TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.  4, fiche 1, Anglais, - tack%20coat

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.  5, fiche 1, Anglais, - tack%20coat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien.  6, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.  3, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 1, Français, - couche%20d%27accrochage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20tar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hot tar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hot%20tar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d'engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.  2, fiche 2, Français, - goudron%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - goudron%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline mass derived from coal tar, soluble in hot water and in alcohol. Occurs naturally in tea leaves. Widely used in the manufacture of coloring matters, and as a flavoring for beverages, ice cream, candy.  5, fiche 3, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] disinfectant.  7, fiche 3, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The prefix "para" and its abbreviated form "p" appear in italics and are ignored in alphabetizing.  1, fiche 3, Anglais, - para%2Dcresol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄OH or C₇H₈O  8, fiche 3, Anglais, - para%2Dcresol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse cristalline blanche dérivant du goudron de houille, soluble dans l'eau chaude et l'alcool, naturellement présente dans les feuilles de thé. Très utilisé dans la préparation des colorants, il sert aussi d'aromatisant pour boissons, crème glacée, bonbons.  6, fiche 3, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : fabrication d'antioxydants, colorants, résines phénoliques, antiseptiques, plastifiants, herbicides, méthyl-4-cyclohexanol, esters pour la parfumerie, détergents, stabilisants.  7, fiche 3, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  1, fiche 3, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

D'après le Dictionnaire de chimie de C. Duval, le terme «hydroxytoluène» est vieilli.  1, fiche 3, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃C₆H₄OH ou C₇H₈O  4, fiche 3, Français, - para%2Dcr%C3%A9sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, fiche 4, Anglais, - surfacing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, fiche 4, Anglais, - surfacing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof(BUR) : Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, fiche 4, Anglais, - surfacing

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, fiche 4, Anglais, - surfacing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.  2, fiche 4, Français, - protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graded mixture of stone chippings, stone sand or pit sand, and filler with road tar placed hot or cold, and rolled.  2, fiche 5, Anglais, - tar%20concrete

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton hydrocarboné dont le liant est du goudron.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20goudronneux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, fiche 6, Français, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Macadamize. To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar. Also, especially British, macadamise.  2, fiche 7, Anglais, - tarmacadamize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtir une chaussée avec du tarmacadam.  1, fiche 7, Français, - tarmacadamiser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar.  1, fiche 8, Anglais, - macadamize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Empierrer une voie par apport et compactage de macadam.  2, fiche 8, Français, - macadamiser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly...  1, fiche 9, Anglais, - green%20anode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  1, fiche 9, Français, - anode%20crue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, fiche 10, Anglais, - prebaked%20anode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, fiche 10, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, fiche 10, Français, - anode%20pr%C3%A9cuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Raw tar sands are mixed with hot water, causing bitumen to rise to the surface as a froth which is skimmed off, while residue sand settles out at the bottom.  1, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20flotation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Intensive research was carried out by the council [Research Council of Alberta], and also by the federal government’s Mines Branch, but separation by hot water flotation still appeared to be the best way to recover the oil.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20water%20flotation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consiste à brasser le minerai avec de l'eau chaude dans les cuves de décantation, jusqu'à ce que le sable, plus lourd, se dépose dans le fond et que le bitume, plus léger, monte à la surface sous la forme d'une mousse noirâtre qu'il suffit d'écumer.  1, fiche 11, Français, - flottaison%20en%20eau%20chaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A low-cost roof covering of roofing felt mopped with hot tar or pitch and covered with gravel or sand.  2, fiche 12, Anglais, - tar%20and%20gravel%20roofing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

feutre goudronné : feutre imprégné à saturation par un brai de houille.  1, fiche 12, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Protection : revêtement posé par-dessus une couverture asphaltique.  2, fiche 12, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol