TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.  2, fiche 1, Anglais, - burn%2Dthrough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne.  2, fiche 1, Français, - per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, fiche 2, Espagnol, - sulfato%20de%20plomo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water(called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine.... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20brine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20brine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, fiche 3, Français, - saumure%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d'ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d'une densité de 1,2 et d'une température de 61,5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, fiche 3, Français, - saumure%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, white crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol and cold water, is derived by the addition of hydrochloric acid or sodium chloride to a solution of a lead salt with subsequent crystallization, and is used in the preparation of lead salts, lead chromate pigments and as an analytical reagent.  5, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lead chloride: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designation: NA 2291.  5, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Cl₂Pb or PbCl₂  5, fiche 4, Anglais, - lead%28II%29%20chloride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorure de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20plomb%28II%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₂Pb ou PbCl₂  4, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20plomb%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, poco soluble en agua caliente e insoluble en alcohol y agua fría. No combustible. Muy tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20plomo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Cl₂Pb o PbCl₂  2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20plomo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] mechanized typesetting in which characters are cast into slugs of type or as single pieces of type.  1, fiche 5, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fresh type is cast for each job, after which it is remelted.  1, fiche 5, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production de lignes de caractères à l'aide de machines possédant un clavier du type machine à écrire perfectionnée et utilisant des matrices gravées en creux dans lesquelles sont fondus les caractères, soit en lignes-blocs, soit en caractères séparés.  1, fiche 5, Français, - composition%20chaude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The salts of hydrochloric acid, known as chlorides, can, in most cases, be prepared by dissolving either the metal, its hydroxide, oxide, or carbonate in the acid; or by heating the metal in a current of chlorine, or by precipitation. The majority of the metallic chlorides are solids(stannic chloride, titanic chloride and antimony pentachloride are liquids) which readily volatilize on heating. Many are readily soluble in water, the chief exceptions being silver, chloride, mercurous chloride, cuprous chloride and palladious chloride which are insoluble in water, and thallous chloride and lead chloride which are only slightly soluble in cold water, but are readily soluble in hot water.  3, fiche 6, Anglais, - metallic%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chlorine induced corrosion is the most important corrosion process in power plants, firing waste, coal and/or biomass. Depending on the process, chlorine is present as HCl gas, as solid KCl and NaCl in ashes or as eutectic melts i.e. KCl-ZnCl₂ in deposits of waste fired boilers. In the presence of HCl gas and solid chlorides, "active oxidation" is generally accepted as the major corrosion mechanism. Metal chlorides are formed by inward diffusion of chlorine to the metal/oxide interface, evaporating and subsequently oxidized to non-protective oxides and additional chlorine.  4, fiche 6, Anglais, - metallic%20chloride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue [...]  3, fiche 6, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 6, Français, - chlorure%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes, i. e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas,(e. g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, fiche 7, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.  5, fiche 7, Français, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.  3, fiche 7, Français, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, fiche 7, Français, - goutte%20d%27air%20froid

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).  7, fiche 7, Français, - goutte%20d%27air%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, fiche 7, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, fiche 7, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 8, Anglais, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d'un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marketing, CORCAN [Corrections Canada].  1, fiche 9, Français, - piste%20prometteuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion.  1, fiche 10, Anglais, - activated%20charcoal%20granule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres.  1, fiche 10, Français, - granul%C3%A9%20de%20charbon%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 11, Anglais, - body%20cooling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The hot nozzle gases produced by missile firing can lead to the detection of the weapon's location by the enemy.  2, fiche 12, Anglais, - nozzle%20flash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le jet est provoqué par les gaz d'éjection, ce qui peut permettre à l'ennemi de repérer l'emplacement du missile.  2, fiche 12, Français, - jet%20de%20flammes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold... Molding can be done by one of four different methods... Wax molding... lead molding... Template molding, and... hot plastic molding.  1, fiche 13, Anglais, - molding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate  1, fiche 13, Français, - moulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol