TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat edema is a self‐limited process manifested by mild swelling and tightening of the hands and feet that appears in the first few days of exposure to a hot environment. It is usually seen in nonacclimatized persons, especially elderly persons, who encounter hot climatic stresses. The edema is usually minimal and not accompanied by a significant impairment in function. It is presumed to be due to cutaneous dilation and orthostatic pooling of interstitial fluid in the extremities.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20edema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L']œdème résulte de la vasodilatation des vaisseaux sanguins, mécanisme réflexe de l'organisme pour tenter de refroidir l'organisme. Les personnes âgées sont les plus touchées, de même que les personnes atteintes de troubles veineux, en particulier d'insuffisance veineuse chronique.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les parties du corps les plus touchées sont généralement les mains, les pieds et les chevilles.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of a hot in-place recycling(HIR) process in which the surface of the old pavement is heated and mechanically raked...  2, fiche 2, Anglais, - heater%20scarification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le revêtement d'une chaussée est chauffé à l'aide d'un dispositif thermique avant d'être raboté.  2, fiche 2, Français, - scarification%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, des essais sur la route 161 ont montré que la scarification à chaud peut corriger le profil de la route aussi bien qu'une couche de correction [...]  1, fiche 2, Français, - scarification%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms.... The hot product is then filled directly into the container or package.... The hot product sterilizes the package.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Dfill%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d'un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.  3, fiche 3, Français, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.  4, fiche 3, Français, - remplissage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.  1, fiche 3, Espagnol, - envasado%20en%20caliente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 4, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.  2, fiche 5, Anglais, - steam%20reformer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.  3, fiche 5, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  4, fiche 5, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A semifinished, cogged, hot-rolled, or continuous-cast metal product of uniform section, usually rectangular with radiused corners.  2, fiche 6, Anglais, - billet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Billet is a form of material and doesn’t necessarily indicate the manufacturing process(or quality) of the final product. Billet metal is a solid length(often in a square or circle profile) of material that has been extruded into shape, either by continuous casting or hot rolling.  3, fiche 6, Anglais, - billet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pre-wetting is often [used] for staple spun yarns to make the sizing process more efficient. The warp sheet is passed through a box which contains hot water(temperature around 90 °C) and thus the waxes and other impurities are partially removed from the yarns... This improves the adhesion between the yarns and the size film.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dwetting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation avec de l'eau très chaude des fils de chaîne avant l'encollage.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9mouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The brewing process begins with the mashing of the malt. Whole malt is ground in a mill and mixed with hot water... in a vessel known as a mash tun.  2, fiche 9, Anglais, - whole%20malt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gas conditioning towers are found above all in the cement industry, where they are used to cool hot process gases from the preheating tower to a filter acceptable temperature.  1, fiche 10, Anglais, - gas%20conditioning%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.  2, fiche 11, Anglais, - bonderizing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - bonderizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.  2, fiche 11, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.  2, fiche 11, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.  3, fiche 11, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 11, Français, - bond%C3%A9risation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.  1, fiche 11, Espagnol, - bonderizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Secoisolariciresinol diglucoside (SDG), abundant in flaxseed, belongs to a class of phytochemicals called lignans and is chemically similar to the breast cancer drug tamoxifen.  3, fiche 12, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The main component of flaxseed that has potential benefit for diabetes and other diseases is a tiny fraction of the seed - a small organic molecule called secoisolariciresinol diglucoside (SDG) ... Flaxseed is the richest natural source of SDG plant lignan.  4, fiche 12, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Process for producing sdg and foods and drinks containing the same.... The present invention provides processes for preparing SDG(secoisolariciresinol diglycoside) known to be a precursor of compounds having female hormone-like activities such as enterolactone and enterodiol as well as foods and drinks that can be prepared by incorporating SDG and that are effective for various symptoms caused by imbalanced female hormones such as menopausal symptoms, osteoporosis, hyperlipidemia, hypertension, obesity, depression and hot flashes.  5, fiche 12, Anglais, - secoisolariciresinol%20diglucoside

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la sécoisolaricirésinol diglucoside (SDG) est une molécule organique, qui peut réduire le développement du diabète et diminuer le taux de cholestérol. La graine de lin est la source naturelle la plus riche en SDG.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le lin est unique parmi les oléagineux par sa concentration exceptionnellement élevée de lignanes, des composés phytoestrogéniques. Dans le processus de digestion, des bactéries intestinales transforment le sécoisolaricirésinol-diglycoside (SDG), la lignane principale, en composés apparentés aux œstrogènes appelés entérolactone et entérodial.  4, fiche 12, Français, - s%C3%A9coisolaricir%C3%A9sinol%20diglucoside

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.  1, fiche 13, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is ... the last technology in realizing direct casting. ... direct casting has been realized in a step-wise fashion: the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology ... The introduction of thin slab casting (1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs ... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.  2, fiche 13, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.  1, fiche 13, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.  2, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.  3, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".  4, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, fiche 14, Anglais, - malting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, fiche 14, Anglais, - malting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - malting

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - malting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, fiche 14, Français, - maltage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, fiche 14, Français, - maltage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 14, Français, - maltage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 14, Français, - maltage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, fiche 14, Espagnol, - malteado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a hot backup, the application is up and running, with users accessing their data during the backup process.  2, fiche 15, Anglais, - hot%20backup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde à froid nécessite l'arrêt de la base, tandis que la sauvegarde à chaud permet aux utilisateurs de continuer de travailler dans la base.  2, fiche 15, Français, - sauvegarde%20%C3%A0%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself.  4, fiche 16, Anglais, - dry%20heat%20cure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is... known as the "dry heat" method.  5, fiche 16, Anglais, - dry%20heat%20cure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process for direct transformation of thermal energy into electric energy by electron emission between a hot cathode and a cold anode.  1, fiche 17, Anglais, - thermionic%20conversion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thermionic conversion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - thermionic%20conversion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de transformation directe de l'énergie thermique en énergie électrique par émission électronique entre une cathode chaude et une anode froide.  1, fiche 17, Français, - conversion%20thermo%C3%AFonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conversion thermoïonique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - conversion%20thermo%C3%AFonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A shaped plastic mass, generally in the form of a tube, used in blow moulding.  3, fiche 18, Anglais, - parison

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Blow molding is a process for the production of hollow objects in which air or occasionally nitrogen is used to expand a hot preform(or parison) against a female mold cavity.  2, fiche 18, Anglais, - parison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The hollow plastic tube, from which a container, toy, etc. is blow molded.  4, fiche 18, Anglais, - parison

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

parison: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 18, Anglais, - parison

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masse de plastique formée, généralement sous forme tubulaire, utilisée pour un moulage par soufflage.  2, fiche 18, Français, - paraison

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On utilise pour réaliser des corps creux, l'association d'une extrudeuse et d'une presse à souffler. La première donne un tube (paraison) qui est pincé à ses deux extrémités dans un moule en deux parties porté par la seconde [...]  3, fiche 18, Français, - paraison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

paraison : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 18, Français, - paraison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa plástica formada, generalmente bajo la forma de un tubo, utilizada en el moldeo por soplado.  4, fiche 18, Espagnol, - paris%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mild, white fresh cheese that's made by the special pasta filata process, whereby the curd is dipped into hot whey, then stretched and kneaded to the desired consistency.  3, fiche 19, Anglais, - Mozzarella%20cheese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mozzarella : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 19, Français, - mozzarella

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Queso de procedencia italiana, hecho originalmente con leche de búfala, que se come muy fresco.  2, fiche 19, Espagnol, - mozzarella

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 20, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 20, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 20, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 20, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 20, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 20, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by a jet of hot air or inert gas.  2, fiche 21, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hot-gas welding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - hot%2Dgas%20welding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par un jet d'air chaud ou de gaz inerte chaud.  2, fiche 21, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

soudage au gaz chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - soudage%20au%20gaz%20chaud

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura a presión en el cual las superficies por unir se ablandan por un chorro de aire caliente o gas inerte.  1, fiche 21, Espagnol, - soldadura%20por%20gas%20caliente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of forming glassware in hot uncoated moulds.  1, fiche 22, Anglais, - hot%20mould%28process%29

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hot mould(process) : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, fiche 22, Anglais, - hot%20mould%28process%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de verre en moule chaud non traité.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20moule%20chaud

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

procédé en moule chaud : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20moule%20chaud

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process that uses a stream of geothermal hot water or steam to perform successive tasks requiring lower and lower temperatures.  1, fiche 23, Anglais, - cascading%20heat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à utiliser un courant d'eau ou de vapeur souterraine à haute température afin d'exécuter, de façon successive, des tâches nécessitant des températures de plus en plus basses.  1, fiche 23, Français, - chaleur%20en%20cascade

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, fiche 24, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 24, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 24, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 24, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 24, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 25, Anglais, - lap%20cement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 25, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An oil refinery process in which hot residual oil is sprayed on to externally heated seed coke in a fluid bed; the fluid coke is removed as small particles.  3, fiche 26, Anglais, - fluid%20coking

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coking in petroleum refining. ... The two coking processes in commercial use are delayed coking and fluid coking. ... In fluid coking, residual bottoms are charged directly to the reactor ... containing a bed of fluidized coke particles ...  5, fiche 26, Anglais, - fluid%20coking

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fluid coking: term standardized by ISO.  6, fiche 26, Anglais, - fluid%20coking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de cokéfaction dans lequel le coke se forme dans le réacteur sur des noyaux de carbone fluidisé éliminés en continu vers un régénérateur.  4, fiche 26, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lit fluidisé : couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant.  5, fiche 26, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cokéfaction fluide : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.  6, fiche 26, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

cokéfaction fluide : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 26, Français, - cok%C3%A9faction%20fluide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.  7, fiche 27, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.  3, fiche 27, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.  8, fiche 27, Anglais, - vapour%20extraction

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.  6, fiche 27, Anglais, - vapour%20extraction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO₂). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.  4, fiche 27, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  5, fiche 27, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.  6, fiche 27, Français, - extraction%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 28, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 28, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 28, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 28, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 28, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 28, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 28, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, fiche 29, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, fiche 29, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 29, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 29, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 29, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, fiche 29, Français, - coupage%20plasma

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 29, Français, - coupage%20plasma

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 29, Français, - coupage%20plasma

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.  8, fiche 30, Anglais, - seafloor%20spreading

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.  8, fiche 30, Anglais, - seafloor%20spreading

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 30, Anglais, - seafloor%20spreading

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.  6, fiche 30, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.  6, fiche 30, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 30, Français, - expansion%20oc%C3%A9anique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tunnel fitted with heaters(usually infra-red or hot air blowers) constructed to allow the printed web to pass through and speed up the drying process with water based, alcohol and oil based inks.  2, fiche 31, Anglais, - drying%20tunnel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enceinte rectangulaire relativement longue constituée de sécheurs à air pulsé dans laquelle la bande imprimée passe pour le séchage définitif de l'encre.  1, fiche 31, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tunnel de séchage; pont de séchage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 31, Français, - tunnel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, fiche 32, Anglais, - plasma%20spray%20process

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 32, Anglais, - plasma%20spray%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).  4, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Caillaud Ingénierie, an engineering consultancy, was chosen to implement these specifications. The process included the updating of basic technical data(output, volume heated and forecast consumption of domestic hot water) and reference consumption for 2500 unified degree days.  2, fiche 33, Anglais, - unified%20degree%20day

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grandeur utilisée pour quantifier les besoins en chauffage.  5, fiche 33, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'unité représentative du climat est le degré jour unifié : DJU. Le D.J.U. est la différence constatée sur une journée entre une température de référence - 18 °C - et la température moyenne extérieure de cette journée. Par exemple, si la température extérieure moyenne d'une journée est de 14 °C, on compte 4 DJU; si elle est de 20 °C, on ne compte pas de DJU. En région Centre, la somme des DJU base 18 avoisine les 25000 pour un hiver moyen. Néanmoins, d'une année sur l'autre, les variations peuvent être assez importantes (2100 à 2900 DJU), aussi est-il nécessaire de déterminer la rigueur climatique d'une année, afin de pouvoir comparer les consommations énergétiques qui fluctuent au gré des températures.  6, fiche 33, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur correspond à une somme des températures moyennes journalières inférieure au seuil de 18 °C. L'usage de ce paramètre s'est généralisé, ce qui explique le qualificatif unifié. L'abréviation par les chauffagistes DJU est couramment utilisée. En agrométéorologie, ce paramètre constitue un indicateur pour les bâtiments d'élevage.  5, fiche 33, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.  2, fiche 35, Anglais, - hot%20spot%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.  1, fiche 35, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20point%20chaud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Work that creates high heat, sparks or open flames and presents a risk of starting a fire.  2, fiche 36, Anglais, - hot%20work

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hot work [may include] welding, [brazing] cutting, [grinding], soldering, explosive riveting, or any similar process involving an open flame, the application of heat or a spark-producing tool.  3, fiche 36, Anglais, - hot%20work

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.  3, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dits «à chaud» sont des travaux qui se font avec une source d'ignition à proximité de matières inflammables ou combustibles.  4, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Avant d'effectuer un travail à chaud sur un réservoir [d'essence], le nettoyer et le tester afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'essence ou de vapeurs inflammables.  5, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le travail à chaud comprend, entre autres,] le soudage, le découpage, le brasage, le rivetage par explosion, ou tout autre processus employant une flamme nue, l'application de chaleur ou des outils produisant des étincelles.  2, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Tout] travail à chaud doit être effectué conformément aux exigences du Code de prévention des incendies [...]  6, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

travaux à haute température : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 36, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The present invention pertains to peptides derived from fermented cocoa beans and representing cocoa and/or chocolate flavor precursors. In particular, the present invention relates to a process for preparing cocoa and/or hot chocolate flavor precursor peptides from fermented cocoa beans and to the preparation of cocoa/chocolate flavour on a synthetic basis, and to the use thereof in the preparation of chocolate.  2, fiche 37, Anglais, - flavour%20precursor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Substance de constitution encore mal connue qui se forme dès que les fèves ont été tuées, en même temps que se produit la rapide destruction des anthocyanines. [...] La fermentation réduit l'intensité de l'amertume et de l'astringence et surtout entraîne le développement des «précurseurs» de l'arôme.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9curseur%20de%20l%27ar%C3%B4me

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A cleaning process where the diamonds are inserted into boiling(hot) or cold acid.  3, fiche 38, Anglais, - boiling

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Before the finished diamonds are marketed, they are boiled. This is done in sulphuric acid, poured into a pot. Nitrate is added. The stones are well rinsed with ordinary water and dried with a cloth. This way all grease and dust is removed, after which the exact quality and weight may be determined.  4, fiche 38, Anglais, - boiling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Trempage des diamants dans de l'acide chaud ou froid pour enlever toute tache ou souillure.  2, fiche 38, Français, - nettoyage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the coffee extract in the liquid state is sprayed into a hot atmosphere and formed into dried particles by evaporation of the water.  1, fiche 39, Anglais, - spray%2Ddried%20instant%20coffee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spray-dried instant coffee: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - spray%2Ddried%20instant%20coffee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Café soluble obtenu par un procédé dans lequel l'extrait de café à l'état liquide est pulvérisé dans une atmosphère chaude et transformé en particules sèches par évaporation de l'eau.  1, fiche 39, Français, - caf%C3%A9%20soluble%20atomis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

café soluble atomisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - caf%C3%A9%20soluble%20atomis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Any conventional process, e. g. dry spinning, wet spinning or dry-jet spinning may be employed in the present invention for extruding the polyvinyl alcohol dope solution through a nozzle into fiber but, for obtaining a fiber having excellent resistance to hot water aimed at by the present invention, it is preferred to use, rather than dry spinning process which employs a high concentration dope, wet spinning or dry-jet-wet spinning which performs spinning from a dope having a lower concentration, of which two dry-jet-wet spinning is most preferred since it can readily give a transparent, homogeneous gel fiber by rapid cooling.  1, fiche 40, Anglais, - high%20concentration%20dope

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 41, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.  2, fiche 42, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO₂ is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution(i. e. the solution containing the absorbed CO₂) flows to a lean/rich heat exchanger : here the hot lean solution, coming from the stripper column(regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.  5, fiche 42, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 43, Anglais, - backwasher

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 43, Anglais, - backwasher

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 43, Français, - lisseuse

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 43, Français, - lisseuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 43, Français, - lisseuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.  1, fiche 44, Anglais, - bookbinding%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit, "into which pages from a digital printer are deposited... These are the "book-block" pages, not the covers... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged(to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.  1, fiche 44, Anglais, - bookbinding%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d'une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]  1, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20relier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most common method of pasteurization in the United States is High Temperature Short Time(HTST) pasteurization, which uses metal plates and hot water to raise milk temperatures to 161ºF for not less than 15 seconds, followed by rapid cooling. Ultra Pasteurization(UP) is a process similar to HTST pasteurization, but using higher temperatures and longer times.  5, fiche 45, Anglais, - high%2Dtemperature%20short%2Dtime%20pasteurization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] 72° pendant 15 secondes; ce sont les conditions de la «pasteurisation haute» ou HTST [...]  4, fiche 45, Français, - pasteurisation%20haute%20temp%C3%A9rature%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The clear wort is decanted off the hot wort receivers and cooled in two wort aerator/coolers. Additional trub is formed during this process, and settled out in six cold wort settlers. The cooled wort is decanted off the settlers and pumped into the alpha fermentator tanks.  1, fiche 46, Anglais, - fermentator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le moût chaud est transporté par pompage dans la cuve de sédimentation pour provoquer la déposition des particules solides (protéines, houblons...) au centre de la cuve. Le moût, ainsi clarifié est ensuite décanté pour éviter l'entraînement des solides dans la cuve de fermentation.  1, fiche 46, Français, - cuve%20de%20fermentation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A heat-setting process where the fabric is compressed between hot rollers.  2, fiche 47, Anglais, - calendering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire passer une nappe ou une étoffe entre des rouleaux presseurs dont un au moins est chauffant.  2, fiche 47, Français, - calandrage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le calandrage permet d'obtenir un effet de surface sur les tissus tels que le brillantage, le glaçage, le moirage et le gaufrage.  3, fiche 47, Français, - calandrage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

calandrage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 47, Français, - calandrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 48, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 48, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, fiche 49, Anglais, - hot%20water%20extraction%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, fiche 49, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Hot dry rock process(petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4, 000 to 7, 000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.  5, fiche 50, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.  4, fiche 50, Anglais, - hot%20dry%20rock%20process