TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT METAL TYPESETTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Monotype hot metal typesetter keyboard operator
1, fiche 1, Anglais, Monotype%20hot%20metal%20typesetter%20keyboard%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Monotype hot metal type-setter keyboard operator
- Monotype hot metal type setter keyboard operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- claviste à la composeuse-fondeuse Monotype
1, fiche 1, Français, claviste%20%C3%A0%20la%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opérateur de clavier de composeuse-fondeuse Monotype 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20clavier%20de%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom masculin
- opératrice de clavier de composeuse-fondeuse Monotype 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20clavier%20de%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- claviste à la composeuse fondeuse Monotype
- opérateur de clavier de composeuse fondeuse Monotype
- opératrice de clavier de composeuse fondeuse Monotype
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Monotype™
1, fiche 2, Anglais, Monotype%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hot metal typesetter that casts single type(rather than lines of type as a solid slug, as in Linotype). 2, fiche 2, Anglais, - Monotype%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Monotype Imaging Holdings, Inc. 3, fiche 2, Anglais, - Monotype%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Monotype
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Monotype
1, fiche 2, Français, Monotype
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composeuse-fondeuse produisant des lignes de caractères mobiles. 2, fiche 2, Français, - Monotype
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MonotypeMC : Marque de commerce de Monotype Imaging Holdings, Inc. 3, fiche 2, Français, - Monotype
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Electronic Publishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- typesetting machine
1, fiche 3, Anglais, typesetting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- typesetter 1, fiche 3, Anglais, typesetter
correct
- composing machine 1, fiche 3, Anglais, composing%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used for typesetting, e. g. hot metal typesetter, phototypesetter, CRT or laser imagesetter. 1, fiche 3, Anglais, - typesetting%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Typesetting: the assembling of typographic material such as type, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. 1, fiche 3, Anglais, - typesetting%20machine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- composition system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Éditique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- composeuse
1, fiche 3, Français, composeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à composer 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20composer
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine à composer les textes, p. ex., composeuse-fondeuse, photocomposeuse, composeuse à tube cathodique ou composeuse laser. 1, fiche 3, Français, - composeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-character caster
1, fiche 4, Anglais, single%2Dcharacter%20caster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-type caster 1, fiche 4, Anglais, single%2Dtype%20caster
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hot metal typesetter that casts individual characters in lines, e. g. the Monotype. 1, fiche 4, Anglais, - single%2Dcharacter%20caster
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- single character caster
- single type caster
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à caractères séparés
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20s%C3%A9par%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composeuse-fondeuse qui produit des lignes de caractères mobiles, p. ex., la Monotype. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20s%C3%A9par%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- linecaster
1, fiche 5, Anglais, linecaster
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hot metal typesetter that casts slugs or complete solid lines of typematter, e. g. the linotype. 1, fiche 5, Anglais, - linecaster
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
as opposed to single-character caster 2, fiche 5, Anglais, - linecaster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- composeuse-fondeuse en lignes-blocs
1, fiche 5, Français, composeuse%2Dfondeuse%20en%20lignes%2Dblocs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- composeuse en lignes-blocs 1, fiche 5, Français, composeuse%20en%20lignes%2Dblocs
correct, nom féminin
- machine lignes-blocs 1, fiche 5, Français, machine%20lignes%2Dblocs
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composeuse-fondeuse qui produit des caractères soudés ensemble en lignes-blocs. 1, fiche 5, Français, - composeuse%2Dfondeuse%20en%20lignes%2Dblocs
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- composeuse fondeuse en lignes blocs
- composeuse en lignes blocs
- machine lignes blocs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot-metal typesetter
1, fiche 6, Anglais, hot%2Dmetal%20typesetter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hot metal typesetter 1, fiche 6, Anglais, hot%20metal%20typesetter
correct
- hot-metal composing machine 1, fiche 6, Anglais, hot%2Dmetal%20composing%20machine
correct
- hot metal composing machine 1, fiche 6, Anglais, hot%20metal%20composing%20machine
correct
- hot typesetter 1, fiche 6, Anglais, hot%20typesetter
correct
- hot composing machine 1, fiche 6, Anglais, hot%20composing%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mechanized typesetter that casts type by injecting molten lead into molds on matrices bearing an impression of the character. 1, fiche 6, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetter
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It casts either correctly justified solid lines, or slugs of type, or correctly justified lines which consist of individual type. 1, fiche 6, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composeuse-fondeuse
1, fiche 6, Français, composeuse%2Dfondeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Composeuse mécanique qui fond les caractères en injectant de l'alliage de fusion dans des matrices gravées en creux. 1, fiche 6, Français, - composeuse%2Dfondeuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de composeuse-fondeuse : les machines produisant des lignes-blocs et les machines fondant des lignes à caractères séparés. 1, fiche 6, Français, - composeuse%2Dfondeuse
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- composeuse fondeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :