TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT START [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warm start
1, fiche 1, Anglais, warm%20start
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot start 2, fiche 1, Anglais, hot%20start
correct
- warm boot 2, fiche 1, Anglais, warm%20boot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The start of a database management system with preprocessing of before-images or after-images. 3, fiche 1, Anglais, - warm%20start
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warm start: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 1, Anglais, - warm%20start
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démarrage à chaud
1, fiche 1, Français, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lancement d'un système de gestion de base de données avec traitement préalable des images avant ou des images après. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démarrage à chaud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lanzamiento en caliente
1, fiche 1, Espagnol, lanzamiento%20en%20caliente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- inicio en caliente 1, fiche 1, Espagnol, inicio%20en%20caliente
correct, nom masculin
- arranque en caliente 2, fiche 1, Espagnol, arranque%20en%20caliente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dust cloud
1, fiche 2, Anglais, dust%20cloud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward. 2, fiche 2, Anglais, - dust%20cloud
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cloud of dust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nuage de poussière
1, fiche 2, Français, nuage%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nuage de poussières 2, fiche 2, Français, nuage%20de%20poussi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...] 3, fiche 2, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- start
1, fiche 3, Anglais, start
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- start-up 2, fiche 3, Anglais, start%2Dup
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a starter-generator rotates the turbine engine fast enough so the fuel can be ignited and takes over as a generator providing DC power to the electrical system after the start of an aircraft. 3, fiche 3, Anglais, - start
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Aborted, hot, unsatisfactory start. 4, fiche 3, Anglais, - start
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Air start. 4, fiche 3, Anglais, - start
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démarrage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9marrage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mise en route 2, fiche 3, Français, mise%20en%20route
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démarrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
démarrage; mise en route : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Démarrage à l'air comprimé, au sol, avec surchauffe, en surchauffe. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Démarrage hésitant, manqué, pneumatique. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9marrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hang-up on start
1, fiche 4, Anglais, hang%2Dup%20on%20start
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Problem relating to a "hot start", a "hang-up" on start. 1, fiche 4, Anglais, - hang%2Dup%20on%20start
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démarrage trop long
1, fiche 4, Français, d%C3%A9marrage%20trop%20long
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les problèmes liés au «démarrage avec surchauffe» ou «démarrage trop long». 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9marrage%20trop%20long
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
- Food Preservation and Canning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- storage breakdown
1, fiche 5, Anglais, storage%20breakdown
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses. 2, fiche 5, Anglais, - storage%20breakdown
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage. 3, fiche 5, Anglais, - storage%20breakdown
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blettissement durant l'entreposage
1, fiche 5, Français, blettissement%20durant%20l%27entreposage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blettissement pendant l'entreposage 1, fiche 5, Français, blettissement%20pendant%20l%27entreposage
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des conditions d'entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid. 2, fiche 5, Français, - blettissement%20durant%20l%27entreposage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hot zone
1, fiche 6, Anglais, hot%20zone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- line-ending zone 2, fiche 6, Anglais, line%2Dending%20zone
correct
- margin-adjust zone 3, fiche 6, Anglais, margin%2Dadjust%20zone
correct
- line-end field 4, fiche 6, Anglais, line%2Dend%20field
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision. 3, fiche 6, Anglais, - hot%20zone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bureautique
- Éditique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone d'ajustement
1, fiche 6, Français, zone%20d%27ajustement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- zone chaude 2, fiche 6, Français, zone%20chaude
correct, nom féminin
- zone en fin de ligne 3, fiche 6, Français, zone%20en%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
- zone fin de ligne 3, fiche 6, Français, zone%20fin%20de%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne. 4, fiche 6, Français, - zone%20d%27ajustement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ofimática
- Publicación electrónica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zona sensible
1, fiche 6, Espagnol, zona%20sensible
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda. 1, fiche 6, Espagnol, - zona%20sensible
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drop scone
1, fiche 7, Anglais, drop%20scone
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- griddlecake 2, fiche 7, Anglais, griddlecake
correct, Grande-Bretagne
- Scotch pancake 2, fiche 7, Anglais, Scotch%20pancake
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A scone made by dropping a spoonful of batter on a griddle. 2, fiche 7, Anglais, - drop%20scone
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Heat a frying pan and add a little oil or butter. Turn to a low-medium heat. Spoon 2 tablespoons of mixture for each drop scone. Turn over when bubbles start appearing on the surface and the underside is brown. Serve hot with ice cream cream or a fruit sauce. 3, fiche 7, Anglais, - drop%20scone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crêpe écossaise
1, fiche 7, Français, cr%C3%AApe%20%C3%A9cossaise
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- scone écossais 1, fiche 7, Français, scone%20%C3%A9cossais
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lamps
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot-start lamp
1, fiche 8, Anglais, hot%2Dstart%20lamp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- preheat lamp 1, fiche 8, Anglais, preheat%20lamp
correct
- starter-start lamp 1, fiche 8, Anglais, starter%2Dstart%20lamp
correct
- switch-start lamp 1, fiche 8, Anglais, switch%2Dstart%20lamp
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A hot cathode lamp requiring preheating of the electrodes to start. 2, fiche 8, Anglais, - hot%2Dstart%20lamp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lampes
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe à amorçage à chaud
1, fiche 8, Français, lampe%20%C3%A0%20amor%C3%A7age%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lampe fluorescente à cathode chaude exigeant un préchauffage des électrodes, pour s'allumer. 2, fiche 8, Français, - lampe%20%C3%A0%20amor%C3%A7age%20%C3%A0%20chaud
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spreading
1, fiche 9, Anglais, spreading
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Spreading. At the start of the rubber industry in the 1800s, a high demand product was waterproofed textiles, and the spreading technique developed early. A rubber compound is dissolved in an organic solvent and spread on the textile with a knife. After the solvent has been evaporated a rubber film has been formed on the textile, and the coated fabric is cured in a hot oven. 2, fiche 9, Anglais, - spreading
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 9, La vedette principale, Français
- enduisage
1, fiche 9, Français, enduisage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- enduction 1, fiche 9, Français, enduction
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elaboración del caucho
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- esparcimiento
1, fiche 9, Espagnol, esparcimiento
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thermoset molding 1, fiche 10, Anglais, thermoset%20molding
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- thermoset moulding 2, fiche 10, Anglais, thermoset%20moulding
proposition
- thermosetting molding 2, fiche 10, Anglais, thermosetting%20molding
proposition
- thermosetting moulding 2, fiche 10, Anglais, thermosetting%20moulding
proposition
- thermosetting plastic molding 2, fiche 10, Anglais, thermosetting%20plastic%20molding
proposition
- thermosetting plastic moulding 2, fiche 10, Anglais, thermosetting%20plastic%20moulding
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Thermoset molding. Thermosetting materials can be molded on reciprocating screw machines. The screw is designed differently and the barrel is usually heated with hot water. When thermosets are molded, the heating cylinder provides just enough heat to start exothermic cross-linking chemical reactions between the two monomers. The material must be transferred quickly into the mold and cannot be permitted to cool in the cylinder. If it does, the screw has to be removed and the thermosetting material chipped out. 1, fiche 10, Anglais, - thermoset%20molding
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moulage des thermodurcissables
1, fiche 10, Français, moulage%20des%20thermodurcissables
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- moulage des plastiques thermodurcissables 1, fiche 10, Français, moulage%20des%20plastiques%20thermodurcissables
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hot start 1, fiche 11, Anglais, hot%20start
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A start which occurs when the engine starts and self-accelerates, but exhaust temperature exceeds prescribed limits. This is usually caused by an excessively rich mixture in the combustor. The fuel to the engine must be terminated immediately to prevent engine damage. 2, fiche 11, Anglais, - hot%20start
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- démarrage chaud 1, fiche 11, Français, d%C3%A9marrage%20chaud
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
démarrage chaud : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9marrage%20chaud
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hot start
1, fiche 12, Anglais, hot%20start
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hot starting 1, fiche 12, Anglais, hot%20starting
correct
- hot cranking 1, fiche 12, Anglais, hot%20cranking
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- démarrage à chaud
1, fiche 12, Français, d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le moteur, entraîné à vitesse suffisante, ne démarre pas à chaud. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20chaud
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-01-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- electric fan
1, fiche 13, Anglais, electric%20fan
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Most transversally mounted engines use an electric fan. The fan may start operating on a hot day, even if the engine isn’t running. Also, it can be off when the engine is running-and suddenly kick on. 1, fiche 13, Anglais, - electric%20fan
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- motoventilateur
1, fiche 13, Français, motoventilateur
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le motoventilateur (...) se présente comme un ventilateur d'appartement entraîné par un petit moteur électrique dont la mise en marche est assurée par un contacteur thermique. 1, fiche 13, Français, - motoventilateur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :