TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cast shape, particularly of tough pitch copper, that has a cross section approximately square with tapered ends, designed for hot rolling to rod for subsequent drawing into wire.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ANSI standard defines this term in the context of copper only.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the American National Standards Institute  3, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme brute de coulée, de section approximativement carrée, réduite aux extrémités, utilisée principalement pour le laminage en barres ou en produits plats, destinée à la transformation en fils, bandes ou profilés.  3, fiche 1, Français, - barre%20%C3%A0%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance composed of aggregate and coal-tar pitch which, once hot and liquid, can be spread on jointless flooring for topping purposes.  2, fiche 2, Anglais, - pitch%20mastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte composée de brais de houille modifiés et de matières minérales.  2, fiche 2, Français, - mastic%20bitumineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 3, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 3, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 3, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The windows have been painted. The generator house has been re-felted. Gaps in the roof have been sealed with hot pitch.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot pitch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hot%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brai : Matériau pâteux ou visqueux, noirâtre, sous-produit de la distillation soit du pétrole (brai de pétrole), soit de la houille (brai de houille). [...] Il est utilisé comme composant des revêtements routiers, dans la fabrication de revêtement d'étanchéité, et comme isolant électrique dans les boîtiers de dérivation et de jonction enterrés.  2, fiche 4, Français, - brai%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brai chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - brai%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.  2, fiche 5, Anglais, - calibrated%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...]  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.  1, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 6, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.  1, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20tough%2Dpitch%20copper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.  1, fiche 7, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.  3, fiche 7, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly...  1, fiche 8, Anglais, - green%20anode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  1, fiche 8, Français, - anode%20crue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, fiche 9, Anglais, - prebaked%20anode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, fiche 9, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, fiche 9, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A low-cost roof covering of roofing felt mopped with hot tar or pitch and covered with gravel or sand.  2, fiche 10, Anglais, - tar%20and%20gravel%20roofing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feutre goudronné : feutre imprégné à saturation par un brai de houille.  1, fiche 10, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Protection : revêtement posé par-dessus une couverture asphaltique.  2, fiche 10, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol