TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The box lunch is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 1, Anglais, - box%20lunch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

box lunch: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - box%20lunch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boîte-repas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boîte-repas : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le terme proposé «boîte-repas pour dîner» sert à préciser qu'il s'agit de la boîte-repas prévue pour le deuxième repas de la journée.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The box supper is an individual cardboard box that may contain sliced solid meat or mixed filling sandwiches, rolls, a cold plate with sliced meats, side salad or assorted raw vegetables, condiments appropriate for sandwiches and salad, some fresh or canned fruit, one prepared or baked dessert, two beverages(one of which should be milk), and in some situations(e. g. hot weather conditions, diner preference, etc.), either two 250 ml juice/cold beverages or one 400-500 ml container of juice/cold beverage, and one pocket supplement(for example, granola bar, nuts, or cheese and cracker pack).  2, fiche 2, Anglais, - box%20supper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour souper est une boîte de carton individuelle qui peut contenir des sandwiches garnis de viande solide tranchée ou faits de garniture mélangée, des petits pains, un plat froid composé de viandes tranchées, une salade d'accompagnement ou des crudités, des condiments pour sandwiches et salades, des fruits frais ou en conserve, un dessert préparé ou cuit au four, deux boissons (dont l'une devrait être du lait), mais dans certaines situations (chaleur, préférence du consommateur, etc.), il peut y avoir deux jus ou boissons froides de 250 ml ou un jus ou une boisson froide de 400 à 500 ml et un supplément de poche (p. ex. tablette granola, noix, emballage de fromage et craquelins).  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire.  1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20souper

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hot blankets or towels, wet or dry, for wrapping the body or an extremity.  1, fiche 3, Anglais, - hot%20pack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enveloppement chaud 5 x 12" Whitehall.  2, fiche 3, Français, - enveloppement%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Appliquer des enveloppements chauds sur l'abdomen.  1, fiche 3, Français, - enveloppement%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme enveloppement désigne aussi bien une technique (consistant à appliquer des pansements, compresses etc. sur le corps) que le matériel utilisé pour faire l'enveloppement.  2, fiche 3, Français, - enveloppement%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  1, fiche 4, Anglais, - compression%20wrap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... shoulder problems ... What to do? Rest, ice and compression with a shoulder wrap may assist. Reduce the workload on the shoulder and avoid any repetive movements of the shoulder joint.  3, fiche 5, Anglais, - shoulder%20wrap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold... Shoulder wrap :"Turtle Pack" : Upper back and shoulders relax and unwind with this unique pack. A great way to ease tired muscles after a long day of work or sitting at a desk or computer. Drapes across the shoulders in front.... Shoulder-knee wraps(packs)... Uniquely designed to treat shoulder, knee... problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from shoulder, knee....  4, fiche 5, Anglais, - shoulder%20wrap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot and cold compression wrap.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20compression%20wrap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20compression%20wrap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hot and cold compression wrap.  1, fiche 7, Anglais, - hot%20compression%20wrap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20compression%20wrap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The knee wrap was designed to flex with normal knee movement. It can also be used in the thigh and calf area of the leg. Available in beige or denim color.  3, fiche 8, Anglais, - knee%20wrap

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

All natural therapy wraps. Hot or cold. Scented(natural aromatic fragrances) or unscented(hypoallergenic)... knee wraps(packs). Uniquely designed to treat... knee problems. Secure the pack to the body with the enclosed 24-inch extension belt that attaches with velcro. Good for recovery from knee....  4, fiche 8, Anglais, - knee%20wrap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Meal packed in individual insulated containers.  1, fiche 9, Anglais, - hot%2Dpack%20meal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: A-AE-219-003/AG-001.  1, fiche 9, Anglais, - hot%2Dpack%20meal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of canning in which food is partly cooked [before being placed in containers], as opposed to cold pack.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20pack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conserve où le produit est déjà chauffé lors de la mise en boîte, par opposition à l'appertisation à froid.  1, fiche 10, Français, - appertisation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... designed for the healing of hot packs that are used in the treatment of poliomyelitis patients.  1, fiche 11, Anglais, - hot%20pack%20heating%20apparatus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) conçus pour le chauffage des enveloppements chauds utilisés pour traiter les patients souffrant de poliomyélite.  1, fiche 11, Français, - appareil%20pour%20le%20chauffage%20des%20enveloppements%20chauds

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol