TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exception de la prise en chasse : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - exception%20de%20la%20prise%20en%20chasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the great increase of frontier incidents which have resulted from the post-World War II phenomenon of the increase in the number of international boundaries and the difference of political regimes and social systems in neighbouring countries have contributed to the use in many instances of the easy term "hot pursuit".  1, fiche 2, Anglais, - frontier%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette situation occasionne de vives inquiétudes en URSS [Union des républiques socialistes soviétiques] et de nombreux incidents de frontière. De véritables opérations militaires sont menées dans la région du lac Khassan, à la frontière sibéro-mandchoue.  2, fiche 2, Français, - incident%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the immediate chase, without interval, of an individual intent upon escape, by a person having lawful authority to arrest that individual without a warrant.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Close, unrelenting, continuous pursuit, immediately after the commission of a crime.  4, fiche 3, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot pursuit : Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - hot%20pursuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des articles 495 et 514 du Code criminel, le membre peut s'introduire dans tout endroit ou local, y compris un logement, afin d'arrêter un fugitif lorsqu'il a des motifs raisonnables et probables de croire que celui-ci s'y trouve. Le membre n'est pas tenu de donner un avertissement et d'attendre dans le cas d'une poursuite immédiate, lorsqu'une personne sur les lieux risque de mourir ou d'être blessée ou lorsqu'un élément de preuve peut être détruit.  1, fiche 3, Français, - poursuite%20imm%C3%A9diate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - persecuci%C3%B3n%20continuada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. ] Article 23. 1. The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hot pursuit :... to pursue into the high seas a foreign merchant ship which has committed an offence... within its national or territorial waters.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20pursuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot pursuit : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20pursuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La poursuite d'un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l'État riverain ont de bonnes raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.  3, fiche 4, Français, - poursuite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Droit de poursuite: Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  4, fiche 4, Français, - poursuite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La première justification est extraite de l'article 23 de la Convention de Genève sur la haute mer (1958), dont les dispositions protocolaires établissent que : «L'original de la présente Convention, dont les textes ... anglais, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé, etc. ...» (Article 37). La partie correspondante du texte anglais de cet article se lit : «... English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, etc ...». Par ces dispositions, la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer établit que les textes que comporte ladite Convention sont également authentiques, c'est-à-dire que, pour chacune des langues spécifiées à l'article 37, le texte en cette langue fait autorité.  5, fiche 4, Français, - poursuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - persecuci%C3%B3n%20continuada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, fiche 5, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, fiche 5, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, fiche 5, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit : Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - right%20of%20hot%20pursuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, fiche 5, Français, - droit%20de%20poursuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, fiche 5, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, fiche 5, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit may generally be defined as the right of a State to continue the pursuit of wrongdoers outside... its land frontiers-or outside areas over which the State has jurisdiction....  2, fiche 6, Anglais, - land%20frontier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extension de la souveraineté territoriale entière et exclusive de l'État sur son espace aérien entraîne la nécessité de déterminer ses frontières aériennes afin d'éviter, comme pour le territoire, des empiétements de compétence. Les conventions de Paris et de Chicago n'ont établi aucune règle propre de délimitation. Devant cette lacune, il ne reste qu'à fixer les frontières aériennes par référence aux frontières terrestres et maritimes.  2, fiche 6, Français, - fronti%C3%A8re%20terrestre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fresh pursuit : One from whom property has been taken may use force to retake it such is used immediately after the taking. Sometimes referred t o as hot pursuit.  2, fiche 7, Anglais, - right%20of%20fresh%20pursuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol