TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] the seasonal layoffs were expected, given the fact that the airline's business slowed down when the winter flying season to vacation hot spots ended.  1, fiche 1, Anglais, - seasonal%20layoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mises à pied saisonnières étaient attendues, compte tenu du fait que les activités du transporteur ralentissent lorsque la saison hivernale des séjours aux destinations soleil prend fin.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20pied%20saisonni%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, fiche 2, Anglais, - citizen%20journalism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, fiche 2, Anglais, - citizen%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, fiche 2, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, fiche 2, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 2, Français, - journalisme%20citoyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including... detection of hot spots and spot fires around an active fire(for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.  2, fiche 3, Anglais, - active%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km (espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m (conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).  1, fiche 3, Espagnol, - fuego%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The threats our sailors face in the world's hot spots are not restricted to convenient times or places, nor can simulators or inert weapons fully prepare them for those threats.  1, fiche 4, Anglais, - inert%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine : Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, fiche 5, Anglais, - paper%20latcher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, fiche 5, Français, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stored-pressure water extinguishers... are useful for all types of small fires(combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations.  2, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stored pressure water extinguishers ... should be protected from freezing temperatures, as they contain water.  3, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stored-pressure water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s'avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux (matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d'opérations de déblai.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bypass hose allows coolant to circulate within the engine before the thermostat opens. This prevents hot spots and aids in quicker warmup.  2, fiche 7, Anglais, - bypass%20hose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bypass hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - bypass%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyau de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

See the World Food Program's interactive hunger map for presentations on hunger hot spots and poverty around the world.  2, fiche 8, Anglais, - interactive%20hunger%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.  4, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.  5, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level(REL) of 1. 9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2. 4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.  6, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.  7, fiche 9, Anglais, - end%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 9, Anglais, - end%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.  3, fiche 9, Français, - effet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - effet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20final

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20final

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot spots, where the sound is too loud, and dead spots, where the sound is too faint, can be as unsatisfactory as seats in which everything is heard twice due to delayed echoes.  2, fiche 10, Anglais, - dead%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit ou ensemble d'endroits où l'on entend moins fort que dans le restant de la salle.  1, fiche 10, Français, - tache%20sourde

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les loges latérales sont des taches sourdes.  1, fiche 10, Français, - tache%20sourde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.  1, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world’s 300,000 plant species as endemics.  1, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots : Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.  4, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot spot; area of specific vulnerability : terms usually used in the plural(hot spots; areas of specific vulnerability).  5, fiche 11, Anglais, - biodiversity%20hotspot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.  4, fiche 11, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.  5, fiche 11, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).  6, fiche 11, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  6, fiche 11, Français, - point%20n%C3%A9vralgique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20caliente%20de%20biodiversidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motions relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale(>5 Ma) and are less accurate than relative motions.  3, fiche 12, Anglais, - absolute%20motion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

absolute motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - absolute%20motion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement d'une plaque peut se mesurer de deux façons : par rapport à un point chaud (mouvement absolu); par rapport à une autre plaque (mouvement relatif).  2, fiche 12, Français, - mouvement%20absolu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mouvement absolu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - mouvement%20absolu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... vast quantities of tappable heat exists in "hot spots" in the western states, and also in "geopressured" areas along the gulf coast in Texas and Louisiana.(These are areas of high-temperature, high pressure zone of water dispersed through subsurface sand and shale sediments.)  2, fiche 13, Anglais, - geopressured%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone où la chaleur interne de la terre remonte vers la surface et, en surchauffant l'eau infiltrée dans les sables et les sédiments argileux, exerce une surpression.  1, fiche 13, Français, - zone%20g%C3%A9opressur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...  1, fiche 14, Anglais, - cold%20spot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.  1, fiche 14, Français, - point%20froid

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.  1, fiche 14, Français, - point%20froid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The source corresponding to Chernobyl has been decreased by a factor [of] 3 in order to enhance the "intermittent" features of the radioactive concentration around it. "Leopard's skin" distribution of fallout hot spots... undoubtedly results from the extreme variability of the various geophysical processes, especially the nonlinear transport and scavenging processes(associated with the wind and rain fields).  1, fiche 15, Anglais, - %5C%22leopard%26rsquo%3Bs%20skin%5C%22%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand ce panache a été lavé par la pluie, des augmentations locales de dépôts de radioactivité se sont produites, à plusieurs centaines de kilomètres de la centrale. C'est ce qui a conduit à cette répartition de la contamination en «peau de léopard», qui a surpris et conduit à l'identification tardive de cette contamination dans l'Oblast [...]  1, fiche 15, Français, - contamination%20en%20%C2%ABpeau%20de%20l%C3%A9opard%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 16, Anglais, - aerating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motion relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale(> 5 Ma) and are less accurate than relative motions.  3, fiche 17, Anglais, - relative%20motion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

relative motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - relative%20motion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement d'une plaque peut se mesurer de deux façons: par rapport à un point chaud (mouvement absolu); par rapport à une autre plaque (mouvement relatif).  3, fiche 17, Français, - mouvement%20relatif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mouvement relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 17, Français, - mouvement%20relatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

hot spot effect. If several cells in a solar module are shaded, the ones not shaded still produce electricity, which flows through the series connections to the shaded cells that now act as blocking diodes. The great resistance causes the cells to overheat; they may even be destroyed in the process. To prevent such "hot spots" from forming, bypass diodes are used to pass the current through.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20spot%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Phénomène se produisant lorsqu'un module au silicium cristallin voit une de ses cellules masquée par des taches d'ombre ou même, une feuille d'arbre y adhérant, et que cette cellule ainsi ombrée devient réceptrice de toutes les autres de la série et qu'elle reçoit, en tension inverse, la somme de toutes les hautes tensions. Elle se met alors à surchauffer, créant ainsi un point chaud.  1, fiche 18, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20point%20chaud

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  1, fiche 19, Anglais, - scaling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 19, Français, - incrustation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.  2, fiche 19, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A commonly heard plate issue is the appearance of hot spots typically caused by contaminants between the drum and plate during imaging. There are a number of ablasif plates that will actually create imaging debris, which will amplify the hot spots.  2, fiche 20, Anglais, - imaging%20debris

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matières qui se déposent dans l'imageuse de plaques après élimination de la couche sensible par le laser.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Résidus est généralement au pluriel.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27exposition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition in which hot spots in the combustion chamber cause the engine to run on after the key is turned off.  1, fiche 21, Anglais, - dieseling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - autoallumage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses.  2, fiche 22, Anglais, - storage%20breakdown

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage.  3, fiche 22, Anglais, - storage%20breakdown

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des conditions d'entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid.  2, fiche 22, Français, - blettissement%20durant%20l%27entreposage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... lighting [that depends] on the position of the viewer as well as the direction of light and orientation of the triangle being rendered.  1, fiche 23, Anglais, - specular%20lighting

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shining a spotlight into a dark corner of a room onto a TV set and looking at the hot spots on the picture tube will show you specular lighting. Specular lighting captures the mirror-like properties of an object so effects such as reflection and glare are achievable.  1, fiche 23, Anglais, - specular%20lighting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] éclairage [qui] dépend de la position du spectateur ainsi que de la direction de la lumière et de l'orientation de l'objet éclairé.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le faisceau d'une torche réfléchira différemment un étang et un brin d'herbe. L'éclairage spéculaire capture les propriétés de miroir d'un objet afin d'obtenir des effets tels que la réflexion et la brillance.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.  2, fiche 24, Anglais, - water%20bomb

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]  1, fiche 24, Français, - bombe%20%C3%A0%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  2, fiche 25, Anglais, - crystalline%20precipitate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont: a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20cristallin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Clearwater National Forest's Crooked Fire, located near the Idaho-Montana border at Lolo Pass, remains at 4, 832 acres insize. The fire is 90% contained. Night infrared photography showed many small hot spots within the containment area.  1, fiche 26, Anglais, - night%20infrared%20photography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'élargissement du champ spectral depuis l'ultraviolet jusqu'aux ondes centimétriques permet de détecter des phénomènes qui n'étaient que peu ou pas perceptibles avec la photographie aérienne (exemple : thermographie nocturne).  2, fiche 26, Français, - thermographie%20nocturne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.  1, fiche 27, Anglais, - spot%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.  2, fiche 27, Français, - traitement%20localis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Like hot spots, these squares, which make up 73%(58/79) of the sites of ornithological interest shown in Figure 9, are important for maintaining species diversity overall since they may support species that are not found in the richest squares.  1, fiche 28, Anglais, - site%20of%20ornithological%20interest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des points chauds, ces parcelles, qui comptent pour 73 % (58/79) des sites d'intérêt ornithologique représentés à la figure 9, sont importantes pour le maintien intégral de la diversité aviaire.  1, fiche 28, Français, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20ornithologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Insulation material installed between the cell mount of an infrared flame detector and the sighting pipe to reduce heat conduction to the cell.  2, fiche 29, Anglais, - heat%20block

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Electronic Fuel Injection nozzles and fuel rails are subjected to overheating during vehicles operation... Solution. Install a flat rectangular heat shield between the exhaust manifold and the fuel rail. This shield combines a high temperature ceramic heat block with a more cost effective lower temperature resistant fiberglass insulation. An aluminum foil pad is also added to distribute the heat throughout the insulator alleviating any "hot spots. "  3, fiche 29, Anglais, - heat%20block

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  1, fiche 30, Anglais, - hang%2Dup%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  2, fiche 31, Anglais, - flow%20channel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.  1, fiche 32, Anglais, - control%20a%20fire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 32, Anglais, - control%20a%20fire

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 32, Français, - ma%C3%AEtriser%20un%20feu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les points chauds sont des zones à risques, sensibles ou fragiles sur le plan écologique.  1, fiche 33, Français, - Fonds%20des%20points%20chauds

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Average specific activity(radioactivity per unit volume or weight). Care must be exercised in the use of this index inasmuch as "hot spots" may exist within the larger body of waste.  1, fiche 34, Anglais, - average%20specific%20activity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires (SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à : - 0,01 Ci [alpha] (370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance; - 0,1 Ci [alpha] (3,7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0,5 Ci par tonne (18,5 GBq).  1, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20massique%20moyenne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l'usage. On le retrouve, entre autres, dans le LAROG, 1982, vol. 1, page 97 (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse), dans AUTEC et dans les Techniques de l'ingénieur (vol. B8-II, page B-3600-9). Cependant son emploi fait l'objet de critiques, notamment de la source ENUCL, et l'ISO et la CEI recommandent l'emploi de «activité massique». Voir cette fiche dans Termium.  3, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20massique%20moyenne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... with our thermal observation gunnery system, we were engaging targets that were hot spots and it's almost like a video game.  1, fiche 35, Anglais, - hot%20spot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hughes’ Probeye infrared viewer scanned 5, 000 areas of potential trouble and pinpointed 60 hot spots, most of which were in the electrical systems and motors.  1, fiche 36, Anglais, - infrared%20viewer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hot spots, where the sound is too loud...  2, fiche 37, Anglais, - focus%20point

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... we shall suppose that the sound intensity at any moment is uniform throughout the room, and later consider focus points or ’dead spots’.  1, fiche 37, Anglais, - focus%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Zone où les particularités géométriques du milieu [...] favorisent la formation de concentrations de sons [...]  2, fiche 37, Français, - zone%20de%20focalisation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les méthodes de tracés de rayons acoustiques [...] permettaient d'appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d'éviter l'existence de zones de focalisation, d'ombres acoustiques ou d'échos multiples [...]  1, fiche 37, Français, - zone%20de%20focalisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Differences in thermal gradient in impermeable zones are accounted for partly by differences in thermal conductivity and partly by the presence of local hot spots at depth.  1, fiche 38, Anglais, - local%20hot%20spot

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots leading to local overheating.  1, fiche 39, Anglais, - hot%20spot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 39, Français, - coup%20de%20feu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The more powerful the equipment, the greater the attention that must be paid to coolant circulation in order to avoid hot spots which might affect the stability of the ozone produced.  1, fiche 40, Anglais, - hot%20spot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plus la puissance de l'appareil est importante, plus cette circulation demande à être aménagée pour éliminer tout point chaud nuisible à la stabilité de l'ozone produit.  1, fiche 40, Français, - point%20chaud

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol