TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A change in the properties of steels depending on time and temperature after hot working or heat treatment... or after cold-working operation, due to the migration of interstitial elements.  1, fiche 1, Anglais, - ageing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - ageing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modification des propriétés des aciers dépendant du temps et de la température après laminage à chaud ou traitement thermique [...] ou après laminage à froid, imputable à la migration d'éléments interstitiels.  1, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... some researchers... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down, ] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended...  2, fiche 2, Anglais, - hot%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] migration à chaud [...] se déroule de manière transparente, sans interruption perceptible pour les applications ou les utilisateurs.  2, fiche 2, Français, - migration%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... some researchers... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down, ] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended...  2, fiche 3, Anglais, - cold%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une migration à froid [est effectuée] lorsque la machine virtuelle est arrêtée ou en [...] veille.  2, fiche 3, Français, - migration%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.  2, fiche 4, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.  3, fiche 4, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.  3, fiche 4, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  4, fiche 4, Anglais, - horse%20latitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.  4, fiche 4, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.  2, fiche 4, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d'eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.  5, fiche 4, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.  6, fiche 4, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.  1, fiche 4, Espagnol, - latitud%20de%20calma%20ecuatorial