TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.  3, fiche 1, Anglais, - cold%2Drolled

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.  3, fiche 1, Anglais, - cold%2Drolled

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.  2, fiche 1, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.  2, fiche 1, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algoma has been a mainstay of the North American steel industry for more than 100 years. [Algoma produces] some of the cleanest, most consistent light gauge steel in North America, offering a wide range of hot and cold rolled steel sheet and plate products.  6, fiche 2, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In June [2007], Algoma was acquired by Essar Steel Holdings Ltd., a division of the multinational conglomerate, Essar Global. [In May 2017,] after nearly a decade as Essar Steel Algoma, the company returned to its roots with … the Algoma brand. Algoma Steel Inc. emerged from restructuring [in December 2018].  7, fiche 2, Anglais, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algoma Steel Inc. est un important producteur d'acier basé à Sault Ste. Marie, en Ontario. L'entreprise produit principalement des plaques et des tôles d'acier pour divers secteurs, notamment les industries automobile, de la construction et manufacturière.  1, fiche 2, Français, - Algoma%20Steel%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Swiss traveling in China ate a dish called Chrysanthemum which was dunk-cooked in a pot of bouillon. Fondues based on this became popular when he returned to Switzerland. The diner dips rolled shaved meat(traditionally beef) into a simmering broth. As with a bourguignonne, dipping sauces are served. This dish is still somewhat like a Chinese hot pot(huoguo in Chinese, or steamboat, which is popular across Asia). At meal' s end the much flavoured broth may be served to the participants, with or without sherry wine.  2, fiche 3, Anglais, - Chinese%20fondue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fondue chinoise consiste en un bouillon placé au centre de la table, dans lequel les convives sont invités à faire cuire eux-mêmes leurs ingrédients, placés dans une petite épuisette ou tenus avec des baguettes : [...] viande en tranches très fines (blanche de préférence, mais du bœuf, voire du mouton pour les amateurs, est également utilisé) [...] Une fois cuits, les aliments sont trempés dans une sauce placée dans un bol ou une coupelle individuelle.  1, fiche 3, Français, - fondue%20chinoise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hot rolling. Manufacture of steel sections by passing hot steel bars through pairs of massive rolls.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20rolled%20steel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hot rolled steel; HRS : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - hot%20rolled%20steel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acier chauffé à blanc, passé dans une série de rouleaux pour en réduire la section et en accroître la longueur et ensuite refroidi pour être coupé ou enroulé.  2, fiche 4, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acier laminé à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.  1, fiche 5, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.  2, fiche 5, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.  1, fiche 5, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.  2, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.  3, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".  4, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cold finished bars are typically harder to work with than hot rolled due to the increased carbon content.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20finished

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il peut être payant de choisir les barres en acier fini à froid, lesquelles coûtent un peu plus au départ[,] mais peuvent vous faire épargner temps, argent et problèmes à long terme.  1, fiche 6, Français, - fini%20%C3%A0%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 60/40 type of brass composed of 58-61% copper, up to 1% lead, and remainder zinc.  1, fiche 7, Anglais, - Muntz%20metal

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

An alloy of copper and zinc that contains 60% of copper, can be rolled hot, and is used especially for sheathing and bolts.  2, fiche 7, Anglais, - Muntz%20metal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laiton de 40 pour 100 de zinc, utilisé autrefois pour le doublage des navires en bois.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20Muntz

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Laiton à 60 % de cuivre et 40 % de zinc utilisé pour faire les plaques de condenseurs.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20Muntz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, fiche 8, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, fiche 8, Anglais, - modified%20bitumen%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, fiche 8, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, fiche 8, Français, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.  2, fiche 9, Anglais, - lap%20cement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.  3, fiche 9, Anglais, - lap%20cement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - lap%20cement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.  3, fiche 9, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]  4, fiche 9, Français, - colle%20de%20chevauchement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - colle%20de%20chevauchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large hot rolled steel ring welded to the end of each tower section for bolting them together.  2, fiche 10, Anglais, - flange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague d'acier laminée à chaud et soudée aux extrémités de chaque section d'une tour d'éolienne afin de les boulonner l'une à l'autre.  2, fiche 10, Français, - bride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A low-carbon, hot-finished steel that has had the normal mill oxide removed by means of an acid bath. After de-scaling, an oil film is applied to protect the surface. Removal of the mill oxide improves the surface appearance, uniformity, and finishing quality.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20rolled%20pickled%20and%20oiled%20steel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt : a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt(or) topeka and sheet asphalt...  1, fiche 12, Anglais, - stone%2Dfilled%20sand%20asphalt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.  1, fiche 12, Français, - mortier%20d%27asphalte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.  1, fiche 12, Espagnol, - mortero%20de%20asfalto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing hot rolled steel through a die to impart close dimensional tolerances, a bright, scale free surface, and improved mechanical properties.  2, fiche 13, Anglais, - bright%20drawing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The product is termed bright steel.  2, fiche 13, Anglais, - bright%20drawing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "universal plate" or "wide flat" is a flat product hot rolled on its four surfaces(or in closed passes) [which distinguishes it from "plate"].  4, fiche 14, Anglais, - universal%20mill%20plate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

universal mill plate: A product rolled in a "universal mill" (see that record).  5, fiche 14, Anglais, - universal%20mill%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits plats laminés à chaud [...] comprennent : Le large plat : produit plat de largeur supérieure à 150 mm et d'épaisseur en général supérieure à 4 mm, toujours livré à plat, c'est-à-dire non enroulé et faisant l'objet de spécifications particulières concernant les arêtes qui doivent être vives; le large-plat est laminé à chaud sur les 4 faces (ou en cannelure fermées) [ce qui le distingue de la tôle] ou obtenu par découpage ou oxycoupage de produits plats plus larges, à condition que les tolérances fixées pour les larges-plats soient respectées.  4, fiche 14, Français, - large%20plat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le laminage sur les quatre faces est réalisé dans un «laminoir universel», appelé aussi «train universel» (voir cette fiche).  5, fiche 14, Français, - large%20plat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Steel coil slitting line. This line is designed and lined to enable to slit continuously cold and hot rolled steel and galvanized steel in coil, width into prescribed strips and then re-wind them in coils again.  2, fiche 15, Anglais, - cutting%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

slitting: Cutting or shearing along single lines to cut strips from a metal sheet or to cut along lines of a given length or contour in a sheet or workpiece.  3, fiche 15, Anglais, - cutting%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d'un dérouleur, d'une refendeuse et d'un enrouleur.  1, fiche 15, Français, - ligne%20de%20refendage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graded mixture of stone chippings, stone sand or pit sand, and filler with road tar placed hot or cold, and rolled.  2, fiche 16, Anglais, - tar%20concrete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Béton hydrocarboné dont le liant est du goudron.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20goudronneux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt [is] a generic term for all dense bituminous materials which are applied hot and are consolidated by rolling. It includes sand asphalt... Topeka and sheet asphalt.  3, fiche 17, Anglais, - sand%20asphalt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume routier et de sable répandu à chaud.  2, fiche 17, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le calibre maximum du granulat est inférieur à 6 mm, on parlera de sable enrobé et de microbéton hydrocarboné.  1, fiche 17, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graded mixture of aggregate, and filler with asphalt or bitumen, placed hot or cold, and rolled.  1, fiche 18, Anglais, - asphaltic%20concrete

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulat minéral gradué et de mastic d'asphalte ou d'asphalte, placé à chaud ou à froid et cylindré.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9ton%20asphaltique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 19, Anglais, - rough%20ground

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 19, Anglais, - rough%20ground

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 19, Français, - finies

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 19, Français, - finies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 20, Anglais, - centreless%20ground%20and%20polished

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 20, Anglais, - centreless%20ground%20and%20polished

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 20, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes%20et%20polies

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 20, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes%20et%20polies

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 21, Anglais, - bar%20turned

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 21, Anglais, - bar%20turned

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 22, Anglais, - centreless%20ground

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 22, Anglais, - centreless%20ground

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 22, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 22, Français, - rectifi%C3%A9es%20sans%20pointes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 23, Anglais, - lathe%20turned

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 23, Anglais, - lathe%20turned

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 23, Français, - tourn%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 23, Français, - tourn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Common characteristics of the subject goods [stainless steel round bars] include bar that may be hot rolled or forged only; hot rolled or forged and annealed; hot rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; or hot rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.  1, fiche 24, Anglais, - smooth%20turned

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 24, Anglais, - smooth%20turned

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques communes des marchandises en cause [barres rondes en acier inoxydable] comprennent les barres qui sont laminées ou forgées à chaud seulement; laminées ou forgées à chaud et recuites; laminées ou forgées à chaud et recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.  1, fiche 24, Français, - liss%C3%A9es%20au%20tour

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 24, Français, - liss%C3%A9es%20au%20tour

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the North American Free Trade Agreement Secretariat.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Review%20of%20the%20Final%20Antidumping%20Duty%20Determination%20of%20the%20Hot%20Rolled%20Steel%20Sheed%20Originating%20in%20and%20Exported%20from%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat de l'Accord de libre-échange Nord-Américain.  1, fiche 25, Français, - La%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9cision%20d%C3%A9finitive%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20antidumping%20sur%20les%20importations%20d%27acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%20originaires%20et%20en%20provenance%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A term used in reference to a method of producing metal tubes(usually in iron or steel or certain non-ferrous metals) from a hot billet. The billet is guided between a pair of rolls that are bevelled and inclined at a small angle to one another. This ensures that the billet is gripped and spun at high speed as it is forced over a tapered plug. This latter opens up the hole in the billet. The rough pierced blank is plug rolled to improve the shape of the tube.  2, fiche 26, Anglais, - rotary%20piercing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hot rolled carbon steel concrete reinforcing bars and structurals.  1, fiche 27, Anglais, - bars%20and%20structurals

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En acier au carbone, laminés à chaud.  1, fiche 27, Français, - barres%20d%27armature%2C%20barres%20et%20profil%C3%A9s%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : dossier antidumping  1, fiche 27, Français, - barres%20d%27armature%2C%20barres%20et%20profil%C3%A9s%20de%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : dossier antidumping  1, fiche 28, Français, - corni%C3%A8res%20en%20acier%20carbone%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20de%20la%20grosseur%20d%27une%20barre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'après AFNOR P-24-301, p.4 et P-24-351, p.2.  1, fiche 29, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Dossier antidumping.  1, fiche 30, Français, - t%C3%B4le%20d%27acier%20au%20carbone%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Said of the condition of a metal mill product resulting from hot extrusion; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.  1, fiche 33, Anglais, - as%2Dextruded

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la condition d'un produit métallique semi-ouvré obtenu par filage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.  1, fiche 33, Français, - tel%20que%20fil%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Describes the condition of a metal mill product resulting from hot rolling; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.  1, fiche 34, Anglais, - as%2Dhot%2Drolled

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la condition d'un produit métallique semi-ouvré obtenu par laminage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.  1, fiche 34, Français, - tel%20que%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acier.  1, fiche 35, Anglais, - hot%20rolled

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Livre de renseignements - Drummond McCall, C.P. 219, Montréal; T-100, Norme 150B; sept. 1972.  1, fiche 35, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(sheets and strip)  1, fiche 38, Anglais, - hot%20rolled%20carbon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol