TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT PLASMA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Magnetic confinement fusion is an approach to generating thermonuclear fusion power that uses magnetic fields to confine the hot fusion fuel in the form of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Fusion thermonucléaire produite au sein d'un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d'allumage.

OBS

fusion par confinement magnétique; fusion magnétique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

[A] plasma [that] approaches a state of local thermodynamic equilibrium (LTE).

CONT

Plasmas can be "thermal/hot" and "non-thermal/cold. "Thermal plasma is nearly fully ionized while non-thermal plasma is only partly ionized.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

Dans un plasma thermique, connu aussi comme plasma chaud, l'énergie cinétique des électrons et celle des particules lourdes sont du même ordre de grandeur. Par contre, le plasma non thermique, appelé également le plasma froid, est un plasma en déséquilibre thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

A model of plasma in which the temperature is neglected with respect to the effects of interest.

OBS

Plasmas can be "thermal/hot" and "non-thermal/cold. "Thermal plasma is nearly fully ionized while non-thermal plasma is only partly ionized.

OBS

cold plasma: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonthermal atmospheric-pressure plasma
  • non-thermal plasma

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Modèle de plasma dans lequel la température est négligée par rapport aux effets considérés.

CONT

Dans un plasma thermique, connu aussi comme plasma chaud, l'énergie cinétique des électrons et celle des particules lourdes sont du même ordre de grandeur. Par contre, le plasma non thermique, appelé également le plasma froid, est un plasma en déséquilibre thermique.

OBS

NTP : Cet acronyme provient de l'anglais «nonthermal plasma».

OBS

plasma froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d'énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique» (densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients (pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d'énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d'environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d'origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s'appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d'éléments légers avec formation d'éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Heating of a low density and sufficiently hot plasma by magnetic pumping at a frequency much higher than the collision frequency but close to the transit frequency of particles across the region in which the magnetic pumping takes place. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

transit-time heating; transit-time magnetic pumping; TTMP: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage d'un plasma, de faible densité et ayant déjà une température suffisamment élevée, par pompage magnétique à une fréquence très supérieure à la fréquence de collision mais voisine de la fréquence de transit des particules dans la région où a lieu le pompage magnétique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chauffage par temps de transit; pompage magnétique par temps de transit : termes normalisés par l'ISO.

OBS

PMTT : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]

CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Thermonuclear fusion
CONT

Generally, in magnetic confinement schemes [for thermonuclear fusion] the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Fusion thermonucléaire
CONT

Il faudra [...] qu'aient été trouvées des solutions aux problèmes [...] des parois de la chambre de réaction (soumises à un flux intense de neutrons très rapides) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.

OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Métallurgie des poudres
  • Techniques industrielles
CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).

OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • difference of thermoelectric potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Plasma pinch engine.... a propellant is fed into an... airless chamber... The electrodes... turn the propellant into... a hot ionized gas and... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20, 000°F(12, 000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas(nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc... ;molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d'alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]

OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • projection par plasma

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
CONT

Simultaneous triggered VLF [very low frequency] emissions and energetic electron distributions observed on POLAR... The authors report simultaneous observations of energetic 1-20 keV electrons and VLF emissions triggered within the plasmasphere by pulses from ground based VLF transmitters, using the PWI [Plasma Wave Investigation] and HYDRA [Hot Plasma Analyzer] instruments on the POLAR spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • very low frequency triggered emission

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • émission très basse fréquence déclenchée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d'empêcher, d'une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d'un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Generally, in magnetic containment schemes the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.

CONT

Hot plasmas can incinerate the most toxic organic substances completely, leaving no trace that might leak from the incinerator. Plasma incineration reduces the chemical quickly to molten carbon in which very little toxin could survive.

CONT

... to say that hot plasma glows is to say that the plasma contains, besides freely moving electrons and atomic nuclei stripped bare, a large number of photons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Plasma dans lequel l'agitation thermique des particules est très élevée et peut atteindre l'énergie nécessaire aux réactions de fusion.

OBS

Contraster avec plasma froid. Voir aussi plasma industriel, gravure au plasma, traitement ou usinage au plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
  • Electronics
DEF

Damping of a wave propagating in a hot plasma, due to the interaction of the wave with the particles of the plasma whose velocity is close to velocity Vphi of the wave.

CONT

the temperature effects only become significant for relativistic plasmas ... when Landau damping or non-collisional attenuation becomes important.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
  • Électronique
DEF

Amortissement d'une onde se propageant dans un plasma chaud, dû à l'interaction de l'onde avec les particules du plasma dont la vitesse est voisine de la vitesse de phase Vphi de l'onde.

CONT

les effets de température ne deviennent notables que pour des plasmas relativistes [...] lorsque l'amortissement de Landau ou l'affaiblissement sans chocs devient important.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A liner in a "pulsed system" which surrounds a hot, dense plasma and implodes at the same time. As it collapses the liner acts as a piston on the enclosed plasma, which it compresses and confines by inertial forces and by a high magnetic field produced in the plasma by converting the kinetic energy of its implosion into magnetic energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Plasma confinement in which the kinetic pressure of the hot plasma is balanced not by magnetic pressure as in a magnetic confinement, but by the pressure of a surrounding cold gas.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :