
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-frequency sealing
1, fiche 8, Anglais, high%2Dfrequency%20sealing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dielectric sealing 2, fiche 8, Anglais, dielectric%20sealing
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped. 1, fiche 8, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... used principally with PVC materials .... 2, fiche 8, Anglais, - high%2Dfrequency%20sealing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
- Emballages en matières plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soudage par haute fréquence
1, fiche 8, Français, soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- soudage diélectrique 2, fiche 8, Français, soudage%20di%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
- soudure par haute fréquence 3, fiche 8, Français, soudure%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides. 4, fiche 8, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 2, fiche 8, Français, - soudage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- telescoping duct
1, fiche 9, Anglais, telescoping%20duct
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- telescopic ducting 2, fiche 9, Anglais, telescopic%20ducting
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Airfoil Ice Protection :Hot air is used for anti-icing the slat leading edges when extended or retracted, anti-icing the ram airscoop, and for de-icing the horizontal stabilizer leading edge.... With AIR FOIL ice protection selected in flight, hot air is directed continuously to the slat leading edges via telescopic ducting and to the ram airscoop. 3, fiche 9, Anglais, - telescoping%20duct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaine télescopique
1, fiche 9, Français, gaine%20t%C3%A9lescopique
nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme "gaine télescopique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 9, Français, - gaine%20t%C3%A9lescopique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
gaine télescopique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 9, Français, - gaine%20t%C3%A9lescopique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :