TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.  1, fiche 1, Anglais, - thermo%2Dosmotic%20energy%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.  1, fiche 2, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - coolant%20recovery%20reservoir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]  1, fiche 2, Français, - vase%20d%27expansion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - vase%20d%27expansion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 3, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hot hydraulic fluid discharged from [the] case drain module is cooled in a heat exchanger by fuel drawn from the fuel system of [the] airplane and circulated through a heat exchanger coil in [the] module. The heat exchanger is connected to [the] case drain module by a line, and the cooled hydraulic fluid is returned to [the] reservoir via [a] return filter module through a heat exchanger discharge line.  2, fiche 4, Anglais, - case%20drain%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de drainage de carter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - module%20de%20drainage%20de%20carter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, fiche 5, Anglais, - wet%20steam%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, fiche 5, Français, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The small tank in an espresso machine used to heat water and steam milk.  2, fiche 6, Anglais, - boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Room-temperature water for espresso is drawn by a pump directly from the reservoir through a copper pipe that travels through the boiler before delivering the hot water to the filter holder.  2, fiche 6, Anglais, - boiler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Faites régler la pression de la chaudière (pressostat) entre 7 et 10 bars maximum. Si la machine est trop chaude et vaporise, le café sera brûlé et amer.  2, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hot water fields contain a water reservoir at temperatures ranging from 30°C to 100°C. Such fields can be useful for space heating, agricultural and various industrial purposes.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20field

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In general, a hot water field will tend to produce a zone of "low" resistivity, mainly on account of the dissolved salts, whereas a steam field will tend to show up a "high" resistivity zone.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, un champ d'eau chaude aura tendance à donner une zone à résistivité faible, principalement en raison des sels dissous, alors qu'un champ de vapeur se présentera comme une zone à résistivité élevée.  1, fiche 7, Français, - champ%20d%27eau%20chaude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production.... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection.... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.  2, fiche 9, Anglais, - cold%20flow%20production

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.  3, fiche 9, Anglais, - cold%20flow%20production

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d'huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l'aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l'huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d'injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l'instant il n'y a pas de preuve directe de l'existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu'ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l'arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d'un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d'un puits à l'autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.  1, fiche 9, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 9, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.  1, fiche 9, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa.  1, fiche 9, Français, - production%20froide%20des%20huiles%20visqueuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the hot water zone, physical changes in the characteristics of the oil and reservoir rock take place... : thermal expansion of the, oil reduction of viscosity and residual saturation...  2, fiche 10, Anglais, - residual%2Doil%20saturation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saturation en huile emprisonnée dans la formation.  1, fiche 10, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus la porosité est grande et plus la saturation résiduelle en huile [...] en fin de phase primaire représente un grand volume d'huile qu'il est intéressant d'essayer de récupérer.  2, fiche 10, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'exprime en fraction du volume des pores.  1, fiche 10, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On the schematic diagram of in situ combustion process, where this term appears in company of "burned zone, ""combustion temperature, ""hot water, "and "reservoir temperature. "  2, fiche 12, Anglais, - steam%20plateau

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d'eau [...] On observe en aval du palier de vaporisation-condensation une forte perte de charge due à l'existence du banc d'eau puis du banc d'huile.  1, fiche 12, Français, - palier%20de%20vaporisation%2Dcondensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... systems [that] rely on the presence of naturally occurring fluids(magmatic or hydrothermal) to transport heat from a hot subsurface reservoir to the earth's surface.  1, fiche 13, Anglais, - convective%20geothermal%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter.  1, fiche 14, Anglais, - electric%20pump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In an espresso coffee maker.  2, fiche 14, Anglais, - electric%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une cafetière à expresso.  2, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The three principal indicators of deep reservoir temperatures, to be sought in hot spring chemistry, are silica, magnesium and sodium/potassium ratios.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20spring%20chemistry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain types of hot spring or steam vent have been described by Tonani as ’leakage manifestations’(Tonani, 1970). He suggested that water boiling at depth in a deep reservoir could pass up to the surface through a fault(often an active one) much as it would pass up a well. This water would flash into steam and may condense by cooling near the surface.  1, fiche 16, Anglais, - leakage%20manifestations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol