TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT STAMPING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2009-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conventional printing process
1, fiche 1, Anglais, conventional%20printing%20process
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
printing process typically using a printing plate (or cylinder) and wet ink to produce multiple impressions of an image on a substrate 1, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lithography, letterpress, flexography, photogravure, screen process, and hot foil stamping are examples of conventional printing processes. 1, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
conventional printing process: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008]. 2, fiche 1, Anglais, - conventional%20printing%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simulated wood finish
1, fiche 2, Anglais, simulated%20wood%20finish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A simulated wood finish is applied to the shell by hot stamping or paint and print processes. 2, fiche 2, Anglais, - simulated%20wood%20finish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fini simili-bois
1, fiche 2, Français, fini%20simili%2Dbois
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] tous offerts dans des finis de qualité tels que le fini simili-bois en relief léger, le fini brossé ou le fini bois flotté. 1, fiche 2, Français, - fini%20simili%2Dbois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Labelling (Packaging)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot stamping
1, fiche 3, Anglais, hot%20stamping
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot foil stamping 2, fiche 3, Anglais, hot%20foil%20stamping
correct
- hot-press printing 3, fiche 3, Anglais, hot%2Dpress%20printing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of printing in which heated type or stamping dies are pressed against a thin leaf of gold or other metal, or against pigment upon a surface such as paper, board, plastic, or leather; the thin leaf contains a sizing agent that is set by heat ... 3, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Hot stamping" is opposed to "cold stamping" where stamping is done with ink instead of foil. 4, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hot stamping : term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hot foil stamping : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 6, fiche 3, Anglais, - hot%20stamping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Étiquetage (Emballages)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- estampage à chaud
1, fiche 3, Français, estampage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marquage à chaud 2, fiche 3, Français, marquage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
- impression à chaud 3, fiche 3, Français, impression%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique d'impression d'un film métallisé par fusion sur une base papier ou carton. 4, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le marquage à chaud [...] utilise l'effet combiné de la chaleur et de la pression. Un poinçon métallique, préalablement chauffé (environ 100 °C) est appliqué sur la surface à marquer, une matière colorante portée par une bande de papier ou de matières cellulosiques étant interposée entre le poinçon et l'objet. 5, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estampage à chaud : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
estampage à chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 7, fiche 3, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
- Etiquetado (Embalajes)
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estampación en caliente
1, fiche 3, Espagnol, estampaci%C3%B3n%20en%20caliente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drop Forging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foil stamping
1, fiche 4, Anglais, foil%20stamping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot stamping 1, fiche 4, Anglais, hot%20stamping
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of applying heat and pressure through a metal die to transfer metallic or colored foil onto the material surface. 1, fiche 4, Anglais, - foil%20stamping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Estampage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- estampage à chaud
1, fiche 4, Français, estampage%20%C3%A0%20chaud
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à déformer un morceau de métal initialement chauffé et enfermé dans une empreinte ménagée dans deux blocs matrices (...) fortement pressés l'un contre l'autre. 1, fiche 4, Français, - estampage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Packaging Machinery and Equipment
- Labelling (Packaging)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat transfer
1, fiche 5, Anglais, heat%20transfer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- heat transfer printing 2, fiche 5, Anglais, heat%20transfer%20printing
correct, normalisé
- heat-transfer printing 1, fiche 5, Anglais, heat%2Dtransfer%20printing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process similar to hot stamping except preprinted images on a carrier web are applied by heat and pressure to the surface to be printed. 1, fiche 5, Anglais, - heat%20transfer
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A printing process in which the printing image is transferred on the paper by the heat transfer process. 3, fiche 5, Anglais, - heat%20transfer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
heat transfer printing: term standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - heat%20transfer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Machines et équipement d'emballage
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marquage par transfert à chaud
1, fiche 5, Français, marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- impression par transfert à chaud 2, fiche 5, Français, impression%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'impression pour lequel l'image à imprimer est transmise sur le papier par un procédé de transfert à chaud. 3, fiche 5, Français, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Impression par transfert à chaud qui, comme la sérigraphie, est utilisée pour les matières plastiques. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d'un film pré-imprimé sur un support. 2, fiche 5, Français, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
impression par transfert à chaud : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 5, Français, - marquage%20par%20transfert%20%C3%A0%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Silk-Screen Printing
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pad printing
1, fiche 6, Anglais, pad%20printing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Pad printing" is a new method of printing by transferring photoengraved images from a die to the printing object. Since the transfer is made by using an extremely flexible printing pad, it overcomes such problems as sink marks, concave areas, regular and uneven surfaces. It produces better results than other known printing methods such as screen printing, spray printing, hot stamping, labelling, etc. 2, fiche 6, Anglais, - pad%20printing
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Pad printing, used for recessed areas not easily silk screened or hot stamped. 3, fiche 6, Anglais, - pad%20printing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Supplier: Pentex Pen Corporation. 4, fiche 6, Anglais, - pad%20printing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Sérigraphie
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tampographie
1, fiche 6, Français, tampographie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tampographie [...] Pour des surfaces non planes, on utilise un tampon en caoutchouc silicone qui, appuyé sur une plaque métallique gravée en creux (photochimique), reçoit une couleur et la transfère sur la pièce (autant de tampons que de couleurs à déposer). Ce procédé est en particulier utilisé pour l'impression de surfaces gauches ou sphériques. 2, fiche 6, Français, - tampographie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Variante de la sérigraphie. 3, fiche 6, Français, - tampographie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot stamp
1, fiche 7, Anglais, hot%20stamp
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See related term :hot stamping(noun). 1, fiche 7, Anglais, - hot%20stamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- estampille à chaud
1, fiche 7, Français, estampille%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ce avec quoi on marque le nom ou le logo d'une compagnie sur le tissu satiné recouvrant un coffret de présentation. 1, fiche 7, Français, - estampille%20%C3%A0%20chaud
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot stamp
1, fiche 8, Anglais, hot%20stamp
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
See related term :hot stamping(noun). 1, fiche 8, Anglais, - hot%20stamp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- estampe à chaud
1, fiche 8, Français, estampe%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nom ou logo d'une compagnie reproduit sur le tissu satiné recouvrant un coffret de présentation. 1, fiche 8, Français, - estampe%20%C3%A0%20chaud
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Silk-Screen Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pad printing machine
1, fiche 9, Anglais, pad%20printing%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pad transfer machine 2, fiche 9, Anglais, pad%20transfer%20machine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A machine used for pad printing. 3, fiche 9, Anglais, - pad%20printing%20machine
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
"Pad printing" is a new method of printing by transferring photoengraved images from a die to the printing object. Since the transfer is made by using an extremely flexible printing pad, it overcomes such problems as sink marks, concave areas, regular and uneven surfaces. It produces better results than other known printing methods such as screen printing, spray printing, hot stamping, labelling, etc. 1, fiche 9, Anglais, - pad%20printing%20machine
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
supplier : Pentex Pen Corporation 3, fiche 9, Anglais, - pad%20printing%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Sérigraphie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à imprimer en tampographie
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20imprimer%20en%20tampographie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La tampographie est une variante de la sérigraphie. 2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20imprimer%20en%20tampographie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot stamping plate 1, fiche 10, Anglais, hot%20stamping%20plate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plaque de marquage à chaud
1, fiche 10, Français, plaque%20de%20marquage%20%C3%A0%20chaud
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- brass hot stamping die 1, fiche 11, Anglais, brass%20hot%20stamping%20die
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- outil de marquage à chaud du laiton
1, fiche 11, Français, outil%20de%20marquage%20%C3%A0%20chaud%20du%20laiton
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hot stamp die 1, fiche 12, Anglais, hot%20stamp%20die
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hot stamping die 1, fiche 12, Anglais, hot%20stamping%20%20die
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- outil de marquage à chaud
1, fiche 12, Français, outil%20de%20marquage%20%C3%A0%20chaud
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hot stamping embossing die 1, fiche 13, Anglais, hot%20stamping%20embossing%20die
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- outil de marquage-gaufrage à chaud
1, fiche 13, Français, outil%20de%20marquage%2Dgaufrage%20%C3%A0%20chaud
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Drop Forging
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hot stamping machine 1, fiche 14, Anglais, hot%20stamping%20machine
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
to stamp: To impress or mark (something) with a device or design by means of a die and a blow or mechanical pressure. 2, fiche 14, Anglais, - hot%20stamping%20machine
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Estampage (Métallurgie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à estamper à chaud
1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20estamper%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- presse à estamper à chaud 1, fiche 14, Français, presse%20%C3%A0%20estamper%20%C3%A0%20chaud
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[les machines utilisées pour l'estampage à chaud] sont les presses de fortes puissances. 2, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20estamper%20%C3%A0%20chaud
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :