TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.  1, fiche 1, Anglais, - shaped%20crossmember

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 1, Français, - traverse%20emboutie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20formado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing... are used to make a variety of important end products.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible (...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide (eau) ou (...) un gaz (...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d'une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.  2, fiche 2, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.  2, fiche 2, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An installation used to cool cauls in the manufacture of particleboard.  2, fiche 3, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The time, temperature, and pressure used in pressing vary in accordance with the thickness and grade of particle board required. Caul and mats are removed from the hot press automatically and sent to a cooling unit.  3, fiche 3, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de panneaux dérivés du bois, section où s'effectue le refroidissement des tôles transportant les matelas de particules encollées.  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20refroidissement%20des%20t%C3%B4les

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hot densification by pressing of a compact, a presintered or sintered object with a change in dimension mainly in the direction of pressing.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20re%2Dpressing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot re-pressing : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20re%2Dpressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Densification à chaud d'un objet comprimé, préfritté ou fritté dans lequel le changement de dimensions se fait essentiellement dans la direction de compression.  1, fiche 4, Français, - recompression%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recompression à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - recompression%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a powder, compact or sintered object by subjecting it, at elevated temperature, to nominally equal pressure from every direction.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... HIP is adaptable to the more complex parts now in demand in industry. An unfired part is encased in an envelope (often made of heat-resistant glass) and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ... from an inert gas such as argon. The result is an extremely dense finished part.  4, fiche 5, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot isostatic pressing : term and definition standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - hot%20isostatic%20pressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compression d'une poudre, d'un comprimé ou d'un objet fritté, par l'action, à température élevée, d'une pression nominalement égale dans toutes les directions.  5, fiche 5, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression isostatique à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 5, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pressing of a powder or a compact at elevated temperature.  1, fiche 6, Anglais, - hot%2Dpressing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot-pressing : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - hot%2Dpressing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compression d'une poudre ou d'un comprimé à une température élevée.  1, fiche 6, Français, - compression%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compression à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - compression%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition of the surface(refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20inactivation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'état de la surface d'un contreplaqué, d'un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d'être ultérieurement collé.  1, fiche 7, Français, - gla%C3%A7age%20superficiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot pressing : The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l'aide d'une presse chauffante dans le but d'obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d'un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d'autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s'affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 9, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération postérieure au pressage des panneaux dérivés du bois qui consiste à traiter ces derniers à haute température dans une étuve afin d'améliorer leur résistance mécanique.  3, fiche 9, Français, - stabilisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total time of pressing.  1, fiche 10, Anglais, - press%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pressing : Applying pressure upon a wood particle or fiber mat in the hot press until proper mat thickness is reached.  3, fiche 10, Anglais, - press%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durée requise pour le pressage d'un panneau de particules.  2, fiche 10, Français, - temps%20de%20pressage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressing veneer with a hot press.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20pressing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot press: A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20pressing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.  1, fiche 11, Français, - pressage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 12, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 31-M89/ISO 105/X11:1987  1, fiche 13, Anglais, - Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20X11%20%3A%20Colourfastness%20to%20Hot%20Pressing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 31-M89/ISO 105/X11:1987  1, fiche 13, Français, - Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20X11%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20au%20repassage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Steel plate chassis frame formed by hot or cold pressing.  1, fiche 14, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of frame can be found on light-duty vehicles fitted with integral bodies, usually based on a passenger vehicle chassis.  1, fiche 14, Anglais, - pressed%20steel%20chassis%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes finales sont obtenues par compression à chaud ou à froid.  1, fiche 14, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce type de cadre de châssis sur les véhicules utilitaires légers à carrosserie profilée, habituellement dérivés de châssis de véhicules de tourisme.  1, fiche 14, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20en%20t%C3%B4le%20emboutie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bastidor en chapa de acero moldeado en caliente o en frío.  1, fiche 14, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en vehículos utilitarios de transporte liviano con carrocería perfilada que son con frecuencia chasis de vehículos de turismo convertidos.  1, fiche 14, Espagnol, - bastidor%20de%20acero%20prensado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wrought product formed by hammering or pressing-usually when hot-between open or closed dies.  2, fiche 15, Anglais, - forging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - forging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit formé par martelage ou pressage - habituellement à chaud - entre matrices ouvertes ou fermées.  3, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ce%20forg%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Pièce forgée] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ce%20forg%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By a novel design, the sintered products can be transferred into the HIP furnace from the sintering furnace without cooling; this new process is expected to cut the heat treatment time by more than 50 percent.  1, fiche 16, Anglais, - HIP%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... hot isostatic pressing(HIP).... An unfired part is encased in an envelope... and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat... and pressure...  2, fiche 16, Anglais, - HIP%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique à chaud (H.I.P.) (...) cette technique de compression à chaud par un gaz, dans un autoclave est un moyen industriel extrêmement puissant de densifier un solide.  2, fiche 16, Français, - autoclave%20de%20pressage%20isostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.  3, fiche 17, Anglais, - screenback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 18, Anglais, - heat%2Dtreated%20hardboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage (...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d'environ 140°C. (...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température (150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité.  3, fiche 18, Français, - panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Surface fold of material produced in a forming operation(forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise.(OREU-79, no. 1005)(RAIL)  1, fiche 19, Anglais, - seam

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface (TRCY 79 XV).  2, fiche 19, Anglais, - seam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)  2, fiche 19, Français, - repliure

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Défaut de laminage.  3, fiche 19, Français, - repliure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN  3, fiche 19, Français, - repliure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pressing and drawing operations can be performed on cold metals up to 3/4 inch... thick and on hot metals up to about 3 1/2 inches.  2, fiche 20, Anglais, - cold%20stamping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'estampage à froid consiste à obtenir des pièces de formes diverses en provenance d'une tôle [...]  1, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On emploie l'estampage à froid pour des tôles de métal malléable : acier doux, cuivre, aluminium.  1, fiche 20, Français, - estampage%20%C3%A0%20froid

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol