TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laminating adhesives come in a variety of... different forms. They can be aqueous systems; solvent systems; high solids or 100% solids materials; or hot melt products.  2, fiche 1, Anglais, - laminating%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] usually gun-shaped ... tool used for melting and applying sticks of adhesive.  5, fiche 2, Anglais, - hot%20glue%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Outil] permettant de faire fondre et d'appliquer de la colle thermofusible en bâtonnets.  3, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20colle%20chaude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic adhesive that is applied in a molten state and forms a bond on cooling to a solid state.  6, fiche 3, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot-melt adhesive : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  7, fiche 3, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot melt adhesive : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  7, fiche 3, Anglais, - hot%2Dmelt%20adhesive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état fondu, fait prise lors du refroidissement.  6, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhésif thermofusible : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].  7, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20thermofusible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo termoplástico que se aplica en un estado fundido y forma una unión al solidificarse por enfriamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20termofundible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un adhesivo de fusión por calor se puede aplicar en cualquiera de los siguientes estados: fundido, en polvo, o en película seca.  2, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20termofundible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, fiche 4, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - hot%20melt%20glue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - colle%20thermofusible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties : Yellowish-green or gray powder or lumps... Derivation : Barium sulfate(crude barite) and coal are roasted in a furnace. The melt is lixiviated with hot water, filtered, and evaporated. Impurities : Iron, arsenic... Use : Dehairing hides, flame retardant, luminous paints, barium salts, generating pure hydrogen sulfide.  3, fiche 6, Anglais, - barium%20sulfide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, fiche 7, Anglais, - thermoplastic%20injection%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, fiche 7, Français, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Melt blowing : The formation of a nonwoven by extruding molten polymer through a die then attenuating and breaking the resulting filaments with hot, high-velocity air or steam. This results in short fiber lengths. The short fibers are then collected on a moving screen where they bond during cooling.  3, fiche 8, Anglais, - melt%2Dblow%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All contact adhesives are one part adhesives needing no mixing.  3, fiche 9, Anglais, - one%2Dpart

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One part adhesives, such as animal glue, PVA and hot melt, are among the simplest and most foolproof as there is no need to weigh and mix components. Two and three part adhesives require careful measuring and mixing.  4, fiche 9, Anglais, - one%2Dpart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Constitué d'un seul composant; [...]  2, fiche 9, Français, - monocomposant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adhésif monocomposant pour parquet [...]  3, fiche 9, Français, - monocomposant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se dit des produits qui ne nécessitent pas de mélange avant l'emploi, par opposition aux multicomposants (par exemple les résines époxydes).  2, fiche 9, Français, - monocomposant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coating applied to a packaging material that is capable of being activated by heat, pressure and dwell(time) to form a bond. Coating may be applied as a hot melt(waxes, resins, asphalt, etc.), or from a solvent solution(resins, etc.), or from water emulsion.  2, fiche 10, Anglais, - heat%2Dseal%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enduction à base de solvant, d'eau ou d'adhésif thermofusible que l'on emploie dans le thermoscellage des emballages.  3, fiche 10, Français, - couche%20de%20scellage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A usually gun-shaped tool used to apply hot-melt adhesive.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20melt%20applicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouveaux applicateurs de Hot Melt [...] se présentent sous la forme d'un pistolet que l'on a bien en main et qui est facile à utiliser. En pressant la gâchette, vous faites sortir un boudin de hot melt, c'est-à-dire d'adhésif thermoplastique dont la prise s'opère en une ou deux secondes. [...] C'est là une méthode rapide, propre, infaillible [pour] [...] coller des matières plastiques, du métal, du bois, du verre, du caoutchouc, du papier ou du carton [...]  2, fiche 11, Français, - applicateur%20d%27adh%C3%A9sif%20thermo%2Dfusible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 12, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 12, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Injection manifold for injection molding of parisons. Individual nozzles are clamped to the manifold block, which houses a hot runner for the melt.  1, fiche 13, Anglais, - manifold%20assembly

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  1, fiche 13, Anglais, - manifold%20assembly

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In molds and dies.  3, fiche 13, Anglais, - manifold%20assembly

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'injection se décompose en deux phases [...] a) Phase de remplissage du moule. La masse accumulée dans le cylindre est injectée dans les différentes empreintes du moule à travers un bloc de répartition. La vis fonctionne alors comme un piston, par avance, dans le four, actionnée par deux vérins alimentés sous haute pression [...]  1, fiche 13, Français, - bloc%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Problem : Parison blow-out. Probable causes : Blow-up too rapid; melt temperature too high; thin section in parison due to contamination; pinch-off could be too sharp or too hot; product may have too high a blow-up ratio.  1, fiche 14, Anglais, - parison%20blow%2Dout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  1, fiche 15, Anglais, - hang%2Dup%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dip blow molding. ] A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding.  1, fiche 16, Anglais, - melt%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); [...]  1, fiche 16, Français, - cuve%20d%27immersion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  2, fiche 17, Anglais, - flow%20channel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-21.12-M91  1, fiche 18, Anglais, - Hot%20Melt%20Adhesives

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-21.12-M91  1, fiche 18, Français, - Adh%C3%A9sifs%20fusibles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Specialised equipment for coating and laminating such as meltprint, hotmelt-screenprint.  1, fiche 19, Anglais, - hotmelt%2Dscreenprint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour effectuer les opérations d'enduction et de laminage tels que meltprint, hotmet-screenprint.  1, fiche 19, Français, - hotmelt%2Dscreenprint

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, fiche 20, Anglais, - hot%20melt%20coating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - hot%20melt%20coating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d'un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, fiche 20, Français, - couchage%20par%20fusion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 20, Français, - couchage%20par%20fusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For a(generally) hot melt sealed package, the ratio between the sealant resistance and the opening facility.  2, fiche 21, Anglais, - peelability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un emballage soudé en général à l'aide d'adhésif thermofusible, rapport entre la résistance de la soudure et la facilité d'ouverture.  2, fiche 21, Français, - pelabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hot melt sealing : In this sealing method, either a continuous strip or dots of molten thermoplastic material is applied between the two surfaces to be sealed, just before they are pressed together. The hot melt contains sufficient heat to cause it to adhere to the package members to be sealed together, and the package members have the heat absorbing capacity to chill the seal before pressure is relieved.  1, fiche 22, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This method is useful where directly applied heat might damage the packaging materials to be sealed together, or where a second pressure-cooling step might otherwise be required. Hot melts can also supply special interfacial properties, such as peelability.  1, fiche 22, Anglais, - hot%20melt%20sealing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Scellage par colle thermofusible. On dépose sur les surfaces à sceller un thermoplastique fondu, sous forme de points ou en lignes continues et on presse les surfaces l'une contre l'autre. La quantité de chaleur emmagasinée dans la colle est suffisante pour effectuer le scellage. L'absorption de chaleur par les surfaces permet le refroidissement.  1, fiche 22, Français, - scellage%20par%20colle%20thermofusible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.  1, fiche 23, Anglais, - hot%20air%20seam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique: Mode d'assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d'air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, fiche 23, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%27air

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l'opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, fiche 23, Français, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Applicateur de thermofusibles à pompe.  2, fiche 24, Français, - applicateur%20de%20thermofusibles%20%C3%A0%20pompe%20%28Hot%20Melt%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pistolet d'application portable pour adhésifs thermofusibles (Hot Melt).  2, fiche 24, Français, - applicateur%20de%20thermofusibles%20%C3%A0%20pompe%20%28Hot%20Melt%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 25, Anglais, - melt%2Dbonded

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  2, fiche 25, Anglais, - melt%2Dbonded

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 25, Français, - obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  1, fiche 26, Anglais, - melt%2Dbonded%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 26, Français, - technique%20voie%20fondue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 27, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  2, fiche 27, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  3, fiche 27, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 28, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  3, fiche 28, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 28, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  4, fiche 28, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Said of the opening facility of a(generally) hot melt sealed package.  2, fiche 29, Anglais, - peelable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la facilité d'ouverture d'un emballage soudé généralement à l'aide d'une couche d'enduction ou de co-extrudat.  2, fiche 29, Français, - pelable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hot melt coating : The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.  2, fiche 30, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d'un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.  2, fiche 30, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 30, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Carpet seam roller. Extra wide head spans beyond the hot seam to reduce dishing in the seam area. The stationary roller shaft allows forward and backward motion without altering the carpet back position. Use of the roller will improve hot melt transfer into the carpet back for stronger seams while the star roller blends the carpet yarn for better looking seams.  1, fiche 31, Anglais, - carpet%20seam%20roller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de joint de tapis. La tête extra large dépasse le joint pour réduire le bombage. L'arbre fixe permet le mouvement de va-et-vient sans changer la position de l'endos du tapis. L'usage du rouleau améliore le transfert de la colle à l'endos du tapis assurant un joint solide tandis que les rouleaux à dents répartissent les fils du tapis uniformément.  1, fiche 31, Français, - rouleau%20de%20joint%20de%20tapis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ultra high performance floorcovering adhesive. The ultimate multi-purpose floor covering adhesive. Originally developed for hot melt laminated carpets. May be used for trouble free installation of all types of sheet goods, tiles and carpets, except vinyl.  1, fiche 32, Anglais, - floorcovering%20adhesive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Colle de rendement supérieur pour revêtements de sol. La meilleure colle tout usage pour revêtements de sol. Développée à l'origine pour tapis avec endos laminé à chaud. Convient pour la pose sans problème de tous types de revêtements en feuilles, carreaux et tapis, sauf vinyle.  1, fiche 32, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

high solution temperatures(...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing(...) a--is essential.  1, fiche 33, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même (bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.  1, fiche 33, Français, - bain%20durcissant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol