TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada (MCAC)] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada : title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 2, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 2, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A thyratron consists of a hot cathode, an anode, and one or more control grids between the anode and cathode in an airtight glass or ceramic envelope that is filled with gas. The gas is typically hydrogen or deuterium [an isotope of hydrogen]...  2, fiche 3, Anglais, - hydrogen%2Disotope%20thyratron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot piercing and extruding : term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20piercing%20and%20extruding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot piercing and extruding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - hot%20piercing%20and%20extruding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 4, Français, - emboutissage%20%C3%A0%20chaud%20avec%20extrusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emboutissage à chaud avec extrusion : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - emboutissage%20%C3%A0%20chaud%20avec%20extrusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-defense sprays are made of irritating and inflammatory agents that include combination of tear gas, hot cayenne peppers, and ultraviolet dye. Sprayed in an assaillant's face, it can cause extreme pain; it also causes eyes to water and can make breathing difficult.  6, fiche 6, Anglais, - self%2Ddefence%20spray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, fiche 7, Anglais, - energy%20vector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, fiche 7, Anglais, - energy%20vector

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, fiche 7, Anglais, - energy%20vector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]  2, fiche 7, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.  2, fiche 7, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.  2, fiche 8, Anglais, - steam%20reformer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.  3, fiche 8, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  4, fiche 8, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.  2, fiche 9, Anglais, - superbubble

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 10, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[When] photons pass through a galaxy cluster, a particularly interesting effect ensues : the hot, ionised gas permeating these huge cosmic structures interacts with the photons and modifies their energy distribution in a characteristic way. This phenomenon, known as the Sunyaev-Zel' dovich effect, represents a powerful tool for detecting galaxy clusters out to high redshift.  2, fiche 11, Anglais, - Sunyaev%2DZel%26rsquo%3Bdovich%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tenuous expanding envelope of ionized gas surrounding a hot, highly evolved star.  2, fiche 12, Anglais, - planetary%20nebula

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are stars in the sky that have very obvious shells of gas about them .... When these were first observed visually with smaller telescopes they gave the appearance of planetary disks and consequently were named "planetary nebulae."  3, fiche 12, Anglais, - planetary%20nebula

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

planetary nebulae: plural.  4, fiche 12, Anglais, - planetary%20nebula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'éjection [de gaz] se faisant de manière symétrique autour de l'étoile, l'astre apparaît sphérique et peut être confondu avec une planète dans un petit instrument d'observation. C'est la raison pour laquelle les astronomes ont donné à cette phase le nom de nébuleuse planétaire. Plus d'un millier de ces corps ont été observés, mais leur nombre total dans notre galaxie est estimé à plusieurs dizaines de milliers.  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9buleuse%20plan%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.  1, fiche 13, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.  2, fiche 13, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - ceiling%20jet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.  1, fiche 13, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d'incendie.  2, fiche 13, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - jet%20en%20plafond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gas cooling is not a fire extinguishment method but simply a way of reducing the hazard presented by the hot gas layer. This technique is effective when faced with a shielded fire; that is, one you cannot see from the doorway because objects are shielding it.  1, fiche 14, Anglais, - gas%20cooling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement des gaz n'est pas une méthode d'extinction, mais simplement un moyen d'atténuer le risque que représente la couche de gaz chauds. Cette technique est efficace dans le cas d'un feu masqué; il s'agit d'un feu qui ne peut être vu de l'entrée de porte car des objets forment un écran.  1, fiche 14, Français, - refroidissement%20des%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gas conditioning towers are found above all in the cement industry, where they are used to cool hot process gases from the preheating tower to a filter acceptable temperature.  1, fiche 15, Anglais, - gas%20conditioning%20tower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.  3, fiche 16, Anglais, - Bunsen%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d'une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s'y fixe, si la vitesse du courant gazeux n'est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s'éteindrait, le gaz s'écoulant plus vite qu'il ne brûle.  4, fiche 16, Français, - bec%20Bunsen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.  3, fiche 16, Espagnol, - mechero%20Bunsen

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 17, Anglais, - service%20core

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 17, Anglais, - service%20core

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 17, Anglais, - service%20core

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 17, Français, - noyau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.  6, fiche 18, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.  7, fiche 18, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 18, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adjustable valve in a gas engine with hot tube ignition that automatically opens to permit a portion of the compressed explosive mixture to enter the ignition tube and so cause ignition at any desired point of the stroke.  1, fiche 19, Anglais, - timing%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The industrial preparation of carbon monoxide is by the water gas reaction. Water, in the form of steam, is passed over hot coke or coal at 600-1000°C.... The temperature of the reaction must be carefully controlled because at 500°C carbon dioxide is obtained instead of carbon monoxide.  1, fiche 20, Anglais, - water%20gas%20reaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour augmenter la proportion de gaz combustible (CO et H (indice 2)) [...] on utilise la réaction du gaz à l'eau en envoyant un courant de vapeur d'eau sur le combustible. [...] Le rendement est notable au-delà de 300°C.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20du%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine engine in which the net energy available is utilized by the air or hot gas solely in the form of a jet issuing through a propelling nozzle. [Definition standardized by the BSI. ]  1, fiche 21, Anglais, - turbojet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

jet turbine engine; turbojet: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 21, Anglais, - turbojet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

turbo-jet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 21, Anglais, - turbojet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Turbine à gaz utilisée dans l'aéronautique et fonctionnant par réaction directe dans l'atmosphère.  3, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion ou bien d'un aéronef quelconque.  4, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

turboréacteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur dopé, turboréacteur double flux.  6, fiche 21, Français, - turbor%C3%A9acteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 22, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, fiche 23, Anglais, - catalycity

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle(particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, fiche 23, Anglais, - catalycity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.  2, fiche 23, Français, - catalycit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d'un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique (M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d'énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d'énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d'analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d'essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique (composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.  3, fiche 23, Français, - catalycit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.  2, fiche 24, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.  2, fiche 24, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.  1, fiche 24, Espagnol, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As the fire moves through the growth stage, pockets of flames may be observed moving through the hot gas layer above the neutral plane.  1, fiche 25, Anglais, - isolated%20flame

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À mesure que le feu progresse à la phase de développement, on peut observer des poches de flammes se déplaçant dans la couche de gaz chauds au-dessus du plan de pression neutre.  1, fiche 25, Français, - flamme%20isol%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A loss of ozone around 40 km is particularly significant because that is the altitude where chlorine is thought to be the major player in the destruction of ozone. (Nitrogen radicals are the key species in the lower stratosphere, between about 12 and 30 km.)  5, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nitrogen(·); N· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "nitrogen dot"; "N dot radical."  6, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

II-VI short wavelength lasers have had to overcome several technical challenges to become what they are today. Arguably the foremost obstacle to practical ZnSe based light emitters was the ability to p-type dope the semiconductor. It was discovered that by incorporating free nitrogen radicals in ZnSe sufficiently high p-type doping could be obtained.  6, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Vitamin C and lipoic acid are also potent antioxidants that can scavenge various reactive oxygen and nitrogen radicals.  7, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

The injection of natural gas and urea has been shown to enhance the NOx reduction potential of the natural gas in utility boilers. The chemical kinetics mechanisms of FLGR® and SNCR have many of the same selective reactions. The injection of natural gas in hot, low oxygen furnace gas results in the formation of hydrocarbon radicals(CHi) and the subsequent formation of nitrogen radicals. The injection of urea(NH2-CO-NH2) results in the formation of similar nitrogen radicals. Both of these reagents reduce NOx to molecular nitrogen through a series of similar reactions.  8, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 5 CONT

New studies of the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere suggest a reordering of the catalytic cycles. Recent in-situ observations (from ER-2 flights) suggest that nitrogen radicals may not be as dominant in the catalytic destruction of ozone in the lower stratosphere as previously thought.  9, fiche 26, Anglais, - nitrogen%28%26%23183%3B%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

radicaux azotés : Famille de radicaux libres, qui contiennent au moins un atome d'azote, très importante dans le processus de destruction de l'ozone.  4, fiche 26, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le représentant le plus dangereux de [la] famille [des radicaux N·] est le radical NO· [le point est centré, on prononce «radical NO point», ou monoxyde d'azote].  4, fiche 26, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs nouvelles méthodes pour engendrer les radicaux iminyles, amidyles, carbamyles et autres radicaux azotés ont été mises au point. Les applications en synthèse organique, surtout dans le domaine des alcaloïdes, sont multiples. Les dérivés thiosemicarbazones, qui réagissent avec les radicaux stannyles pour donner des radicaux azotés par rupture de la liaison N-N, semblent particulièrement prometteurs car les précurseurs sont d'un accès très aisé.  5, fiche 26, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

acide aminé : unité moléculaire de base des protéines, contenant un radical azoté et un acide organique.  6, fiche 26, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

azote(·); radical N·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «azote point»; «radical N point».  7, fiche 26, Français, - azote%28%26%23183%3B%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which ores or metallurgical products are calcined.  1, fiche 27, Anglais, - calcining%20furnace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

calcination: The operation of heating an ore or a refractory material to a high temperature but without fusing in order to effect useful physical and chemical changes.  3, fiche 27, Anglais, - calcining%20furnace

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[calcination] differs from roasting because air is not supplied to the charge during heating. The essential difference between calcining and roasting is that roasting involves a chemical reaction between the gas and the solids, but in calcination the surrounding hot gas serves merely to provide the necessary heat.  1, fiche 27, Anglais, - calcining%20furnace

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, fiche 28, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, fiche 28, Anglais, - direct%20rotary%20dryer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fog is produced when aerosol droplets, having a diameter of less than 15 mm, fill a volume of air to such an extent that visibility is reduced.... In thermal fogging machines, pesticide, usually dissolved in an oil of a suitable flashpoint, is injected into a hot gas and vaporised.  3, fiche 29, Anglais, - fogging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des cas, la nébulisation est générée de façon thermique, pour application dans des locaux fermés. Le diamètre des gouttelettes obtenues ne dépasse pas 15 microns.  2, fiche 29, Français, - n%C3%A9bulisation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

nébulisation : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 29, Français, - n%C3%A9bulisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids(oil & gas).  5, fiche 30, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 30, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 30, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 30, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d'un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n'occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 30, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d'acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d'être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d'autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.  3, fiche 30, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Temperature relief, pressure relief or combined temperature and pressure relief valves shall conform to ANSI [American National Standards Institute] Z21. 22-1971, "Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems. "  2, fiche 31, Anglais, - temperature%20relief%20valve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

temperature relief valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - temperature%20relief%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes de décharge, les soupapes de sécurité thermique et les soupapes de décharge et de sécurité thermique combinées doivent être conformes à la norme ANSI [American National Standards Institute] Z21.22-1971, «Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems».  2, fiche 31, Français, - soupape%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

soupape de sécurité thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - soupape%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 32, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 32, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 32, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1962 a fundamentally new mode of gas motion in the solar atmosphere was discovered(...). This mode was most visible as a horizontal motion organized in large cells with the gas velocity directed outward from the center of each cell at about 0. 5 km/sec.(...) It was then hypothesized that these large cells were convective in nature, in the sense of hot gas rising at the center of a cell and cool gas falling at the periphery. This phenomenon is known as the "supergranulation".  1, fiche 33, Anglais, - supergranulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S'il est raisonnable d'interpréter la supergranulation comme un aspect de la convection subphotosphérique, comme la granulation, il faut bien reconnaître que l'état actuel de la théorie de la convection ne permet d'expliquer ni les dimensions ni les temps caractéristiques des deux systèmes, et encore moins leur nette séparation.  2, fiche 33, Français, - supergranulation

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structure en supergranules d'une couche subphotosphérique d'une profondeur de 1 000 km.  3, fiche 33, Français, - supergranulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In gas sealing, where paperboard and thicker thermoplastic materials offer too much resistance to the passage of sealing heat, heat is applied directly to the surfaces to be sealed by a gas. The gas may be either hot air or a gas flame.  1, fiche 34, Anglais, - gas%20sealing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The most important application of this method is the manufacture of paper containers for dairy products. A gas flame is played on the surfaces about to be sealed, after which they are clamped together between chilled bars.  1, fiche 34, Anglais, - gas%20sealing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode de soudage des conditionnements en complexe aluminium-carton-polyéthylène fondé sur le chauffage de deux surfaces par de l'air ou à la flamme. Ces deux surfaces sont ensuite pressées l'une contre l'autre.  1, fiche 34, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme «soudure» est employé au sens de «soudage» (l'opération) par les auteurs de «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  1, fiche 34, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi l'explication du procédé dans «L'emballage sous toutes ses facettes» (code : BEMBA), 1988, page 245.  1, fiche 34, Français, - soudage%20par%20air%20chaud%20ou%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece (transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle (nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 35, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.  4, fiche 35, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); plasma arc welding: term standardized by ISO.  5, fiche 35, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 35, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 35, Anglais, - plasma%20arc%20welding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l'aide d'un jet de plasma, obtenu par la constriction d'un arc (dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l'électrode et la pièce (arc transféré) ou entre l'électrode et la buse (arc non transféré). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 35, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d'apport.  7, fiche 35, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 35, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 35, Français, - soudage%20au%20plasma

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 35, Français, - soudage%20au%20plasma

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 36, Anglais, - filtration%20of%20hot%20gases

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 36, Français, - filtration%20de%20gaz%20chauds

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The burning at an increased rate] of a solid propellant that occurs as a function of hot gas cross-flow at the propellant surface.  2, fiche 37, Anglais, - erosive%20burning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Combustion d'un bloc de propergol dans le cas où l'écoulement des gaz de combustion provoque une érosion du bloc.  2, fiche 37, Français, - combustion%20%C3%A9rosive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

combustion érosive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 37, Français, - combustion%20%C3%A9rosive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, fiche 38, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d'Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] muffler ... installed in the discharge line of a compressor to eliminate or reduce resonance occurring as the result of pulsations in refrigerant flow from the compressor.  2, fiche 39, Anglais, - discharge%20muffler

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

discharge muffler; discharge line muffler; hot gas muffler : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 39, Anglais, - discharge%20muffler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

silencieux de conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 39, Français, - silencieux%20de%20conduite%20de%20refoulement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hot gas bypass regulator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 40, Anglais, - hot%20gas%20bypass%20regulator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

régulateur de dérivation des gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

discharge line; hot gas line : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 41, Anglais, - discharge%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conduite de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 41, Français, - conduite%20de%20refoulement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 42, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 42, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 42, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 42, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 42, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 42, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 42, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.  2, fiche 43, Anglais, - blister

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.  2, fiche 43, Anglais, - blister

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).  5, fiche 43, Français, - cloque

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.  5, fiche 43, Français, - cloque

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.  5, fiche 43, Français, - cloque

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  6, fiche 43, Français, - cloque

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 43, Français, - cloque

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 43, Français, - cloque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, fiche 44, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, fiche 44, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 44, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 44, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 44, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, fiche 44, Français, - coupage%20plasma

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 44, Français, - coupage%20plasma

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 44, Français, - coupage%20plasma

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hot gas defrosting cycle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 45, Anglais, - hot%20gas%20defrosting%20cycle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage forcé : Il s'agit alors soit d'un cycle d'inversion [...] soit d'un «cycle» de dégivrage par gaz chauds (dispositif qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel) [...]  2, fiche 45, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cycle de dégivrage par gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 45, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A material which is a gas at normal room temperature (20ºC) and pressure but is packaged as a pressurized gas, dissolved gas or gas liquified by compression or refrigeration.  2, fiche 47, Anglais, - compressed%20gas

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as compressed gases. Regardless of whether a compressed gas is packaged in an aerosol can, a pressurized cylinder or a refrigerated container, it must by stored and handled very carefully. Puncturing or damaging the container or allowing the container to become hot may result in an explosion.  3, fiche 47, Anglais, - compressed%20gas

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Matière ou mélange comprimé dont la pression absolue est supérieure à 275 kPa à 21 °C ou supérieure à 717 kPa à 54 °C, ou les deux; ou liquide ayant une pression de vapeur absolue supérieure à 275 kPa à 38 °C.  2, fiche 47, Français, - gaz%20comprim%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

comprimé : Diminué de volume par pression.  3, fiche 47, Français, - gaz%20comprim%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material inflamable que tiene una presión de vapor que excede 40 psi absoluto a 38º C.  2, fiche 47, Espagnol, - gas%20comprimido

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 48, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See also the following records in Termium :"perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system".  2, fiche 48, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A prime mover in which water, steam or a hot gas under pressure is directed against the blades of a rotor causing it to rotate.  1, fiche 49, Anglais, - impulse%20turbine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une turbine [hydraulique] est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à actions, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).  2, fiche 49, Français, - turbine%20%C3%A0%20action