TERMIUM Plus^®

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An installation used to cool cauls in the manufacture of particleboard.  2, fiche 6, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The time, temperature, and pressure used in pressing vary in accordance with the thickness and grade of particle board required. Caul and mats are removed from the hot press automatically and sent to a cooling unit.  3, fiche 6, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de panneaux dérivés du bois, section où s'effectue le refroidissement des tôles transportant les matelas de particules encollées.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20refroidissement%20des%20t%C3%B4les

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid ink that, when used on a "hot press"(one that has a heated cylinder), melts into a liquid that then solidifies on contact with the paper.  3, fiche 7, Anglais, - cold%2Dset%20ink

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Magazines, newspaper inserts, catalogs and directories usually are printed with cold-set ink on web offset presses on absorbent paper. Cold-set inks contain about 30 percent soybean oil. They have a paste-like consistency and are designed for open-fountain equipment.  4, fiche 7, Anglais, - cold%2Dset%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...  1, fiche 8, Anglais, - modular%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.  1, fiche 8, Français, - presse%20modulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 8, Français, - presse%20modulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.  1, fiche 9, Anglais, - thermobonding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.  3, fiche 9, Anglais, - thermobonding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points(much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.  3, fiche 9, Anglais, - thermobonding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.  3, fiche 9, Français, - thermoliage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Différents modes de liage thermique sont employés : calandrage, flux d'air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.  3, fiche 9, Français, - thermoliage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structural lumber made of half-inch layers of wood peeled from logs, layers four times thicker than those customary in plywood. The press-lam slices are put into a press dryer, then, while still hot, are coated with glue and stacked atop one another and pressed again.  3, fiche 10, Anglais, - press%20lam

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new Press Lam Process is based on lamination and reinforcement. The Press Lam heel construction uses a tapered wedge with blades laminated on both sides. This process provides consistent blade strength from heel to toe ... Press lam blades retain 40 % more of their original stiffness after impact versus a comparable slotted blade.  4, fiche 10, Anglais, - press%20lam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The heating plates of a platen type press.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20platen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The optimum action of any platen press, of course, is one in which the horizontal members, the upper beam, bottom press table or platen and the intermediate hot platens all remain flat, level, and parallel throughout the complete press cycle.  4, fiche 11, Anglais, - hot%20platen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

platen: A part of a press consisting of a rigid metal plate, usually heated, for exerting pressure on the [particle] mat. Intermediate platens in a multi-opening press are also called plates.  4, fiche 11, Anglais, - hot%20platen

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Used in particleboard manufacturing.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20platen

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

heating plate: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - hot%20platen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut considérer qu'il existe deux types de chauffage pour obtenir la prise de la colle : - le premier utilisant des éléments à forte inertie thermique, comme les presses à plateaux chauffants; - le second fait appel à des éléments à faible inertie thermique [...]  3, fiche 11, Français, - plateau%20chauffant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plateau chauffant : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - plateau%20chauffant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hot pressing : The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 12, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hot press : A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 12, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l'aide d'une presse chauffante dans le but d'obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 12, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d'un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 12, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d'autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 12, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s'affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 12, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Total time of pressing.  1, fiche 13, Anglais, - press%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pressing : Applying pressure upon a wood particle or fiber mat in the hot press until proper mat thickness is reached.  3, fiche 13, Anglais, - press%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durée requise pour le pressage d'un panneau de particules.  2, fiche 13, Français, - temps%20de%20pressage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] preliminary consolidation of the [wood particle] mat in order to reduce its thickness and increase its self-rigidity before entering the hot press for final consolidation and hardening.  3, fiche 14, Anglais, - prepressing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faible pressage exécuté à froid afin d'amincir un matelas de particules, le consolider et en améliorer la rigidité avant de lui faire subir un dernier pressage pour produire un panneau de particules.  4, fiche 14, Français, - pr%C3%A9pressage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a panel manufactured primarily from interfelted lignocellulosic fibers(usually wood), consolidated under heat and pressure in a hot press to a density of 31 lbs/³ ft(sp gr 0. 50) or greater and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain board properties.  2, fiche 15, Anglais, - hardboard

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certain hardboards such as the thick, medium-density board, are made primarily for the furniture market and are used interchangeably with particleboard.  2, fiche 15, Anglais, - hardboard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panneau constitué de fibres de bois entremêlées consolidées à la presse chauffante. S'utilise dans la fabrication des parements muraux par exemple.  4, fiche 15, Français, - panneau%20dur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[En France] Les panneaux comprimés sont classés en mi-durs (densité entre 0,6 et 0,85) durs (densité supérieure à 0,85) et extra-durs (densité supérieure à 0,95).  5, fiche 15, Français, - panneau%20dur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pressing veneer with a hot press.  2, fiche 16, Anglais, - hot%20pressing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hot press : A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.  3, fiche 16, Anglais, - hot%20pressing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.  1, fiche 16, Français, - pressage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vulcanising machine consisting of a press heated by a jacket in which hot air is circulated.  1, fiche 17, Anglais, - jacketed%20hot%20air%20press

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dry mounting : Placing thin paper coated on either side with shellac between the back of a print and a mount and causing them to adhere by means of a hot iron or heated press.  2, fiche 18, Anglais, - dry%20mounting%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour coller un phototype par application de chaleur sur un support rigide.  3, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20monter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Popular way of sticking prints to a mount with shellac tissue(or similar material) with a hot iron or press.  2, fiche 19, Anglais, - dry%20mount

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de montage d'une image qui consiste à la fixer à un support au moyen d'un tissu enduit d'une laque adhésive qui fond sous l'action d'une presse à chaud.  3, fiche 19, Français, - montage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of plywood fresh from the hot press or clamps, without stickers and weighted down on a flat base.  1, fiche 20, Anglais, - close%2Dpiled

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sometimes also applied to kiln-seasoned timber.  1, fiche 20, Anglais, - close%2Dpiled

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

close-piled: term used in the Commonwealth.  1, fiche 20, Anglais, - close%2Dpiled

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 21, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, fiche 22, Anglais, - hot%20press%20moulding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, fiche 22, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A press in which the platens are heated to a prescribed temperature by e. g. steam, hot water or electricity.  1, fiche 23, Anglais, - hot%20press

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Presse dans laquelle les plateaux sont chauffés à une température donnée, soit par de la vapeur, de l'eau chaude ou de l'électricité.  4, fiche 23, Français, - presse%20%C3%A0%20plateaux%20chauffants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : CAMA, Dictionnaire de termes de l'industrie textile incluant un lexique des équivalents français, 1979, p. 1.  1, fiche 24, Français, - calandre%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20chauff%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Product having cross-sectional shapes, constant along its total length, made from coated or uncoated hot-or cold-rolled flat material whose thickness is slightly modified by the cold-forming process(e. g. profiling, drawing, press forming, flanging).  1, fiche 25, Anglais, - cold%2Dformed%20product

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - cold%2Dformed%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit de formes diverses, dont la section droite est constante sur toute sa longueur, fabriqué à partir de produits plats laminés à chaud ou à froid, revêtus ou non, dont l'épaisseur n'est que très légèrement modifiée par les procédés de formage à froid (par exemple, profilage, étirage, formage à la presse, bordage).  1, fiche 25, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - produit%20form%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[An] advanced metallurgical technique used by Pratt & Whitney involves the Hot Isostatic Press(HIP), which it is employing to manufacture aircraft engine discs; it is said to reduce the amount of material required by as much as up to 40 per cent.  1, fiche 26, Anglais, - Hot%20Isostatic%20Press

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pratt & Whitney Aircraft dispose désormais d'une presse isostatique à chaud - la plus grande presse de ce type utilisée dans la métallurgie des poudres dans le monde entier - pour fabriquer les disques de ses réacteurs. Cette presse a coûté plusieurs millions de dollars, mais elle permet une importante réduction de la quantité de métal utilisée dans la fabrication des disques. [Les disques] sont plus solides: ils offrent une plus grande résistance à la tension, à la fatigue du métal et au fluage.  1, fiche 26, Français, - presse%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 27, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 27, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pressing a particle mat by subjecting the mass to pressure and high temperature heat.  2, fiche 28, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity.  3, fiche 28, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

When heating with hot oil, it is quite easy to go to relatively high temperatures such as 450 to 500°F (230-260°C) with the present heating systems.  4, fiche 28, Anglais, - high%20temperature%20pressing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique in which electrical energy is utilized to generate heat by molecular friction.  2, fiche 29, Anglais, - high%2Dfrequency%20heating

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

hot press : A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mats to high-frequency heating.  2, fiche 29, Anglais, - high%2Dfrequency%20heating

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de particules légers (...) On peut réaliser des panneaux de forte épaisseur (entre 25 et 40 mm) en remplaçant dans les presses, les plateaux chauffants classiques par des générateurs haute fréquence.  2, fiche 29, Français, - chauffage%20par%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A particleboard ... with a density greater than 50 lbs/[cubic] foot (sp gr 0.80).  3, fiche 30, Anglais, - high%2Ddensity%20particleboard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

particleboard : A generic term for a panel manufactured from lignocellulosic materials(usually wood), primarily in the form of discrete pieces or particles, as distinguished from fibers, combined with a synthetic resin or other suitable binder and bonded together under heat and pressure in a hot press by a process in which the entire interparticle bond is created by the added binder, and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain properties.  3, fiche 30, Anglais, - high%2Ddensity%20particleboard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Panneau de particules possédant une densité supérieure à 50 livres par pied cube.  2, fiche 30, Français, - panneau%20de%20particules%20de%20forte%20densit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 31, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 31, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, fiche 31, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 31, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 31, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie proposée par Alain Charest, terminologue à la Steel Co. (Montréal) qui définit cette appareil comme une presse pour former le métal à chaud.  1, fiche 34, Français, - presse%20d%27emboutissage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol