TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A semifinished, cogged, hot-rolled, or continuous-cast metal product of uniform section, usually rectangular with radiused corners.  2, fiche 1, Anglais, - billet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Billet is a form of material and doesn’t necessarily indicate the manufacturing process(or quality) of the final product. Billet metal is a solid length(often in a square or circle profile) of material that has been extruded into shape, either by continuous casting or hot rolling.  3, fiche 1, Anglais, - billet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hot rolling. Manufacture of steel sections by passing hot steel bars through pairs of massive rolls.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20rolled%20steel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot rolled steel; HRS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - hot%20rolled%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier chauffé à blanc, passé dans une série de rouleaux pour en réduire la section et en accroître la longueur et ensuite refroidi pour être coupé ou enroulé.  2, fiche 2, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acier laminé à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.  1, fiche 3, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.  2, fiche 3, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.  1, fiche 3, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.  2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.  3, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".  4, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.  4, fiche 4, Anglais, - wheel%20impact%20load%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cast shape, particularly of tough pitch copper, that has a cross section approximately square with tapered ends, designed for hot rolling to rod for subsequent drawing into wire.  2, fiche 5, Anglais, - wire%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ANSI standard defines this term in the context of copper only.  3, fiche 5, Anglais, - wire%20bar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the American National Standards Institute  3, fiche 5, Anglais, - wire%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme brute de coulée, de section approximativement carrée, réduite aux extrémités, utilisée principalement pour le laminage en barres ou en produits plats, destinée à la transformation en fils, bandes ou profilés.  3, fiche 5, Français, - barre%20%C3%A0%20fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sheet brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 6, Anglais, - hot%2Drolled%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Continuous-mill sheet/plate is known generally as "hot-rolled sheet/plate".  2, fiche 6, Anglais, - hot%2Drolled%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.  2, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une tôle mince dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm.  1, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tôle à chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 7, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 7, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 7, Français, - fil%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 7, Français, - fil%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - fil%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dough sculpture was once very popular in rural China. Dough was made with flour and glutinous rice and cooked in hot water. The artisan used simple implements : a comb, scissors, a slip of cow horn, and a small knife. Techniques include kneading, rolling, pricking and sharpening. Dough figures were sometimes used in weddings, funerals and other ceremonies.  1, fiche 8, Anglais, - dough%20sculpture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).  2, fiche 9, Anglais, - wire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.  3, fiche 9, Anglais, - wire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci. (L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).  2, fiche 9, Français, - fil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.  3, fiche 9, Français, - fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 10, Anglais, - flatter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 10, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled form, such as from a hot strip mill or steckel mill, produced by hot rolling and most often used to make flat-rolled products.  2, fiche 11, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices. This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band (HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.  3, fiche 11, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter. Cela s'explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud (BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première.  2, fiche 11, Français, - bande%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A CANMET-MTL program providing] research and consulting services to industry in all aspects of steel processing and product development.  1, fiche 12, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has unique capabilities to study new continuous casting processes. It can perform physical and mathematical modelling and help reduce the variability of metal properties. It has the capacity to develop hot rolling and cooling schedules for both flat and long products and to assess the formability of sheet products, including galvannealed steel.  1, fiche 12, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 12, Anglais, - Efficient%20Metal%20Production%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service de recherche et de consultation sur tous les aspects du traitement de l'acier et du développement de produits [du LTM-CANMET].  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une capacité unique d'étudier de nouvelles méthodes de coulée continue, de créer des modèles physiques et mathématiques, de contrôler les propriétés des métaux, d'élaborer des séquences de laminage à chaud et de refroidissement pour des produits à profil plat et allongé et d'évaluer la formabilité des tôles, y compris les tôles en acier recuit après galvanisation.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20production%20efficace%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C).  1, fiche 13, Anglais, - cold%20swaging%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 13, Anglais, - cold%20swaging%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 13, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 13, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C).  1, fiche 14, Anglais, - hot%20swaging%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 14, Anglais, - hot%20swaging%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 14, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 14, Français, - machine%20de%20r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20chaud

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL' s... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including a 450-kN Dominion reversing rolling mill;... 2-4 die hot and cold swaging machines; three hydraulic presses(75-, 200-, and 500-ton) ;and five variable-temperature furnaces(20°-1250°C).  1, fiche 15, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 15, Anglais, - variable%2Dtemperature%20furnace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d'une grande variété d'appareils de formage des métaux. Il possède par exemple un laminoir réversible Dominion de 450 kN [...]; de 2 à 4 machines de rétreinte à chaud et à froid; 3 presses hydrauliques (75, 200 et 500 t); et 5 fours à température variable (de 20 °C à 1 250 °C).  1, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 15, Français, - four%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20variable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt : a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt(or) topeka and sheet asphalt...  1, fiche 16, Anglais, - stone%2Dfilled%20sand%20asphalt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.  1, fiche 16, Français, - mortier%20d%27asphalte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.  1, fiche 16, Espagnol, - mortero%20de%20asfalto

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon.  3, fiche 17, Anglais, - decarburization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During the rolling of steel hot surfaces are exposed to the decarburising effects of oxygen in the atmosphere and as a result the surface is depleted of carbon. In steels where the components are to be subsequently heat treated, it is necessary to remove the decurbarised surface by maching.  4, fiche 17, Anglais, - decarburization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Perte superficielle de carbone subie par une pièce de métal ferreux à la suite d'un chauffage en atmosphère riche en oxygène.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9carburation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Edge cracking is a typical problem observed in hot strips. This problem is related with the content of tramp elements and the MnS formation. Since little time is available for MnS precipitation between casting and hot rolling, the formation of low melting point eutectic phases occurs and promotes the cracking tendency.  1, fiche 18, Anglais, - edge%20cracking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les criques de rive peuvent être évitées en agissant sur le rapport Mn/S, la température de préchauffage et la maîtrise de la température de maintien entre coulée et dégrossissage.  1, fiche 18, Français, - crique%20de%20rive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thin slab hot rolling process in Asia : installations, core technology and competitiveness.  1, fiche 19, Anglais, - core%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Situation du laminage à chaud de brames minces en Asie : installations, techniques de base, compétitivité.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

technique de base : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - technique%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Direct linkage or merger of two or more consecutive processes is known to be a powerful means to save production cost in the steel manufacture. Thin slab hot rolling(TSHR) and strip casting are the latest examples of this.  1, fiche 20, Anglais, - thin%20slab%20hot%20rolling

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

TSHR installations, operation, plant, technology.  1, fiche 20, Anglais, - thin%20slab%20hot%20rolling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette abréviation du terme anglais « Thin Slab Hot Rolling » est fréquemment utilisée comme complément de nom : filière, installation, technologie TSHR, etc.  3, fiche 20, Français, - laminage%20%C3%A0%20chaud%20de%20brames%20minces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

cogging : An intermediate rolling process when a hot ingot is reduced to a bloom or slab in a cogging mill.  1, fiche 21, Anglais, - cogging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, fiche 22, Anglais, - slab

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, fiche 22, Anglais, - slab

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, fiche 22, Français, - brame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, fiche 22, Français, - brame

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In steelmaking, funnelling billets right from the continuous caster into the rolling mill, thus saving the energy required to reheat cooled-down billets and reducing the steel lost through oxidation.  3, fiche 23, Anglais, - direct%20rolling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At least a global emission reduction target of-30% from 1990 for the EU energy system is required for adopting hot-connection techniques and mainly near-net-shape casting that replace continuous slab casting and hot rolling.  4, fiche 23, Anglais, - direct%20rolling

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Thin Slab Casting (TSC). (energy saving through hot-connection). GHG (greenhouse gas) reduction potential: 5 to 20% (vs. use of slab reheating furnaces).  5, fiche 23, Anglais, - direct%20rolling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la coulée en brames minces jumelée au laminage direct peut permettre une réduction de coûts pouvant atteindre 40 %, par rapport aux procédés traditionnels distincts.  1, fiche 23, Français, - laminage%20direct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Semi-finished Steels. Slabs from the continuous caster and hot bands from the hot rolling mill that are sold to steel processors for further processing.  1, fiche 24, Anglais, - continuous%20caster

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

continuous casting: A process that continuously casts molten steel into a semifinished product such as slab. It bypasses the traditional process of pouring (teeming) molten steel into ingots, reheating those ingots, and then rolling them into semifinished steel shapes.  3, fiche 24, Anglais, - continuous%20caster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La production britannique d'acier de première qualité augmentera de près d'un million de tonnes par an grâce à l'introduction d'une installation de coulée continue, très productrice. [...] La nouvelle machine à coulée continue de Llanwern - sa seconde - est capable de produire des plaques d'acier de première qualité à taux de débit très élevé.  1, fiche 24, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20continue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In strip casting, thin strips of steel are cast directly out of a mold; this cuts out slab casting and most functions of a hot mill. All the hot rolling is performed by a single pair of rolls positioned right under the tundish. The rolls themselves serve as the mold; the distance between them regulates the thickness of the strip.  1, fiche 25, Anglais, - strip%20casting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel l'acier en fusion passe entre deux cylindres tournant en sens inverse, l'écart entre ceux-ci correspondant à l'épaisseur des coils obtenus. Ce procédé supprimerait le laminage à chaud.  2, fiche 25, Français, - coul%C3%A9e%20en%20bande%20mince

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de coulée en bande, lequel permet de produire des bandes minces directement à partir du métal liquide, possède l'important avantage d'éliminer partiellement, sinon complètement, les étapes de laminage à chaud, les opérations de coulée et de laminage étant combinées.  3, fiche 25, Français, - coul%C3%A9e%20en%20bande%20mince

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt [is] a generic term for all dense bituminous materials which are applied hot and are consolidated by rolling. It includes sand asphalt... Topeka and sheet asphalt.  3, fiche 26, Anglais, - sand%20asphalt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume routier et de sable répandu à chaud.  2, fiche 26, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le calibre maximum du granulat est inférieur à 6 mm, on parlera de sable enrobé et de microbéton hydrocarboné.  1, fiche 26, Français, - sable%20enrob%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, fiche 27, Anglais, - rod

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, fiche 27, Français, - barre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a process of box annealing iron-base alloy sheets after hot rolling, shearing and pickling. The process does not impart a black color... if properly done.  2, fiche 28, Anglais, - black%20annealing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

recuit effectué dans des conditions propres à conserver ou à créer à la surface du métal des oxydes noirs adhérents  1, fiche 28, Français, - recuit%20noir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Process of rolling metal to reduce its thickness, carried out above the softening temperature of the metal and, with copper alloys, usually at temperatures from about 1200°F to 1700°F (650°C to 927°C).  1, fiche 29, Anglais, - hot%20rolling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé de laminage d'un métal pour en réduire l'épaisseur, effectué au-dessus de la température d'adoucissement du métal, entre 1200 °F et 1700 °F (650 °C et 927 °C) pour les alliages de cuivre.  1, fiche 29, Français, - laminage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination(for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, fiche 30, Anglais, - wrought%20product

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - wrought%20product

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci (par exemple: barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, fiche 30, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - produit%20corroy%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

hot mill : A production line or facility for hot rolling of metals.  3, fiche 31, Anglais, - hot%20mill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plate brought to final dimensions by hot rolling.  2, fiche 32, Anglais, - hot%2Drolled%20plate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plaque amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.  2, fiche 32, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La tôle provenant d'un train continu est généralement dénommée "tôle à chaud" celle provenant d'un train réversible est généralement dénommée "plaque".  1, fiche 32, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une tôle forte dont l'épaisseur est supérieure ou égale à 3 mm.  1, fiche 32, Français, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Long product of open cross-section which... instead of being obtained directly by hot rolling is made up by welding together combinations of hot-rolled long products, hot-rolled flat products and cold-rolled flat products.  1, fiche 33, Anglais, - welded%20section

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - welded%20section

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit long de section droite ouverte qui [...] au lieu d'être obtenu directement par laminage à chaud, est fabriqué par soudage de produits plats ou longs laminés à chaud ou de produits plats laminés à froid.  1, fiche 33, Français, - profil%C3%A9%20soud%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - profil%C3%A9%20soud%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.  3, fiche 34, Anglais, - lap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d'une bavure ou d'un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.  2, fiche 34, Français, - repliure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Surface fold of material produced in a forming operation(forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise.(OREU-79, no. 1005)(RAIL)  1, fiche 35, Anglais, - seam

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface(TRCY 79 XV).  2, fiche 35, Anglais, - seam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud (forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau. (OREU-79 n. 1005)  2, fiche 35, Français, - repliure

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Défaut de laminage.  3, fiche 35, Français, - repliure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN  3, fiche 35, Français, - repliure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bar brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 36, Anglais, - hot%2Drolled%20bar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Barre amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.  1, fiche 36, Français, - barre%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Wire brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 37, Anglais, - hot%2Drolled%20wire

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fil amené à ses dimensions finales par laminage à chaud.  1, fiche 37, Français, - fil%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rod brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 38, Anglais, - hot%2Drolled%20rod

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tige amenée à ses dimensions finales par laminage à chaud.  1, fiche 38, Français, - tige%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Shape brought to final dimensions by hot rolling.  1, fiche 39, Anglais, - hot%2Drolled%20shape

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Profilé amené à ses dimensions finales par laminage à chaud.  1, fiche 39, Français, - profil%C3%A9%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The finish obtained by rolling metal while hot.  1, fiche 40, Anglais, - hot%2Drolled%20finish

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fini caractéristique de la surface d'un métal laminé à chaud.  1, fiche 40, Français, - brut%20de%20laminage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Describes the condition of a metal mill product resulting from hot rolling; soft, not cleaned or drawn or rolled to size.  1, fiche 41, Anglais, - as%2Dhot%2Drolled

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la condition d'un produit métallique semi-ouvré obtenu par laminage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales.  1, fiche 41, Français, - tel%20que%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.  1, fiche 42, Anglais, - plate%20mill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

--laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées. (...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.  1, fiche 42, Français, - laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20fortes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

a rolling mill for producing steel plate from reheated slabs. In some steel plant arrangements a plate mill may serve as the initial rolling stage of a hot strip mill.  1, fiche 44, Anglais, - plate%20mill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

laminoir destiné à la production de tôles fortes à partir de brames réchauffées. (...) Le laminoir à tôles fortes peut servir aux premières opérations du laminage à chaud des bandes.  1, fiche 44, Français, - laminoir%20%C3%A0%20t%C3%B4les%20fortes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol