TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The setting of bricks] or shapes... in such a way that the hot gases can pass between them...  2, fiche 1, Anglais, - checker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblage, dans un four à régénération, d’éléments réfractaires disposés de façon à ménager des espaces permettant la circulation alternée du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid qui est ainsi réchauffé.  2, fiche 1, Français, - empilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empilage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  3, fiche 1, Français, - empilage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A setting carried out at a temperature as high as that for low temperature annealing.  1, fiche 2, Anglais, - hot%20setting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot setting : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20setting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de préconformation effectuée à une température équivalente à celle du recuit basse température.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9conformation%20%C3%A0%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préconformation à chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9conformation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adhesive: [Particleboard manufacturing] A substance capable of holding materials together by surface attachment. The term is used to cover the bonding of sheet material and is synonymous with glue.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Dsetting%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot-setting adhesive : term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - hot%2Dsetting%20adhesive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant sa prise avec apport de chaleur.  1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  1, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adhésif durcissable à chaud; colle durcissable à chaud : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se fragua sólo con la aplicación de calor.  1, fiche 3, Espagnol, - adhesivo%20de%20fraguado%20en%20caliente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cantonese Style(Southern Region)... The Cantonese style is the most widely recognizable style in Chinese cuisine. Another reason for the Cantonese style's popularity is because the first emigrants to China landed on Canton and feasted on its meals, thereby solidifying Western ideas of Chinese food with Cantonese style cooking. As it is seen as the "only" type of Chinese food among Westerner's, to them it is considered to be the most diserable. Among actual Chinese, however, it is also considered to be the best and most diserable food available. Because of Canton's vast array of fresh products, Cantonese food is known as having a taste that is setting and pleasing to the pallet; Cantonese food is neither too hot nor too sour, but, rather, the perfect blend.  2, fiche 4, Anglais, - Cantonese%20style

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any regionally localized geological setting where naturally occurring portions of the earth's internal heat flow are transported close enough to the earth's surface by circulating steam or hot water to be readily harnessed for use...  2, fiche 5, Anglais, - geothermal%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot-spring deposits ... may form significant surface expressions of some geothermal systems, and may contain economic abundances of gold ...  3, fiche 5, Anglais, - geothermal%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de source thermale, qui peuvent être associés tant à une altération acido-sulfatée [...] qu'à une argilisation [...] peuvent constituer l'expression en surface de certains systèmes géothermiques et former un sous-ensemble de gîtes géothermiques.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the adjustment of the hot curb idle is obtained by setting the screw on the second or kick down step of the cam.  1, fiche 6, Anglais, - hot%20curb%20idle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions : high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, fiche 7, Anglais, - triple%20aquastat%20relay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 7, Français, - aquastat%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse.  1, fiche 8, Anglais, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide.  1, fiche 8, Français, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hot Cups. Number 1, 3 and 5 galleys are each equipped with two hot cup receptacles. The hot cups are used to heat liquids faster and to a temperature greater than the temperature setting of the hot water dispensers. The hot cup electrical panel located on the face of each galley consists of two timers and indicating lights. Retaining clips are provided at each receptacle and must be used whenever a hot cup is plugged in.  2, fiche 9, Anglais, - hot%20cup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bouilloires. Les offices 1, 3 et 5 sont pourvues de deux prises pour bouilloires. Les bouilloires servent à porter rapidement les liquides à une température supérieure à celle du distributeur d'eau chaude. Le panneau de commandes électriques des bouilloires est situé à l'avant de chaque office et consiste en deux minuteries de deux voyants. Chaque fois que l'on branche une bouilloire, on doit abaisser le cercle métallique qui maintient la bouilloire en place.  3, fiche 9, Français, - bouilloire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouilloire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 9, Français, - bouilloire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol