TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-defense sprays are made of irritating and inflammatory agents that include combination of tear gas, hot cayenne peppers, and ultraviolet dye. Sprayed in an assaillant's face, it can cause extreme pain; it also causes eyes to water and can make breathing difficult.  6, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefence%20spray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.  4, fiche 3, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.  4, fiche 3, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isobutylene Isoprene Rubber(IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption(dampening) and good hot tear strength.  2, fiche 3, Anglais, - butyl%20rubber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.  1, fiche 3, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.  1, fiche 3, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 3, Français, - butylcaoutchouc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.  3, fiche 3, Espagnol, - caucho%20but%C3%ADlico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 4, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 4, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A separation either internally or externally in a casting due to loadings or internal stresses or both; it results from improper solidification, and shrinkage near the temperature at which the casting is completely solid.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20tear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les criques de solidification proviennent de retrait non uniforme durant le refroidissement d'une pièce coulée.  1, fiche 5, Français, - crique%20de%20solidification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fears were felt at Wairakei, before the hot water flashing experiment was undertaken, that the wear and tear on flash vessels might be excessive.  1, fiche 7, Anglais, - hot%20water%20flashing%20experiment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol