TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 2, Français, - fil%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 2, Français, - fil%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - fil%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anvil is the iron block on whose working surface hot or cold metals are formed by forging with hammers.  2, fiche 3, Anglais, - anvil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This anvil is about 15 cm long with a polished flat surface on top and two horns, one on each end.  3, fiche 3, Anglais, - anvil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse de fer aciéré, montée sur un billot, sur laquelle on bat les métaux.  2, fiche 3, Français, - enclume

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marteau - qu'il soit en fer, en bois, plat ou rond - et l'enclume tas ou bigorne - sont encore de nos jours les deux outils de base de l'orfèvre.  3, fiche 3, Français, - enclume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, a veces con punta en uno de los lados, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales.  2, fiche 3, Espagnol, - yunque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hot densification by forging of an unsintered, presintered or sintered preform, made from powder, with an accompanying change of shape.  1, fiche 4, Anglais, - powder%20forging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

powder forging: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - powder%20forging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Densification à chaud d'une préforme non frittée, préfrittée ou frittée, faite à partir de poudres, qui s'accompagne de changements appréciables de forme.  1, fiche 4, Français, - forgeage%20de%20poudre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forgeage de poudre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - forgeage%20de%20poudre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut de soudage consistant en un apport de métal fondu sur du métal non fondu, mais dont l'oxyde qui le recouvre a été porté à l'état liquide.  2, fiche 5, Français, - collage%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, fiche 6, Anglais, - rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, fiche 6, Français, - barre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination(for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, fiche 7, Anglais, - wrought%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - wrought%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci (par exemple: barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, fiche 7, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hot worked intermediate solid wrought product, for example rod, bar, or any other cross-section, suitable for forging(may also be a cast product, for example billet).  2, fiche 8, Anglais, - forging%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Forging stock] Term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - forging%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit plein intermédiaire formé à chaud, par exemple barre ou produit de toute autre section transversale, destiné au forgeage (peut également être un produit moulé, par exemple billette).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ébauche de forgeage] Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Slow-acting horizontal mechanical press with a large bed used for bending and straightening.  1, fiche 9, Anglais, - bulldozer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The work is done between dies and can be performed hot or cold. The machine is closely allied to a forging machine.  1, fiche 9, Anglais, - bulldozer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.  3, fiche 10, Anglais, - lap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.  2, fiche 10, Français, - repliure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface fold of material produced in a forming operation(forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise.(OREU-79, no. 1005)(RAIL)  1, fiche 11, Anglais, - seam

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface(TRCY 79 XV).  2, fiche 11, Anglais, - seam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)  2, fiche 11, Français, - repliure

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Défaut de laminage.  3, fiche 11, Français, - repliure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN  3, fiche 11, Français, - repliure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol