TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOT TAPPING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot tapping
1, fiche 1, Anglais, hot%20tapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hot tap technique 2, fiche 1, Anglais, hot%20tap%20technique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquage sur conduite en charge
1, fiche 1, Français, piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technique de prises directes 2, fiche 1, Français, technique%20de%20prises%20directes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation d'un raccordement latéral sur une conduite restée sous pression. 1, fiche 1, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry tap
1, fiche 2, Anglais, dry%20tap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry connection 2, fiche 2, Anglais, dry%20connection
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap. "Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap. " 3, fiche 2, Anglais, - dry%20tap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccordement à sec
1, fiche 2, Français, raccordement%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raccordement à une canalisation d'eau ou d'égout, effectué lorsqu'elle n'est pas utilisée ou au moment de sa construction. 2, fiche 2, Français, - raccordement%20%C3%A0%20sec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- taphole
1, fiche 3, Anglais, taphole
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tap hole 2, fiche 3, Anglais, tap%20hole
correct
- tap-hole 3, fiche 3, Anglais, tap%2Dhole
correct
- draw hole 2, fiche 3, Anglais, draw%20hole
- tapping hole 3, fiche 3, Anglais, tapping%20hole
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the furnace is in operation, the iron notch is completely filled with a refractory material called tap-hole clay. To cast the hot metal from the furnace, a tapping hole is drilled through this material, and after the cast has been completed, the hole is plugged again with fresh clay that is extruded into the hole from a mud gun. 3, fiche 3, Anglais, - taphole
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trou de coulée
1, fiche 3, Français, trou%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orifice garni de réfractaire par lequel s'effectue la coulée d'un métal en fusion, dans un appareil métallurgique, un four ou une poche de coulée. 1, fiche 3, Français, - trou%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot tapping 1, fiche 4, Anglais, hot%20tapping
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established(...) 1, fiche 4, Anglais, - hot%20tapping
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hot tap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Canalisations à grande distance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piquage sur conduite en charge 1, fiche 4, Français, piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Piquage: Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante. 2, fiche 4, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :