TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT QUENCHING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.

CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.

Terme(s)-clé(s)
  • bac à eau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.

OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Cooling in a medium, the temperature of which is substantially higher than room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d'un fluide de trempe.

CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d'un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d'un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.

PHR

drasticité des huiles de trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

... the Ultrapyrolysis process employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass. The second is a "cryovortactor" and allows fast quenching of the products by the transfer of heat to cold solids.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
OBS

Proposé sur le modèle de "thermovortactor" (voir fiche dans la banque Termium).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Machine for sorting potatoes and for screening for other objects before storing the potatoes.

OBS

fluidized-bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.

OBS

The dry bed is I believe redundant because fluidized bed (is with gas). I think it fluidized-bed.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized-dry bed separator

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Par analogie avec réacteur à lit fluidisé - Dictionnaire des industries.

OBS

Appareil permettant le triage des pommes de terre en séparant les impuretés qui s'y sont logées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :