TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT LOOP [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot leg
1, fiche 1, Anglais, hot%20leg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas. 2, fiche 1, Anglais, - hot%20leg
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cycle of sodium through a... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg. " 3, fiche 1, Anglais, - hot%20leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- branche chaude
1, fiche 1, Français, branche%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voie chaude 2, fiche 1, Français, voie%20chaude
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...] 3, fiche 1, Français, - branche%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Gas Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot loop
1, fiche 2, Anglais, hot%20loop
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sampling configuration that returns the sample to the pipeline. 1, fiche 2, Anglais, - hot%20loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The loop requires a pressure differential from collection point to discharge so as to ensure a constant and steady flowrate through the sampling equipment located in the loop. 1, fiche 2, Anglais, - hot%20loop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hot loop : term and definition standardized by ISO in 2014. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Industrie du gaz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boucle en charge
1, fiche 2, Français, boucle%20en%20charge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Configuration d’échantillonnage qui retourne l’échantillon à la canalisation. 2, fiche 2, Français, - boucle%20en%20charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une différence de pression est nécessaire entre le point de collecte et le point de décharge pour assurer un débit constant et stable dans les dispositifs d’échantillonnage situés sur la boucle. 2, fiche 2, Français, - boucle%20en%20charge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boucle en charge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014. 1, fiche 2, Français, - boucle%20en%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perimeter heating and cooling system
1, fiche 3, Anglais, perimeter%20heating%20and%20cooling%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system. 1, fiche 3, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also the following records in Termium :"perimeter heating", "perimeter heating system", "perimeter hot gas tube system" and "perimeter loop system". 2, fiche 3, Anglais, - perimeter%20heating%20and%20cooling%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de chauffage et de refroidissement périmétrique
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de chauffage et de refroidissement à distribution périphérique 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20%C3%A0%20distribution%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Propositions faites à partir de «système de distribution périmétrique», terme en usage dans le domaine du chauffage selon un conseiller en formation technique chez Gaz métropolitain et à partir de «chauffage périphérique», donné comme équivalent de «perimeter heating» dans la source FOARC, 1988, page 283. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20et%20de%20refroidissement%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot loop
1, fiche 4, Anglais, hot%20loop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- active loop 1, fiche 4, Anglais, active%20loop
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boucle active
1, fiche 4, Français, boucle%20active
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boucle de réacteur contenant également des substances fissiles. 2, fiche 4, Français, - boucle%20active
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boucle. Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé. 3, fiche 4, Français, - boucle%20active
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rotating arm
1, fiche 5, Anglais, rotating%20arm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- circular pipe 1, fiche 5, Anglais, circular%20pipe
correct
- sparage arm 2, fiche 5, Anglais, sparage%20arm
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun. 2, fiche 5, Anglais, - rotating%20arm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traverse tournante
1, fiche 5, Français, traverse%20tournante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crépine 2, fiche 5, Français, cr%C3%A9pine
correct, nom féminin
- gicleur 2, fiche 5, Français, gicleur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drain pan 1, fiche 6, Anglais, drain%20pan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat. 1, fiche 6, Anglais, - drain%20pan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuvette de dégivrage
1, fiche 6, Français, cuvette%20de%20d%C3%A9givrage
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds. 1, fiche 6, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot gas loop drain pan 1, fiche 7, Anglais, hot%20gas%20loop%20drain%20pan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat. 1, fiche 7, Anglais, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuvette de dégivrage par les gaz chauds avec réchauffeur de boucle
1, fiche 7, Français, cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds. 2, fiche 7, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d'eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d'augmenter globalement le rendement du système de production d'eau chaude sanitaire. 3, fiche 7, Français, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot loop 1, fiche 8, Anglais, hot%20loop
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit expérimental thermique
1, fiche 8, Français, circuit%20exp%C3%A9rimental%20thermique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Glossaire de l'OMU. 1, fiche 8, Français, - circuit%20exp%C3%A9rimental%20thermique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heat trap loop
1, fiche 9, Anglais, heat%20trap%20loop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A "heat trap" loop-Installed in the hot water pipe at the tank, this prevents hot water from thermosyphoning out of the tank into the pipes. 1, fiche 9, Anglais, - heat%20trap%20loop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coude anti-convection
1, fiche 9, Français, coude%20anti%2Dconvection
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- coude anticonvection
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :