TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 1, Anglais, - black%20hot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une image qui apparaît en noir dans le viseur du dispositif d'observation à imagerie thermique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9el%20en%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 2, Anglais, - white%20hot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les capteurs thermiques de type FLIR [infrarouge avant], les panneaux ont l'aspect de zones sombres lorsqu'on les regarde en mode réel en blanc et l'aspect de zones blanches lorsqu'on les regarde en mode réel en noir.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9el%20en%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that can be clicked in different areas, with different results (such as links to different page destinations) depending on where you click.  3, fiche 3, Anglais, - image%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte ou image comportant certaines zones sensibles correspondant à des liens hypertextes. Sur la carte d'un pays, il est possible de cliquer sur une ville et d'obtenir des images et d'autres renseignements concernant cette ville.  4, fiche 3, Français, - carte%20sensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment, "says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred. "The most obvious effect of atmospheric shimmer(or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, fiche 4, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, fiche 4, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fairly new, non-impact printing process intended to compete with laser printing.  2, fiche 5, Anglais, - ion%20deposition%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot files are prepared on specific NIP(non-impact printing) topics including : ink jet fluid dynamics, thermal ink transfer, photoconductors, image development processes, ion deposition processes, magnetic printing configurations, scanning technologies, and optical shutters.  3, fiche 5, Anglais, - ion%20deposition%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres technologies d'impression, l'impression à projection d'ions est l'apanage de Delphax Systems, représenté en France par IER. Elle permet d'atteindre la cadence de 30 à 100 pages par minute, avec une résolution de 240 points au pouce. Son mécanisme comporte moins de pièces en mouvement que les machines à laser, donc nécessite moins de maintenance.  2, fiche 5, Français, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technologie sans impact récente qui fait concurrence à l'impression au laser.  3, fiche 5, Français, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%27ions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In hot typesetting, a rectangular piece of metal having a raised type image on one end.  1, fiche 6, Anglais, - body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige rectangulaire et métallique d'un caractère sur laquelle la lettre est fondue.  1, fiche 6, Français, - corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol