TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il a introduit un substrat en laine de roche pour le secteur de l'horticulture sous serre aux Pays-Bas.  1, fiche 3, Français, - horticulture%20sous%20serre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 4, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 4, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 4, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 4, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 4, Français, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 4, Français, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 4, Français, - soufflet%20axial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The windows have been painted. The generator house has been re-felted. Gaps in the roof have been sealed with hot pitch.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20pitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - hot%20pitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brai : Matériau pâteux ou visqueux, noirâtre, sous-produit de la distillation soit du pétrole (brai de pétrole), soit de la houille (brai de houille). [...] Il est utilisé comme composant des revêtements routiers, dans la fabrication de revêtement d'étanchéité, et comme isolant électrique dans les boîtiers de dérivation et de jonction enterrés.  2, fiche 5, Français, - brai%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brai chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - brai%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda.... Its general design-with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas-makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.  3, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.  4, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bungalow: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".  2, fiche 6, Anglais, - bungalow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.  2, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).  4, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - bungalow

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.  2, fiche 6, Espagnol, - bungalow

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.  3, fiche 7, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.  3, fiche 7, Anglais, - hot%2Dwater%20booster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.  2, fiche 7, Français, - surchauffeur%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation.  4, fiche 9, Anglais, - acclimate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn’t give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn’t poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly.  5, fiche 9, Anglais, - acclimate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area.  6, fiche 9, Anglais, - acclimate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent].  2, fiche 9, Français, - acclimater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l'accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique».  3, fiche 9, Français, - acclimater

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto.  2, fiche 9, Espagnol, - aclimatar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, fiche 10, Anglais, - wind%20tower

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, fiche 10, Anglais, - wind%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.  3, fiche 10, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.  4, fiche 10, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, fiche 10, Français, - tour%20%C3%A0%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, fiche 11, Anglais, - induction%20stove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, fiche 11, Français, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 12, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor(DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20solar%20floor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie (béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d'un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.  2, fiche 13, Français, - plancher%20solaire%20direct

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le «plancher solaire direct (PSD)» est une technique de chauffage solaire élaborée à l'École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement (sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n'est qu'une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l'énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d'une illustration]  3, fiche 13, Français, - plancher%20solaire%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Projets que la Commission doit gérer et mener à maturité.  1, fiche 14, Français, - projet%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The solar house is designed to utilize solar energy to provide all, or nearly all, heating and cooling requirements. In certain designs electrical power too is supplied, by the use of solar cells. Typically, solar houses rely on roof-mounted flat-plate collectors for hot water and central heating. Cooling may be provided by the use of a heat-actuated heat pump.  1, fiche 16, Anglais, - solar%20house

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maison dont le chauffage ou la climatisation est assuré par l'énergie solaire grâce à un dispositif architectural approprié.  2, fiche 16, Français, - maison%20solaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une véritable maison solaire est une habitation qui capte, pour l'utiliser à des fins diverses, la quasi-totalité de la lumière solaire qu'elle reçoit directement soit sur la surface qui la délimite, soit, le cas échéant, dans son environnement immédiat. La lumière captée peut servir en partie à l'éclairage des locaux; elle se transforme automatiquement alors en chaleur [...]. On peut également diriger cette lumière sur des cellules photovoltaïques pour obtenir de l'électricité. Le reste du rayonnement reçu [...] est occulté de manière à être converti en chaleur, soit pour un chauffage d'ambiance, soit pour un chauffage d'eau sanitaire.  3, fiche 16, Français, - maison%20solaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who suffers or dies in defense of the preservation of an ecosystem, or ecosystems.  2, fiche 17, Anglais, - ecomartyr

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One hot day in Amazonia, Alex Shoumatoff, the writer, was sitting in a rubber tapper's house thinking about Chico Mendes, the ecomartyr who died trying to save Brazil' s rain forest from cattlemen and land developers.  1, fiche 17, Anglais, - ecomartyr

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

composition of eco- (ecology) + martyr.  2, fiche 17, Anglais, - ecomartyr

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse maintained at a high temperature for the culture of tender or tropical plants and other plants (as cucumbers and tomatoes) requiring such a temperature.  3, fiche 18, Anglais, - hothouse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hothouses are artificially heated greenhouses.  4, fiche 18, Anglais, - hothouse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elles sont destinées à recevoir les plantes tropicales et équatoriales; la température peut atteindre 30 °C, mais ne doit pas descendre au-dessous de 15 °C. Un moyen de chauffage puissant est donc nécessaire : il faut également beaucoup d'eau pour maintenir l'humidité atmosphérique. Crotons, dracaenas, pandanus sont des plantes de serres chaudes.  1, fiche 18, Français, - serre%20chaude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The packing house weighs and pieces the carcasses hot dressed.  1, fiche 19, Anglais, - hot%20dressed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une fois les viscères enlevés.  1, fiche 19, Français, - habill%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, fiche 20, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Heat applied beneath growing plants by means of hot water, steam, or electricity. The expression "Ten degrees of bottom heat" means that the bed should be 10 degrees warmer than the air just above the bed or in the propagating house.  2, fiche 21, Anglais, - bottom%20heat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des cultures protégées, en serre ou sous châssis, température de la terre ou du terreau au voisinage des racines des plantes.  2, fiche 21, Français, - chaleur%20de%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in hot house  1, fiche 22, Anglais, - tray%20seedling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol