TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT TAP [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot tapping
1, fiche 1, Anglais, hot%20tapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot tap technique 2, fiche 1, Anglais, hot%20tap%20%20technique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquage sur conduite en charge
1, fiche 1, Français, piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technique de prises directes 2, fiche 1, Français, technique%20de%20prises%20directes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation d'un raccordement latéral sur une conduite restée sous pression. 1, fiche 1, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry tap
1, fiche 2, Anglais, dry%20tap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry connection 2, fiche 2, Anglais, dry%20connection
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap. "Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap. " 3, fiche 2, Anglais, - dry%20tap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccordement à sec
1, fiche 2, Français, raccordement%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raccordement à une canalisation d'eau ou d'égout, effectué lorsqu'elle n'est pas utilisée ou au moment de sa construction. 2, fiche 2, Français, - raccordement%20%C3%A0%20sec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tap washer
1, fiche 3, Anglais, tap%20washer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cock washer 2, fiche 3, Anglais, cock%20washer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business! 3, fiche 3, Anglais, - tap%20washer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings. 4, fiche 3, Anglais, - tap%20washer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rondelle pour robinet
1, fiche 3, Français, rondelle%20pour%20robinet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disque pour robinet 2, fiche 3, Français, disque%20pour%20robinet
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres 2, fiche 3, Français, - rondelle%20pour%20robinet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce. 3, fiche 3, Français, - rondelle%20pour%20robinet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Fire Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hot Tap Water Can be Dangerous
1, fiche 4, Anglais, Hot%20Tap%20Water%20Can%20be%20Dangerous
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
City of Winnipeg, Fire Department document. 1, fiche 4, Anglais, - Hot%20Tap%20Water%20Can%20be%20Dangerous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité incendie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'eau chaude du robinet peut être dangereuse
1, fiche 4, Français, L%27eau%20chaude%20du%20robinet%20peut%20%C3%AAtre%20dangereuse
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville de Winnipeg, document du Service d'incendie. 1, fiche 4, Français, - L%27eau%20chaude%20du%20robinet%20peut%20%C3%AAtre%20dangereuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power sprayer 1, fiche 5, Anglais, power%20sprayer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pressure washer 1, fiche 5, Anglais, pressure%20washer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The car wash bay facility, consisting of a tap, hose, nozzle and drain was replaced two months ago with a true car wash, equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water. The new power sprayer was obviously an upgrade in service. 1, fiche 5, Anglais, - power%20sprayer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pulvérisateur puissant
1, fiche 5, Français, pulv%C3%A9risateur%20puissant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pulvérisateur à puissant jet d'eau 2, fiche 5, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20puissant%20jet%20d%27eau
proposition, nom masculin
- pulvérisateur à jet d'eau sous pression 2, fiche 5, Français, pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20d%27eau%20sous%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pulvérisateur puissant. Pulvérisateur Karcher portatif. Modèle professionnel, léger et facile à utiliser. Puissant jet de 1000 livres/pouce², à pression semblable à celle des lave-autos commerciaux. Tuyau de 33 pi, pistolet à détente, brosse et lance de lavage. 1, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur%20puissant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage munis d'appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] de l'eau sous pression [...] 3, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur%20puissant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- coin-operated water blast car wash system 1, fiche 6, Anglais, coin%2Doperated%20water%20blast%20car%20wash%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- coin-operated pressure washer 2, fiche 6, Anglais, coin%2Doperated%20pressure%20washer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago. 2, fiche 6, Anglais, - coin%2Doperated%20water%20blast%20car%20wash%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- coin-operated car wash
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste de lavage automatique utilisant de l'eau sous pression
1, fiche 6, Français, poste%20de%20lavage%20automatique%20utilisant%20de%20l%27eau%20sous%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lave-auto à encaissement automatique utilisant de l'eau sous pression 1, fiche 6, Français, lave%2Dauto%20%C3%A0%20encaissement%20automatique%20utilisant%20de%20l%27eau%20sous%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d'un simple tuyau muni d'un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d'appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d'eau et de mousse. 2, fiche 6, Français, - poste%20de%20lavage%20automatique%20utilisant%20de%20l%27eau%20sous%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications Transmission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot mike 1, fiche 7, Anglais, hot%20mike
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hot mike activation of the microphone of a telephone in the "hung-up" position through the use of a third-wire tap... an SCR, or with avalanche diodes. 1, fiche 7, Anglais, - hot%20mike
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- micro bavard
1, fiche 7, Français, micro%20bavard
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot tapping 1, fiche 8, Anglais, hot%20tapping
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established (...) 1, fiche 8, Anglais, - hot%20tapping
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hot tap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Canalisations à grande distance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- piquage sur conduite en charge 1, fiche 8, Français, piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Piquage: Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante. 2, fiche 8, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electrical Components
- Occupation Names (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hot tap 1, fiche 9, Anglais, hot%20tap
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pince de branchement 1, fiche 9, Français, pince%20de%20branchement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hot tap technique 1, fiche 10, Anglais, hot%20tap%20technique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technique de prises directes
1, fiche 10, Français, technique%20de%20prises%20directes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hot tap method 1, fiche 11, Anglais, hot%20tap%20method
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prises directes 1, fiche 11, Français, prises%20directes
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :