TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geothermal wetlands are created by hot water and mud flowing from thermal streams, hot springs and geysers.  2, fiche 1, Anglais, - geothermal%20wetland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process that uses a stream of geothermal hot water or steam to perform successive tasks requiring lower and lower temperatures.  1, fiche 2, Anglais, - cascading%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à utiliser un courant d'eau ou de vapeur souterraine à haute température afin d'exécuter, de façon successive, des tâches nécessitant des températures de plus en plus basses.  1, fiche 2, Français, - chaleur%20en%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.  3, fiche 3, Anglais, - district%20heating

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.  4, fiche 3, Anglais, - district%20heating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.  5, fiche 3, Anglais, - district%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière.  6, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur (centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée (à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.  4, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffage d'îlots; chauffe par îlots; chauffage d'Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière (chauffage d'îlots, chauffage urbain).  2, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection : it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits : the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, fiche 4, Anglais, - geothermal%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth’s crust.  2, fiche 5, Anglais, - geothermal%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H₂0-hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.  3, fiche 5, Anglais, - geothermal%20fluid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s'échappant de la croûte terrestre.  3, fiche 5, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H₂O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l'eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d'une installation géothermique et pour l'environnement.  4, fiche 5, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.  2, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma(molten rock), hydrothermal(water/steam from geysers and fissures and geopressure(water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).  3, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.  2, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.  4, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - geothermal%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.  2, fiche 6, Espagnol, - energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A primitive classification of geothermal field types distinguishes two broad classes :-low-enthalpy fields(hot water fields)...-high-enthalpy fields(wet steam or dry steam fields)...  4, fiche 7, Anglais, - geothermal%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since geothermal fields require both water and heat for their existence, they are often referred to as "hydrothermal system."  3, fiche 7, Anglais, - geothermal%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La géothermie est une importante source d'énergie nouvelle. La géothermie haute énergie [...] existe dans les zones actives de l'écorce terrestre [...] Plusieurs paramètres sont nécessaires à l'existence d'un champ géothermique : un toit composé d'une couverture de roches imperméables; un réservoir, ou aquifère, à perméabilité élevée [...]  5, fiche 7, Français, - champ%20g%C3%A9othermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque l'existence des champs géothermiques nécessite à la fois de l'eau et de la chaleur, ces derniers sont souvent désignés sous le nom de «systèmes hydrothermiques».  4, fiche 7, Français, - champ%20g%C3%A9othermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Geothermal fields... capable of producing hot water at temperatures up to about 100ºC from depths of 1 or 2 km.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Denthalpy%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ géothermique [...] capable de produire de l'eau chaude à des températures allant jusqu'à 100 ºC environ à partir de profondeurs de 1000 à 2000 m.  2, fiche 8, Français, - champ%20de%20basse%20enthalpie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Steam produced from hot water separated from geothermal steam. [It]... is generated by a sudden lowering of the pressure of the hot water, thus allowing it to boil.  2, fiche 9, Anglais, - flash%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vapeur détendue quitte la turbine, entre dans le condenseur où elle redevient liquide. L'eau ainsi condensée est recyclée, elle tourne donc en circuit fermé.  4, fiche 9, Français, - vapeur%20de%20vaporisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Hansen]... claimed that the performance of a 150 MW conventional steam station... could be improved by a 7% reduction in heat rate if about 450 Kg/h of geothermal hot water at 197 ° C were used in place of bled steam in all but the highest pressure feed-heater.  1, fiche 10, Anglais, - feed%2Dheater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... with a "wet" geothermal field the steam could be used for one purpose and the hot water for another.  1, fiche 11, Anglais, - wet%20geothermal%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bladeless turbine... An assembly of plain metallic discs is mounted on a shaft, with narrow spaces between the discs. Geothermal fluid-hot water and/or steam-is admitted to the spaces between the discs at the periphery, and is directed to follow an inward spiral path towards a central exhaust port. The driving force is derived from frictional boundary layer drag between the fluid(s) and the disc surfaces. Such a machine would be very cheap to construct and to maintain : the discs could easily be dismantled, cleaned of chemical deposits and reassembled.  1, fiche 12, Anglais, - bladeless%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Isenthalpic expansion, or flashing. This is the conventional method of using the heat energy of geothermal hot water....  1, fiche 13, Anglais, - geothermal%20hot%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A brief outline of the development of geothermal space heating and domestic hot water supplies has been given in Chapter 1.  1, fiche 14, Anglais, - geothermal%20space%20heating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol