TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT OFF PRESSES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tap washer
1, fiche 1, Anglais, tap%20washer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cock washer 2, fiche 1, Anglais, cock%20washer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business! 3, fiche 1, Anglais, - tap%20washer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings. 4, fiche 1, Anglais, - tap%20washer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rondelle pour robinet
1, fiche 1, Français, rondelle%20pour%20robinet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- disque pour robinet 2, fiche 1, Français, disque%20pour%20robinet
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres 2, fiche 1, Français, - rondelle%20pour%20robinet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce. 3, fiche 1, Français, - rondelle%20pour%20robinet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot off the presses 1, fiche 2, Anglais, hot%20off%20the%20presses
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Excise/GST. 1, fiche 2, Anglais, - hot%20off%20the%20presses
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology used at Revenue Canada (Termicom). 2, fiche 2, Anglais, - hot%20off%20the%20presses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- information de dernière heure
1, fiche 2, Français, information%20de%20derni%C3%A8re%20heure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accise/TPS. 1, fiche 2, Français, - information%20de%20derni%C3%A8re%20heure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom). 2, fiche 2, Français, - information%20de%20derni%C3%A8re%20heure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :