TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOT SPRINGS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Banff Upper Hot Springs is one of Banff's most famous attractions; discovered in 1884, the hot springs were included in Banff National Park, the first National Park in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Les sources thermales Upper Hot Springs de Banff sont l'une des attractions les plus célèbres du parc national Banff. Découvertes en 1884, elles ont été intégrées au parc national Banff, le tout premier des parcs nationaux du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The relationship between the microorganisms and hydrothermal activity suggests that they probably represent(hyper) thermophilic organisms. The range of environments in which they occur indicate that they may also have developed the following attributes : mesophily(adaptation to moderate temperatures <50 °C), acidophily(adaptation to the acidic conditions of deep sea vents or shallower/subaerial hot springs...), halophily(adaptation to salty conditions) and possibly alkalophily(adaptation to alkaline conditions)...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Thermal Springs - Uses
Terme(s)-clé(s)
  • Hot Spring Enterprise Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geophysics
CONT

Geothermal wetlands are created by hot water and mud flowing from thermal streams, hot springs and geysers.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mission statement : To work with the communities of Agassiz and Harrison Hot Springs to provide programs and services which are not provided by other agencies and which are classified as social services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Chilliwack and District Real Estate Board(CADREB) is a REALTOR® association comprised of more than 280 members with a regional area of Yarrow to Lytton, including Chilliwack, Sardis, Rosedale, Agassiz, Harrison Hot Springs & Hope.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, green, or brown orthorhombic mineral of the variscite group which consists of a hydrous iron arsenate occurring in gossans, oxidized zones of metal veins, and around hot springs.

OBS

An ore of arsenic.

OBS

Chemical formula: FeAsO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'arséniate hydraté de fer, de couleur bleue ou verte, se présentant en agrégats cristallins ou terreux, comme produit d'altération du mispickel.

OBS

Formule chimique : FeAsO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Arseniato hidratado de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: FeAsO4•2H2O

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point near the village of Harrison Hot Springs, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 18’ 28" N, 121° 47’ 47" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe près du village de Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 18' 28" N, 121° 47' 47" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northwest of Flores Island and northwest of Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 21’ 42" N, 126° 16’ 5" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de l'île Flores et au nord-ouest de Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 21' 42" N, 126° 16' 5" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality between Hesquiat and Tofino, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 22’ 0" N, 126° 15’ 45" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité entre Hesquiat et Tofino, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 22' 0" N, 126° 15' 45" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village north of the city of Chilliwack, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 17’ 56" N, 121° 47’ 4" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village au nord de la cité de Chilliwack, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 17' 56" N, 121° 47' 4" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Hot springs near the village of the same name, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19’ 0" N, 121° 48’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Sources thermales près du village de Harrison Hot Springs, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19' 0" N, 121° 48' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

The name was given by Parks Canada to recall the hot springs cave that gave rise to creation of the first national park in Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Le nom a été donné par Parcs Canada pour rappeler la caverne, ou grotte, de sources thermales à l'origine de la création du premier parc national au Canada.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Remote Sensing
CONT

The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometers for Mars(CRISM) will search for the residue of minerals that form in the presence of water and might have been left by hot springs, thermal vents, lakes, or ponds on Mars far back in its history when water may have been present on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

A bright-red to orange-red monoclinic mineral [which] occurs as nodules in ore veins and as a massive or granular deposit from some hot springs, and... is frequently associated with orpiment.

OBS

In mineralogy, sandarac, or sandarach, may refer to realgar or native arsenic disulphide, but is generally ... a resin obtained from the small coniferous tree Tetraclinis articulata ...

OBS

... used as a pigment and in pyrotechnics.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, dimorphe avec le pararéalgar [...], de couleur rouge orangé et se [présentant] en cristaux prismatiques ou aciculaires à cassure résineuse.

CONT

Les principaux minerais d'arsenic sont le réalgar AsS (arsenic rouge) et l'orpiment As2S3 (arsenic jaune); [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsS
formule
12044-30-3
numéro du CAS
CONT

Rejalgar [...] cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de prismas de color rojo vivo, con frecuencia en los mismos filones que el oropimente, y se beneficia como mena del arsénico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Mixed seawater-meteoric hot springs.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
DEF

Émission au fond de l'océan d'un fluide chaud, acide et minéral, liée à la mise en place de la croûte océanique nouvelle à l'axe des dorsales.

CONT

Les sources hydrothermales. [...] de l'eau chaude circule dans des fissures de la croûte [...]

CONT

Sources de fluides chauds mixtes (eau de mer et eau météorique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Phacelia thermalis
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Phacelia thermalis
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by an explosive ejection of huge amounts of pumice and ash.

OBS

Katmaian : Variant of a Peléan eruption characterized by massive outpouring of fluidized ashflows, accompanied by widespread explosive tephra; ignimbrites are common end products, also hot springs and fumaroles.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le type katmaïen (du Katmai en Alaska) constitue [...] un modèle de volcan heureusement exceptionnel. [...] L'éruption pulvérise dans l'atmosphère la lave liquide et surtout l'écume superficielle qui résulte du dégazage brutal, comparable, toutes proportions gardées, à la façon dont peut se vider une bouteille de champagne insuffisamment refroidie. Cette sorte d'aérosol retombe suffisamment rapidement pour que ses éléments se ressoudent les uns aux autres donnant naissance aux tufs soudés ou «ignimbrites», bien connus de volcans anciens mais restés longtemps inexpliqués.

OBS

[...] volcanisme fissural de type katmaïen, c'est-à-dire comme on en observe en Alaska, pour le volcan Katmai.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and... often deposited in marshes... or hot springs.

OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.

Terme(s)-clé(s)
  • black ochre

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

[...] série d'oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.

CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d'oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d'autres oxydes métalliques.

CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d'être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.

CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d'étendue restreinte et d'une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • bog manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Mineralogía
OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
S
symbole
7704-34-9
numéro du CAS
DEF

An orthorhombic mineral, the native nonmetallic element S.

OBS

[Sulfur] occurs in yellow crystals at hot springs and fumaroles, and in masses or layers associated with limestone, gypsum, and anhydrite, especially in salt-dome caprock and bedded deposits.

OBS

sulphur: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); however, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends "sulfur" rather than "sulphur."

OBS

brimstone: Formerly the common vernacular name for sulphur. Now used chiefly when referring to its inflammable character, and to the biblical use in Gen. xix. 24 and Rev. xix. 20; or in speaking of old-fashioned prescriptions, as ’brimstone and treacle.’

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Bensulfoid; Collokit; Colsul; Corosul D and S; Cosan; Crystex; Elosa; Hexasul; Kocide; Kolofog; Kolospray; Kumulus; Microflotox; Sofril; Sperloc-S; Spersul; Sulfidal; Sulforon; Sulkol; Super Cosan; Sulsol; Tesuloid; Thiolux; Thiovit; UN 1350; UN 2448.

PHR

Colloidal, flour, ground vocle, molten, precipitated, solid, sublimed sulfur.

PHR

Flowers of sulfur.

PHR

Sulfur flower, lump, powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
S
symbole
7704-34-9
numéro du CAS
DEF

Corps simple solide, non métallique, d'une couleur jaune citron.

CONT

Le soufre était l'un des neuf corps simples connus de l'Antiquité [...]. C'est un solide sans odeur ni saveur, mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité [...]

OBS

Élément chimique de symbole S.

OBS

soufre : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
S
symbole
7704-34-9
numéro du CAS
OBS

Elemento no metálico. Insoluble en agua, ligeramente soluble en alcohol y éter, soluble en disulfuro de carbono, tetracloruro de carbono y benceno. Combustible. Poco tóxico. En forma finamente dividida. Es inflamable y explosivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The "composite massifs" show the association of several plutonic types, granitic or otherwise, systematically arranged, for instance, concentrically or vertically, within the body of the massif.

CONT

A belt of moderate-temperature geothermal activity runs east-west across central Alaska. Chena Hot Springs(CHS) is one of several Interior Alaskan hot springs in or near 55 Ma granites within Paleozoic metamorphic rocks. CHS is located within the CHS pluton, a composite body of quartz diorite, tonalite, granodiorite, and granite of both mid-Cretaceous and Early Tertiary ages.

OBS

composite body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «massifs composites» montrent l'association de plusieurs types plutoniques, granitiques et autres, arrangés systématiquement dans l'ensemble du massif, par exemple concentriquement ou verticalement. L'échelle peut être hectométrique, kilométrique ou plus grande encore.

OBS

massif composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A type of hot spring containing boiling mud, usually sulfurous and often multicolored ...

OBS

Mud pots are commonly associated with geysers and other hot springs in volcanic areas...

OBS

When the slurry [it contains] is particularly colorful, the feature is then called a "paint pot."

OBS

mudboil; mud boil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Cratère empli d'une boue fine et froide que les gaz volcaniques font occasionnellement clapoter.

OBS

Un profond grondement donne l'alarme juste avant que les petites explosions de gaz ne fouettent la boue en une masse grise bouillonnante qui se répand hors du cratère.

OBS

marmite de boue; marmite bouillonnante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A thermal spring whose temperature is above that of the human body ...

CONT

The temperatures of hot springs range from slightly above the mean annual temperature of the region in which they occur to the boiling point of water at the elevation of the outlets.

CONT

... many hot springs produce more manganese than iron.

OBS

A thermal spring may be a hot spring or a warm spring ...

OBS

hot spring: Opposed to "warm spring" when temperature is below that of the human doby.

PHR

Subaerial hotspring.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Thermalisme
CONT

Le transfert de chaleur à travers la croûte s'effectue [...] surtout par convection grâce aux volcans, et aux venues thermales (sources chaudes, geysers, fumerolles, gîtes minéraux).

CONT

Source chaude métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The lightweight porous opaline variety of silica, white or nearly white, deposited as an incrustation by precipitation from the waters of geysers and hot springs.

OBS

The term [sinter] is indefinite and should be modified by the proper compositional adjective, although when used alone it usually signifies "siliceous" sinter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche déposée autour de l'évent d'un geyser, souvent peu cohérente et stalactiforme, composée surtout de silice hydratée (opale) et d'un peu d'alumine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Concreción silícea de color blanco grisáceo, porosa y mamelonada, en forma de eflorescencias que se parecen a las de la coliflor; se produce al pie de los géiseres con los minerales precipitados por sus aguas termales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

CONT

Geochemical studies of dominantly volcanic-hosted geothermal systems ... demonstrate the existence of two principal types of fluids, ... chloride water, and ... acidic water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d'extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes.

OBS

Dans le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA), le terme «eau chlorurée» figure à l'entrée «chloruré».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Site of a natural flow of hot or warm water issuing from the ground.

CONT

Takhini Hotspring, Y.T.

CONT

Ainsworth Hot Springs, B. C.

OBS

Used in Alta., B.C., N.W.T. and Y.T.

OBS

hotspring;hot spring: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN).

OBS

hot spring: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

source thermale : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG).

OBS

source thermale : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

A small yet growing opportunity exists for biochemists and engineers interested in turning "extremozymes" into industrial catalysts. In nature, these peculiar enzymes fuel microbes that live in scalding sea vents, hot springs, and other adverse locales. Such hardiness means extremozymes might function in hotter, more high-pressure manufacturing conditions than can today's industrial enzymes. As a result, extremozymes could speed up or maximize reactions used to make food, detergents, and drugs; remediate toxic waste; and drill for oil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Enfin, les sources volcaniques souvent très chargées en ions minéraux, abritent des organismes acido- ou alcalinophiles, c'est-à-dire, résistant aux pH extrêmes. On connaît donc des sources potentielles d'enzymes résistant aux conditions industrielles. Reste à produire ces «extrêmozymes» à grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
OBS

Organization which is established in Radium Hot Springs, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Radium Hot Springs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Organisme établi à Radium Hot Springs (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce de Radium Hot Springs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

30 April 1986 : issued by a group of churches, political parties and organizations opposed to the occupation of Namibia [Ai-Gams means Hot Springs in the Nama language and is a pre-colonial name for Windhoek].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Two types of highly specialized(and localized) ecosystems are caves and hot springs.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les cavernes et les sources thermales sont deux types d'écosystèmes extrêmement spécialisés (et localisés). La plupart des cavernes du Canada sont situées dans des régions calcaires. Certaines cavernes situées dans des régions de l'Amérique du Nord épargnées par les glaciations abritent une faune unique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Eau issue de réactions entre l'eau de mer et les roches basaltiques chaudes du fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d'extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mineral Springs
CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes, geysers, fumaroles, hot springs and pools of boiling mud.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sources d'eau minérale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes..., geysers..., fumaroles, hot springs and pools of boiling mud...

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • boue bouillonnante

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineral Springs
  • Geochemistry
CONT

The chemistry of thermal fluids emitted from hot springs and fumaroles is determined by the interaction of underground fluids and rocks with which they come into contact.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal fluid chemistry
  • thermal fluids chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sources d'eau minérale
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :