TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT SPOT [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A portable Wi-Fi hotspot device uses a 3G, 4G, or 5G internet connection to create a Wi-Fi network for multiple devices, including tablets, phones, and computers.

OBS

MiFi; Mi-Fi: generic terms first used as trademarks to designate the portable Wi-Fi hotspot devices manufactured by specific companies.

Terme(s)-clé(s)
  • portable WiFi hotspot device
  • portable WiFi hot spot device
  • portable Wi-Fi hot spot device
  • portable hot spot device

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

MiFi; Mi-Fi : termes génériques d'abord utilisés comme marques de commerce pour désigner les points d'accès Wi-Fi portables fabriqués par des entreprises en particulier.

Terme(s)-clé(s)
  • point d'accès WiFi portable
  • point d'accès WiFi portatif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
DEF

Region in a contaminated area in which the level of radioactive contamination is considerably greater than in neighbouring regions in the area.

OBS

hot spot : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
DEF

Dans une zone contaminée, région où le niveau de contamination radioactive est considérablement plus élevé que dans les régions voisines dans cette même zone.

OBS

point chaud : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Zona, dentro de un área contaminada, en la cual el nivel de contaminación radiactiva es claramente superior que en las zonas próximas a ella.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including... detection of hot spots and spot fires around an active fire(for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km (espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m (conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Amorçage de la combustion thermonucléaire par la compression du plasma et par le chauffage localisé d'une faible fraction de celui-ci, ainsi portée aux conditions d'allumage.

OBS

allumage par point chaud : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • hot spot

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Zone géographique exposée à de très fortes pressions migratoires.

OBS

zone d'urgence migratoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • hot spot
  • processing center

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Structure administrative mise en place en un lieu donné pour identifier, enregistrer et orienter des migrants en situation d’urgence.

OBS

point d'enregistrement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.

OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A location or a region in a hypermedia application that can be selected by a pointing device and that represents a source hypermedia node.

OBS

Example: An icon used to represent a target hypermedia node in a document.

Terme(s)-clé(s)
  • hot spot

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans une application hypermédia, emplacement ou plage d'affichage qui peut être sélectionné au moyen d'un dispositif de pointage et qui représente un nœud hypermédia source.

OBS

Exemple : Un icône représentant un nœud hypermédia cible dans un document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
CONT

Although Raman scattering cross sections(∼ 10−30 cm2) are orders of magnitude lower than fluorescence absorption cross section, they can be enormously amplified if the single molecule is trapped in a so-called ’hot spot’ of a metallic nanoparticle, giving rise to surface-enhanced Raman scattering(SERS).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
CONT

[La] diffusion Raman exaltée de surface (DRES ou SERS [soit] «surface-enhanced Raman scattering») peut procurer un gain de sensibilité de l’ordre de 106 fois et plus, égalisant ainsi la sensibilité de fluorescence et permettant la détection de traces. [...] la DRES ne se produit que pour les molécules se trouvant au voisinage des surfaces métalliques appropriées (nanoparticules, électrodes microscopiquement rugueuses ou films de métaux nobles, comme Ag [argent] et Au [or]).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Security
DEF

A location on an aerodrome movement area with a high risk of collision or runway incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary.

OBS

hot spot : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité
DEF

Endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il y a un risque accru de collision ou d’incursion sur piste et où une attention soutenue de la part du pilote/conducteur est requise.

OBS

point chaud : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Seguridad
DEF

Sitio del área de movimiento del aeródromo donde ya han ocurrido colisiones o incursiones en la pista o donde hay más riesgo de que ocurran, y donde se requiere mayor atención de los pilotos/conductores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Usually a row of electrodes across the hot spot of a conventional furnace to prevent the batch reaching the throat area.

OBS

barrier electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Habituellement, rangée d'électrodes placées en travers de la source chaude d'un four conventionnel pour éviter que la composition n'atteigne la gorge.

OBS

électrode barrage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A point between the can and the coolant at which the highest temperature increase occurs.

OBS

hot spot : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Point où l'augmentation de la température la plus élevée apparaît entre la gaine et le fluide de refroidissement.

OBS

point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A specific geographic location in which an access point provides public wireless broadband network services to mobile visitors through a WLAN [wireless local area network].

OBS

Hotspots are often located in heavily populated places such as airports, train stations, libraries, marinas, convention centers and hotels. Hotspots typically have a short range of access.

OBS

Typically, a hot spot has free wireless Internet access but it also applies to areas with paid access, such as coffee shops or airports.

OBS

Wi-Fi stands for Wireless Fidelity.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet.

OBS

Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax [Worldwide Interoperability for Microwave Access].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[A] mobile hotspot enables [a user] to create a Wi-Fi access point anywhere there is cellular network coverage.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[Un] point d'accès mobile permet [à un utilisateur] de créer un point d'accès Wi-Fi depuis n'importe quel emplacement avec une couverture réseau cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A site at which the frequency of mutation (or recombination) is very much increased.

OBS

Most of these highly mutable nucleotide pairs probably do not arise by normal duplication but are connected with mispairing during crossing-over.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Site d'un gène au niveau duquel des mutations se produisent avec une fréquence anormalement élevée.

OBS

Il n'est pas impossible que des combinaisons adjacentes de nucléotides dans certaines régions de la molécule spiralisée d'ADN, soient responsables de ces points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Región cromosómica donde la recombinación se produce con más frecuencia de lo esperado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Site d'une molécule d'ADN où la fréquence de mutation est beaucoup plus élevée que celle des autres sites.

OBS

point chaud de mutation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Site d'une molécule d'ADN où les recombinaisons surviennent beaucoup plus souvent qu'aux autres sites.

OBS

point chaud de recombinaison : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A specific area ... where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.

OBS

area of concern: term usually used in the plural (areas of concern).

OBS

Compare with "hot spot. "

Terme(s)-clé(s)
  • areas of concern

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Secteur précis [...] où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau.

OBS

secteur préoccupant : terme relevé dans le rapport du Conseil de la qualité de l'eau, Commission mixte internationale.

OBS

zones critiques; secteurs de préoccupation : termes relevés dans l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

OBS

secteur préoccupant; secteur de préoccupation; zone critique : termes habituellement utilisés au pluriel (secteurs préoccupants; secteurs de préoccupation; zones critiques).

OBS

Les points névralgiques (en anglais : «hot spots») sont un bon exemple de secteur préoccupant.

Terme(s)-clé(s)
  • secteurs préoccupants
  • secteurs de préoccupation
  • zones critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que presenta grados severos de degradación de la tierra, en la que la autoridad, mediante declaratoria, establece un régimen especial de utilización y manejo de las tierras.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world’s 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability : terms usually used in the plural(hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Heart
CONT

Myocardial scintigraphy : The use of radionuclide myocardial scintigraphic techniques to recognize acute myocardial infarction has gained in popularity. These techniques allow one to see the region(s) of acute myocardial infarction("hot spot" imaging techniques) or to identify areas of severely decreased myocardial perfusion("cold spot" imaging techniques).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Cœur
OBS

Chez le coronarien, la scintigraphie myocardique permettra de détecter une ischémie myocardique, de confirmer la présence d'une perfusion myocardique diminuée chez des patients avec angor instable, de détecter les répercussions hémodynamiques de sténoses coronariennes connues mais modérées, d'étudier l'étendue d'un infarctus et d'évaluer l'efficacité d'un traitement médical ou d'un pontage aorto-coronarien.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La mousse à eau légère est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes; par contre, sa résistance à la destruction par un foyer résiduel [est] environ trois fois moindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motions relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale(>5 Ma) and are less accurate than relative motions.

OBS

absolute motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Le mouvement d'une plaque peut se mesurer de deux façons : par rapport à un point chaud (mouvement absolu); par rapport à une autre plaque (mouvement relatif).

OBS

mouvement absolu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes ... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An area of increased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting increased metabolic activity.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Zone de fixation isotopique accrue visible à la scintigraphie, traduisant un métabolisme osseux excessif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

[...] en cas d'accident de perte de réfrigérant primaire, la limite au point chaud est la température de la gaine à partir de laquelle le matériau s'oxyde, les plaquettes d'oxyde de zirconium formées dans le matériau étant des zones d'amorçage et de propagation de fissures. Le respect de ce critère intervient également dans la limitation de la puissance linéique en fonctionnement normal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motion relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale(> 5 Ma) and are less accurate than relative motions.

OBS

relative motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Le mouvement d'une plaque peut se mesurer de deux façons: par rapport à un point chaud (mouvement absolu); par rapport à une autre plaque (mouvement relatif).

OBS

mouvement relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This relationship suggests asthenosphere flow, at least under the spreading axis, away from the Iceland "hot spot"(mantle plume).

OBS

Plural: spreading axes.

OBS

spreading axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • spreading axes

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La relation suggère un écoulement de l'asthénosphère, au moins sous l'axe d'expansion, à partir de la source thermique sous l'Islande.

OBS

axe d'écartement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
OBS

Damage to stored grain by insects or mites gives rise to one or more of the following symptoms such as production of heat that injures the grain and, due to translocation of moisture, spoils the cool grain around the "hot spot".

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
OBS

Les dommages occasionnés au grain entreposé par les insectes ou les acariens sont révélés par un ou plusieurs symptômes, dont la production de chaleur qui endommage le grain et, étant donné la migration de l'humidité, gâte le grain frais situé autour des zones d'échauffement.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d'alimentation hydraulique sur le bord d'attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d'alimentation auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The light strike vehicles can be air-transported and air-dropped in quantity to any global hot spot, but their operational range is, for some applications, limited.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Ces véhicules sont aérotransportables et parachutables en n'importe quel point chaud du Globe mais leur autonomie est, nous l'avons dit, assez médiocre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

An abnormally hot place on a casing coupling while a joint is making up.

OBS

It usually indicates galled threads and always requires investigation and inspection of the threads on the pipe and in the coupling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
Terme(s)-clé(s)
  • hot spot processing
  • hot-spot processing

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

Gestion des incendies de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A particularly active part of a fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Section d'un incendie forestier où le feu est particulièrement actif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Hot Spot Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

Les points chauds sont des zones à risques, sensibles ou fragiles sur le plan écologique.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds «Points chauds» du TMX

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
DEF

The area of a display screen that is activated to accept user input.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customs and Excise
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Douanes et accise
  • Police
OBS

Concentration de la lutte antidrogue à un endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Some also say that tail gearboxes(none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière (supprimée avec le Notar) d'être un «point chaud» classique pour les tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Some also say that tail gearboxes(none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière (supprimée avec le Notar) d'être un «point chaud» classique pour les tireurs d'élite équipés d'un viseur infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... with our thermal observation gunnery system, we were engaging targets that were hot spots and it’s almost like a video game.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e. g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U. S. or East Africa....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Temperature sensor offered on all Frigidaire solid-element ranges will monitor the temperature every micro second.... The element also distributes heat evenly across the solid cast iron top and hot spot rings are eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le palpeur dont sont munies les cuisinières à plaques-fonte Frigidaire contrôle la température chaque microseconde. (...) La chaleur est distribuée uniformément à travers la fonte, éliminant les points chauds.

OBS

«cuisinière à éléments solides» : Selon les Services linguistiques de Camco Inc., le terme «élément solide» est un calque de l'anglais et se trouve dans les sources traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small overexposed area in an image.

DEF

Petite surface surexposée.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

an area on the planet’s night side whose temperature is 20 to 25 degree C (68 to 77 degree F) above that of its surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

une zone sur la face obscure de la planète (Mars) dont la température est plus élevée de 20 à 25 degré C

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Hot spots, where the sound is too loud ...

CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or ’dead spots’.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]

CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d'appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d'éviter l'existence de zones de focalisation, d'ombres acoustiques ou d'échos multiples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry
CONT

Differences in thermal gradient in impermeable zones are accounted for partly by differences in thermal conductivity and partly by the presence of local hot spots at depth.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The location on a focusing collector at which the concentrated sunlight is focused and the highest temperatures are produced.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

On ne constate pas de point chaud sur le plan focal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
OBS

jul.-10, 1975

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

(Claude Dionne - Approv. et Services)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Localized area of high temperature resulting from inadequate heat dissipation by the mold.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Endroit localisé de température élevée résultant d'une dissipation inadéquate de la chaleur par le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
OBS

hot spot of a newspaper page.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
OBS

centre d'intérêt d'une page de journal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

The more powerful the equipment, the greater the attention that must be paid to coolant circulation in order to avoid hot spots which might affect the stability of the ozone produced.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Plus la puissance de l'appareil est importante, plus cette circulation demande à être aménagée pour éliminer tout point chaud nuisible à la stabilité de l'ozone produit.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Power Distribution
  • Small Electric Tools

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Distribution électrique
  • Petit outillage électrique
OBS

C'est elle [augmentation de température normalisée] qui permet au fabricant d'établir la grosseur de son moteur, de son relais, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :