TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20wash

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cold wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - cold%20wash

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9trospective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trospective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]  1, fiche 1, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.  1, fiche 1, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world’s 300,000 plant species as endemics.  1, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots : Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).  5, fiche 2, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, fiche 2, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, fiche 2, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, fiche 2, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, fiche 2, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth’s crust.  2, fiche 3, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet's surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet's surface.  3, fiche 3, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has ... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor ...  4, fiche 3, Anglais, - hydrothermal%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.  2, fiche 3, Français, - griffon%20hydrothermal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l'or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l'étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]  1, fiche 3, Français, - griffon%20hydrothermal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.  1, fiche 3, Espagnol, - surgencia%20hidrotermal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Hot%20Issues%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20les%20engins%20vedettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport mensuel.  1, fiche 5, Français, - Enjeux%20cl%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2Dprovinciaux%2Fterritoriaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Affaires internationales et intergouvernementales, Division fédérale-provinciale/territoriale.  1, fiche 5, Français, - Enjeux%20cl%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2Dprovinciaux%2Fterritoriaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, for example, literacy was high on the public policy agenda. While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other "hot" policy issues. More recently, child poverty has come to dominate the public policy agenda. Concerns about "social cohesion", "the end of work" and globalization have also become current policy preoccupations.  1, fiche 6, Anglais, - public%20policy%20agenda

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques «critiques». Plus récemment, la pauvreté des enfants a commencé à dominer les politiques gouvernementales. Des inquiétudes au sujet de la «cohésion sociale», de la «fin du travail» et de la mondialisation sont aussi devenues des préoccupations courantes.  1, fiche 6, Français, - politiques%20gouvernementales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posing a problem; difficult to solve.  1, fiche 7, Anglais, - problematical

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other hot policy issues.  2, fiche 7, Anglais, - problematical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques.  2, fiche 7, Français, - critique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sens ordinaire, l'adjectif «problématique» signifie «dont l'existence, la vérité, la réussite est douteuse» et non pas «qui pose des problèmes».  1, fiche 7, Français, - critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada, révisé au moins une fois par semaine.  1, fiche 8, Français, - Questions%20urgentes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol