TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT ISSUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optics
- Computer Graphics
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- planar holography
1, fiche 1, Anglais, planar%20holography
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A holographic three-dimensional(3D) display is a recognized and ideal 3D display technology. In the field of holographic research, cylindrical holography with the merit of 360° field of view(FOV) has recently become a hot issue, as it naturally solves the problem of limited FOV in planar holography. 2, fiche 1, Anglais, - planar%20holography
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Optique
- Infographie
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- holographie planaire
1, fiche 1, Français, holographie%20planaire
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot issue 1, fiche 2, Anglais, hot%20issue
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot issue : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20issue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action très demandée
1, fiche 2, Français, action%20tr%C3%A8s%20demand%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- titre très demandé 1, fiche 2, Français, titre%20tr%C3%A8s%20demand%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action très demandée; titre très demandé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - action%20tr%C3%A8s%20demand%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- week-end office
1, fiche 3, Anglais, week%2Dend%20office
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Other non-confrontational strategies can include the "week-end office" where the public can drop in for a chat on the issue with a senior staff representative or pick up information. A community hot line that is well advertised can achieve similar results. 1, fiche 3, Anglais, - week%2Dend%20office
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portes ouvertes le dimanche
1, fiche 3, Français, portes%20ouvertes%20le%20dimanche
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parmi les autres stratégies «douces», mentionnons l'opération «portes ouvertes le dimanche». Un bureau sera ouvert au public désireux de s'entretenir du problème avec un cadre supérieur de l'organisation ou d'obtenir de l'information. Une ligne ouverte local bénéficiant d'une bonne publicité peut avoir les mêmes résultats. 1, fiche 3, Français, - portes%20ouvertes%20le%20dimanche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imaging debris
1, fiche 4, Anglais, imaging%20debris
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A commonly heard plate issue is the appearance of hot spots typically caused by contaminants between the drum and plate during imaging. There are a number of ablasif plates that will actually create imaging debris, which will amplify the hot spots. 2, fiche 4, Anglais, - imaging%20debris
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résidu d'exposition
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidu%20d%27exposition
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matières qui se déposent dans l'imageuse de plaques après élimination de la couche sensible par le laser. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Résidus est généralement au pluriel. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot issue 1, fiche 5, Anglais, hot%20issue
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dossier chaud
1, fiche 5, Français, dossier%20chaud
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sujet brûlant 2, fiche 5, Français, sujet%20br%C3%BBlant
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hot Issue Management and Targeted Risk Assessment 1, fiche 6, Anglais, Hot%20Issue%20Management%20and%20Targeted%20Risk%20Assessment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gestion des problèmes névralgiques et estimation ciblée des risques
1, fiche 6, Français, Gestion%20des%20probl%C3%A8mes%20n%C3%A9vralgiques%20et%20estimation%20cibl%C3%A9e%20des%20risques
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada. 1, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20probl%C3%A8mes%20n%C3%A9vralgiques%20et%20estimation%20cibl%C3%A9e%20des%20risques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- environmental cancer hot issue management 1, fiche 7, Anglais, environmental%20cancer%20hot%20issue%20management
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestion des questions d'actualité concernant les risques de cancer liés à l'environnement
1, fiche 7, Français, gestion%20des%20questions%20d%27actualit%C3%A9%20concernant%20les%20risques%20de%20cancer%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27environnement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada. 1, fiche 7, Français, - gestion%20des%20questions%20d%27actualit%C3%A9%20concernant%20les%20risques%20de%20cancer%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27environnement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :