TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 1, Anglais, - pause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 1, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 1, Espagnol, - pausa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, fiche 2, Anglais, - hanging%20ten

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice où l'on se tient sur les deux pieds à l'extrémité avant de la planche, en les faisant dépasser pour agripper le bord du plateau.  1, fiche 2, Français, - dix%20dehors

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour un hanging ten, vous joindrez vos deux pieds serrés côte à côte sur le nez de la planche, genoux serrés, jambes légèrement fléchies [...]  3, fiche 2, Français, - dix%20dehors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Figure du surf adaptée à la planche à roulettes.  1, fiche 2, Français, - dix%20dehors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hanging ten : anglicisme au Canada.  4, fiche 2, Français, - dix%20dehors

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20dogging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la planche à roulettes caractérisée par des exercices acrobatiques et des figures improvisées.  1, fiche 3, Français, - expression%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Résistante et souple, la planche [...] idéale pour votre Free Style et votre Hot Dogging quotidien.  3, fiche 3, Français, - expression%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot dogging : anglicisme au Canada.  4, fiche 3, Français, - expression%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, tapering chile with a thick flesh, a moderately hot, green vegetal flavour and a dark green colour...  5, fiche 4, Anglais, - jalape%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They’re available fresh and canned and are used in a variety of sauces, sometimes stuffed with cheese, fish or meat, and in a multitude of dishes.  6, fiche 4, Anglais, - jalape%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A red version is also available; it is a green chile that has been allowed to ripen ...  5, fiche 4, Anglais, - jalape%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piment relativement doux d’origine mexicaine, vendu frais, séché ou mariné [et qui] devient rouge lorsqu’il est mûr.  3, fiche 4, Français, - piment%20jalape%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le jalapeño est considéré comme assez doux -- entre 2 500 et 5 000 unités Scoville. Il a une peau lisse et une chair épaisse, et il est surtout utilisé dans les salsas ou comme accompagnement pour les viandes.  4, fiche 4, Français, - piment%20jalape%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El jalapeño (de la familia de la planta llamada Capsaicuma) deriva sus picantes del capsaicún [...] tiene forma de un cono, estrecho en la punta, redondo no puntiagudo. Mide aproximadamente de 6 a 8 cm de largo y 3 a 5 cm de ancho. Su color es verde oscuro, de suave textura, cáscara gruesa y pulposa [...]  1, fiche 4, Espagnol, - jalape%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, fiche 5, Anglais, - buckle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, fiche 5, Anglais, - buckle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - buckle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, fiche 5, Français, - bombement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, fiche 5, Français, - bombement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - bombement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies grow two coats per year-a summer coat(short and sleek) allowing the horse to remain cool in hot weather, and a winter coat(longer and thicker) to trap air near the skin and insulate against cold.  2, fiche 6, Anglais, - summer%20coat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 7, Anglais, - black%20hot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une image qui apparaît en noir dans le viseur du dispositif d'observation à imagerie thermique.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9el%20en%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SRTI [short range thermal imager] must be able to selectively display reversing image polarity(white hot on black and black hot on white).  2, fiche 8, Anglais, - white%20hot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les capteurs thermiques de type FLIR [infrarouge avant], les panneaux ont l'aspect de zones sombres lorsqu'on les regarde en mode réel en blanc et l'aspect de zones blanches lorsqu'on les regarde en mode réel en noir.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9el%20en%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting shellstock to any form of heat treatment, such as steam, hot water or dry heat for a short period of time prior to shucking to facilitate removal of the meat from the shell without substantially altering the physical or organoleptic characteristics of the shellfish.  1, fiche 9, Anglais, - heat%20shock%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à soumettre les coquillages à toute forme de traitement thermique comme la vapeur, l'eau chaude ou la chaleur sèche pendant un court laps de temps avant l'écaillage afin de faciliter la récupération de la chair sans modifier sensiblement les caractéristiques physiques ou organoleptiques du mollusque.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20choc%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most common method of pasteurization in the United States is High Temperature Short Time(HTST) pasteurization, which uses metal plates and hot water to raise milk temperatures to 161ºF for not less than 15 seconds, followed by rapid cooling. Ultra Pasteurization(UP) is a process similar to HTST pasteurization, but using higher temperatures and longer times.  5, fiche 10, Anglais, - high%2Dtemperature%20short%2Dtime%20pasteurization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] 72° pendant 15 secondes; ce sont les conditions de la «pasteurisation haute» ou HTST [...]  4, fiche 10, Français, - pasteurisation%20haute%20temp%C3%A9rature%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Melt blowing : The formation of a nonwoven by extruding molten polymer through a die then attenuating and breaking the resulting filaments with hot, high-velocity air or steam. This results in short fiber lengths. The short fibers are then collected on a moving screen where they bond during cooling.  3, fiche 11, Anglais, - melt%2Dblow%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, fiche 12, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, fiche 12, Anglais, - thermomechanical%20steam%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, fiche 12, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, fiche 12, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... in the safe mode, a firing command(electrical, hot gas, explosive, etc.) cannot be transmitted. Conversely, in the arm mode, a firing command can be transmitted. Electrical safing disconnects the firing circuit from the pyrotechnic device, as well as provides a short circuit across the bridgewire.  2, fiche 13, Anglais, - electrical%20safing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coupure, amenée ou commande de courant électrique nécessaire à l'armement et à la mise à feu d'une ogive ou d'une arme nucléaires.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calibrated chain is required for use with anchor windlasses. There are many different calibrations of chain around the world, all different in size. It is critical that the chain selected is properly matched to the gipsy of the windlass. Our short link calibrated chain fits Simpson Lawrence gipsies as well as others. Made of low carbon content mild steel, it is electrically welded for high strength and then hot dip galvanised to minimise corrosion. Calibration ensures even pitch and also pre-stresses the chain to beyond normal service loads.  2, fiche 14, Anglais, - calibrated%20chain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

3. Dispositions concernant les chaînes en acier rond. 3.1. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté économique européenne doit délivrer pour chaque chaîne une attestation comportant au moins les indications suivantes : a) indications obligatoires : - le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté économique européenne, - les caractéristiques de la chaîne (longueur et largeur nominales du maillon, et tolérances maximales, diamètre du fil, chaîne calibrée ou non); joindre un schéma coté de deux maillons au moins, - la longueur de la chaîne livrée [...]  3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Au port [...] Mouillage : 2 fois 25 m de chaîne calibrée 8mm, ancre Britany 14 Kg.  1, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20calibr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A power burner in which the air and gas are mixed, under pressure, in a motor-driven blower. Simultaneous modulation of air and gas allows adjustment of the air-fuel ratio over a wide range, so an extremely short hot flame can be produced.  1, fiche 15, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See record "premix burner."  2, fiche 15, Anglais, - mechanical%2Dpremix%20burner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à prémélange; brûleur à mélange préalable».  1, fiche 15, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20pr%C3%A9alable%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.  4, fiche 16, Anglais, - premix%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.  5, fiche 16, Anglais, - premix%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.  2, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d'air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d'air (aération secondaire) qui permette d'achever la combustion du gaz.  4, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.  1, fiche 16, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A breathing apparatus that uses a canister to filter toxic mists and dust from the atmosphere; ...  4, fiche 17, Anglais, - canister%20mask

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of breathing apparatus is no longer in use in firefighting because not recommended in oxygen short and hot atmosphere.  2, fiche 17, Anglais, - canister%20mask

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prévention technique : Remplacer le benzène par un autre solvant dans tous les cas possibles [...] Port de vêtements protecteurs et port de masques à cartouche filtrante si un risque subsiste.  3, fiche 17, Français, - masque%20%C3%A0%20cartouche%20filtrante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Large fat round herring, lightly salted, then given short cold smoke followed by hot smoke, which cooks the product.  2, fiche 18, Anglais, - b%C3%BCckling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gros harengs gras entiers légèrement salés, ayant subi un court fumage à froid suivi d'un fumage à chaud qui cuit le produit.  2, fiche 18, Français, - b%C3%BCckling

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Defrosting system in which hot refrigerant gas from the high side is directed through evaporator for short period of time and at predetermined intervals, in order to remove frost from evaporator.  3, fiche 20, Anglais, - hot%20gas%20defrost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage par gaz chauds. Ce dispositif consiste à refouler les gaz comprimés par le compresseur directement dans l'évaporateur (...) grâce à une tuyauterie de by-pass (...) Dégivrage par inversion de cycle (...) De même que dans le dispositif de dégivrage par gaz chauds, le compresseur est en marche forcée pendant le cycle de dégivrage.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol