TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cast shape, particularly of tough pitch copper, that has a cross section approximately square with tapered ends, designed for hot rolling to rod for subsequent drawing into wire.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ANSI standard defines this term in the context of copper only.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the American National Standards Institute  3, fiche 1, Anglais, - wire%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme brute de coulée, de section approximativement carrée, réduite aux extrémités, utilisée principalement pour le laminage en barres ou en produits plats, destinée à la transformation en fils, bandes ou profilés.  3, fiche 1, Français, - barre%20%C3%A0%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 2, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 2, Français, - fil%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 2, Français, - fil%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - fil%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A magnesium rod is often inserted into a hot water tank in order to give it cathodic protection.  2, fiche 3, Anglais, - magnesium%20rod

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnesium rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - magnesium%20rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On introduit souvent une tige de magnésium dans un réservoir d'eau chaude pour donner à ce dernier une protection cathodique.  2, fiche 3, Français, - tige%20en%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tige en magnésium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - tige%20en%20magn%C3%A9sium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, fiche 4, Anglais, - dip%20blow%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, fiche 4, Français, - immersion%2Dsoufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dip blow molding. ] A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding.  1, fiche 5, Anglais, - melt%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); [...]  1, fiche 5, Français, - cuve%20d%27immersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination(for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, fiche 6, Anglais, - wrought%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - wrought%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci (par exemple: barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, fiche 6, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hot worked intermediate solid wrought product, for example rod, bar, or any other cross-section, suitable for forging(may also be a cast product, for example billet).  2, fiche 7, Anglais, - forging%20stock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Forging stock] Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - forging%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit plein intermédiaire formé à chaud, par exemple barre ou produit de toute autre section transversale, destiné au forgeage (peut également être un produit moulé, par exemple billette).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ébauche de forgeage] Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9bauche%20de%20forgeage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An out-of-date automobile stripped down and having the engine stepped up for high speed.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «hot rod» est une automobile d'occasion, généralement dépouillée de sa carrosserie et dont le moteur a été transformé pour faire des essais de vitesse.  1, fiche 9, Français, - auto%20de%20course%20extra%2Drapide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rod brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 10, Anglais, - hot%2Drolled%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tige amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.  1, fiche 10, Français, - tige%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the cocoons are steeped in hot water ... this softens the silk gum and sets free the fibre  1, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Above the hot water tank in which the cocoons are floating is a glass rod  1, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

les cocons [...] sont [...] placés dans un récipient plat, la bassine de filature, où l'eau se renouvelle constamment à une température de 50 degrés. [pour ramollir le grès et dégager l'extrémité de la bave]  1, fiche 11, Français, - bassine%20de%20filature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol