TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.  1, fiche 1, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.  2, fiche 1, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - ceiling%20jet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.  1, fiche 1, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d'incendie.  2, fiche 1, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - jet%20en%20plafond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large reservoir in the Earth’s crust occupied by a body of magma.  3, fiche 2, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...  8, fiche 2, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The plural of focus is foci.  9, fiche 2, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 2, Anglais, - magma%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.  5, fiche 2, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.  6, fiche 2, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]  7, fiche 2, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 2, Français, - chambre%20magmatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This relationship suggests asthenosphere flow, at least under the spreading axis, away from the Iceland "hot spot"(mantle plume).  2, fiche 3, Anglais, - spreading%20axis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural: spreading axes.  3, fiche 3, Anglais, - spreading%20axis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

spreading axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - spreading%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La relation suggère un écoulement de l'asthénosphère, au moins sous l'axe d'expansion, à partir de la source thermique sous l'Islande.  1, fiche 3, Français, - axe%20d%27expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe d'écartement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - axe%20d%27expansion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The definable plume of hot gases, smoke, firebrands, and other combustion by products produced by and rising above a fire.  2, fiche 4, Anglais, - convection%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panache de gaz chauds, de fumée ou d'autres produits de la combustion, entraînés par le phénomène de convection.  1, fiche 4, Français, - colonne%20de%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows... : a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...  1, fiche 5, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d'enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]  1, fiche 5, Français, - panache%20turbulent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intra-plate volcanism is usually attributed to "mantle plume"-upwellings of hot material from deep in the mantle, presumably the core-mantle boundary.  2, fiche 6, Anglais, - intraplate%20volcanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volcanisme qui n'est pas lié à la tectonique des plaques.  1, fiche 6, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour expliquer certaines de ces structures, la théorie des points chauds a été proposée. Nous pensons cependant que le phénomène est plus général et qu'un volcanisme intraplaque abondant existe.  1, fiche 6, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] une partie de l'hypothèse de départ : la rigidité des plaques [...] et le fait que l'activité terrestre ne doive se manifester qu'aux frontières des plaques, est partiellement remise en cause par l'existence de volcanisme intra-plaque (les points chauds) [...]  2, fiche 6, Français, - volcanisme%20intraplaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le volcanisme intraplaque] ne se situe donc pas au niveau des limites des plaques, mais à l'intérieur de ces dernières.  1, fiche 6, Français, - volcanisme%20intraplaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early warning satellites detect enemy missiles through the use of sensors sensitive to the infra-red radiation emitted by the hot plume of a rocket.  2, fiche 7, Anglais, - early%2Dwarning%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Satellite qui peut détecter une éventuelle attaque nucléaire par missiles balistiques.  5, fiche 7, Français, - satellite%20d%27alerte%20avanc%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.  4, fiche 8, Anglais, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exhaust plume can also be shaped-spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side-to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO₂ trail.  5, fiche 8, Anglais, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".  6, fiche 8, Anglais, - exhaust%20trail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 8, Anglais, - exhaust%20trail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traînée de condensation d'un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d'eau.  3, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d'échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l'aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l'ennemi de détecter la traînée chaude de CO₂.  2, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».  4, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traînée d'échappement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.  2, fiche 8, Espagnol, - estela%20de%20escape

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - estela%20de%20escape

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - sillage%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, fiche 10, Anglais, - wet%20cooling%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol